Visite de la Station de Pilotage – 11-09-2025 – Port-de-Bouc

Les pilotes ont une mission de service public organisée par l’État, qui détermine les conditions de leur activité et notamment la zone obligatoire de le leur intervention. Ils assistent les capitaines des navires en les conseillant sur les manœuvres à réaliser dans le Golfe de Fos.

The pilots have a public service mission organized by the State, which determines the conditions of their activity and in particular the compulsory area of their intervention. They assist ship captains by advising them on the maneuvers to be carried out in the Gulf of Fos.

Die Lotsen haben einen vom Staat organisierten öffentlichen Auftrag, der die Bedingungen ihrer Tätigkeit und insbesondere das Pflichtgebiet ihres Einsatzes festlegt. Sie unterstützen die Kapitäne der Schiffe, indem sie sie bei den im Golf von Fos durchzuführenden Manövern beraten.

De loodsen hebben een door de staat georganiseerde openbare dienstopdracht, die de voorwaarden voor hun activiteit en met name het verplichte gebied van hun optreden bepaalt. Zij staan de kapiteins van de schepen bij door hen te adviseren over de in de Golf van Fos uit te voeren manoeuvres.

Los prácticos tienen una misión de servicio público organizada por el Estado, que determina las condiciones de su actividad y, en particular, la zona obligatoria de su intervención. Asisten a los capitanes de los buques asesorándoles sobre las maniobras que deben realizar en el golfo de Fos.

I piloti hanno una missione di servizio pubblico organizzata dallo Stato, che determina le condizioni della loro attività e in particolare l'area obbligatoria del loro intervento. Assistono i capitani delle navi consigliandoli sulle manovre da effettuare nel Golfo di Fos.