Pierres en Lumières 2025 en la Chapelle du Bout du Vent à HEURTEAUVILLE – 17-05-2025 – Heurteauville

La Chapelle du Bout du Vent est dénommée ainsi car c'est à ce niveau de la Seine que les vents changent et rendent la navigation difficile. A partir de la chapelle, les voiliers étaient donc tirés par des animaux ou des hommes le long du Chemin du halage. Le spectacle "Si Heurteauville m'était conté…" sera donné dans la chapelle du Bout du Vent. Les choristes d'Heurteauville proposeront des chansons du patrimoine français pour animer et illustrer les documents vidéo, les lectures théâtralisées de textes, les poèmes racontant l'école et les lieux de vie du village autrefois. Un "Son et Lumière" riche en souvenirs qui se clôturera par l'illumination des façades extérieures de la chapelle. Accès libre Contact : 06 06 79 52 41 [email protected]

Chapelle du Bout du Vent is so named because it's at this point on the Seine that winds change, making navigation difficult. From the chapel, sailing boats were pulled by animals or men along the towpath. The show "Si Heurteauville m'était conté…" will be performed in the chapelle du Bout du Vent. The Heurteauville choir will perform French heritage songs to accompany and illustrate video documents, dramatized readings of texts and poems recounting the school and village life in days gone by. A "Son et Lumière" rich in memories, ending with the illumination of the chapel's exterior facades. Free admission Contact: 06 06 79 52 41 [email protected]

Die Chapelle du Bout du Vent wurde so genannt, weil sich auf dieser Höhe der Seine die Winde ändern und die Schifffahrt erschweren. Von der Kapelle aus wurden die Segelboote daher von Tieren oder Menschen entlang des Treidelpfades gezogen. Die Aufführung "Si Heurteauville m'était conté…" wird in der Kapelle Bout du Vent stattfinden. Die Chorsänger von Heurteauville werden Lieder aus dem französischen Kulturerbe vorschlagen, um die Videodokumente, die szenischen Lesungen von Texten und Gedichten, die von der Schule und den Orten des Dorflebens in früheren Zeiten erzählen, zu beleben und zu illustrieren. Ein "Son et Lumière" voller Erinnerungen, der mit der Beleuchtung der Außenfassaden der Kapelle enden wird. Freier Zugang Kontakt: 06 06 79 52 41 [email protected]

De Chapelle du Bout du Vent wordt zo genoemd omdat op dit punt van de Seine de winden veranderen, wat het navigeren bemoeilijkt. Vanuit de kapel werden zeilboten door dieren of mannen over het jaagpad getrokken. De voorstelling "Si Heurteauville m'était conté…" wordt opgevoerd in de kapel van Bout du Vent. Het koor van Heurteauville brengt liederen uit het Franse erfgoed ter begeleiding en illustratie van de videodocumenten, de gedramatiseerde voordrachten van teksten en gedichten die vertellen over het vroegere leven op school en in het dorp. Een "Son et Lumière" rijk aan herinneringen, dat zal eindigen met de verlichting van de buitengevels van de kapel. Gratis toegang Contact: 06 06 79 52 41 [email protected]

La Chapelle du Bout du Vent se llama así porque en este punto del Sena cambian los vientos, lo que dificulta la navegación. Desde la capilla, los barcos de vela eran tirados por animales u hombres a lo largo del camino de sirga. El espectáculo "Si Heurteauville m'était conté…" se representará en la capilla de Bout du Vent. El coro de Heurteauville interpretará canciones del patrimonio francés para acompañar e ilustrar los documentos de vídeo, las lecturas dramatizadas de textos y los poemas que relatan la vida escolar y pueblerina de antaño. Un "Son et Lumière" rico en recuerdos, que concluirá con la iluminación de las fachadas exteriores de la capilla. Entrada gratuita Contacto: 06 06 79 52 41 [email protected]

La Chapelle du Bout du Vent è così chiamata perché è in questo punto della Senna che i venti cambiano, rendendo difficile la navigazione. Dalla cappella, le barche a vela venivano tirate da animali o uomini lungo l'alzaia. Lo spettacolo "Si Heurteauville m'était conté…" sarà rappresentato nella cappella del Bout du Vent. Il coro di Heurteauville eseguirà canzoni del patrimonio francese per accompagnare e illustrare i documenti video, le letture drammatizzate di testi e poesie che raccontano la vita scolastica e paesana di un tempo. Un "Son et Lumière" ricco di ricordi, che si concluderà con l'illuminazione delle facciate esterne della cappella. Ingresso libero Contatto: 06 06 79 52 41 [email protected]