Visite de la glacière souterraine de Caen – Caen

L’Office de Tourisme de Caen la mer vous propose des visites guidées de la glacière. Construite dans la deuxième moitié du 19ème siècle, dans une ancienne carrière d’exploitation, à ciel ouvert, de la pierre de Caen, cette glacière a été conçue pour conserver au frais des denrées alimentaires. La zone dans laquelle elle se situe était, en juin et juillet 1944 ardemment défendue par l’occupant. Des dizaines d’habitants du quartier s’y sont réfugiés pendant les combats. Si la glacière ne leur offrait pas l’abri optimal contre les bombardements, elle les cachait des Allemands. A quelques rues de là, se trouve la maison d’arrêt où, le 6 juin 1944, furent assassinées 87 personnes dont la plupart étaient des résistants. (La visite ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans et dure environ 50 minutes) – Uniquement sur réservation (18 personnes par créneau de visite) Soyez vigilants lors de votre réservation (jour et horaires) les billets ne sont ni repris ni échangés. Avant votre venue, nous vous remercions de bien vouloir prendre connaissance des informations pratiques relatives à la visite. Entre la mi-juillet et la mi-août la rue d'Authie sera fermée à la circulation pour cause de travaux, elle restera toutefois accessible aux piétons.

This ice cellar designed to store foodstuffs was built in the second half of the 19th century in a former open-air Caen stone quarry. In June and July 1944, the area in which it is located was staunchly defended by the occupying forces. Dozens of local residents took refuge here during the fighting. While the icehouse did not provide them with the best shelter from bombardments, it hid them from the Germans. A few blocks away is the prison where, on 6 June 1944, 87 people most of whom were resistance fighters were assassinated.

Das Fremdenverkehrsamt von Caen la mer bietet Ihnen Führungen durch den Eiskeller an. Der Eiskeller wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in einem ehemaligen Steinbruch gebaut, in dem unter freiem Himmel Caen-Stein abgebaut wurde, und diente der Kühlung von Lebensmitteln. Das Gebiet, in dem er sich befand, wurde im Juni und Juli 1944 von den Besatzern heftig verteidigt. Dutzende Bewohner des Viertels flüchteten während der Kämpfe in den Kühler. Der Eiskeller bot ihnen zwar nicht den optimalen Schutz vor Bombenangriffen, aber er versteckte sie vor den Deutschen. Ein paar Straßen weiter befindet sich die Haftanstalt, in der am 6. Juni 1944 87 Menschen ermordet wurden, die meisten von ihnen waren Widerstandskämpfer. (Die Besichtigung ist nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet und dauert ca. 50 Minuten) – Nur mit Reservierung (18 Personen pro Besuchsfenster) Achten Sie bei Ihrer Buchung (Tag und Uhrzeit) darauf, dass die Tickets nicht zurückgenommen oder umgetauscht werden. Bitte beachten Sie vor Ihrem Besuch die praktischen Informationen zur Führung. Zwischen Mitte Juli und Mitte August wird die Rue d'Authie aufgrund von Bauarbeiten für den Verkehr gesperrt, sie bleibt jedoch für Fußgänger zugänglich.

Het toeristenbureau van Caen la mer biedt rondleidingen door de ijskelder. Deze ijskelder werd in de tweede helft van de 19e eeuw gebouwd in een voormalige steengroeve van Caen en was bedoeld om levensmiddelen koel te houden. In juni en juli 1944 werd het gebied waarin het zich bevindt fel verdedigd door de bezetter. Tientallen buurtbewoners zochten er hun toevlucht tijdens de gevechten. Hoewel het ijshuis hen geen optimale beschutting bood tegen de bombardementen, verborg het hen wel voor de Duitsers. Een paar straten verderop staat de gevangenis waar op 6 juni 1944 87 mensen werden vermoord, de meesten van hen leden van het verzet. (De rondleiding is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar en duurt ongeveer 50 minuten) – Alleen op reservering (18 personen per rondleiding) Let op bij het reserveren (dag en tijden), want tickets kunnen niet worden teruggegeven of geruild. Lees voordat je komt de praktische informatie over de tour. Tussen half juli en half augustus wordt de Authiestraat afgesloten voor het verkeer wegens werkzaamheden, maar blijft toegankelijk voor voetgangers.

La Oficina de Turismo de Caen la mer ofrece visitas guiadas a la casa de hielo. Construida en la segunda mitad del siglo XIX en una antigua cantera de piedra a cielo abierto de Caen, esta casa de hielo estaba destinada a mantener frescos los alimentos. En junio y julio de 1944, la zona en la que se encuentra fue ferozmente defendida por las fuerzas de ocupación. Decenas de vecinos se refugiaron allí durante los combates. Aunque la casa de hielo no les ofrecía un refugio óptimo contra los bombardeos, sí les ocultaba de los alemanes. A pocas calles se encuentra la prisión donde, el 6 de junio de 1944, fueron asesinadas 87 personas, la mayoría miembros de la Resistencia. (La visita no es apta para niños menores de 6 años y dura aproximadamente 50 minutos) – Sólo con reserva previa (18 personas por turno) Tenga cuidado al reservar (día y hora), ya que las entradas no se pueden devolver ni cambiar. Antes de venir, lea la información práctica sobre la visita. Entre mediados de julio y mediados de agosto, la rue d'Authie permanecerá cerrada al tráfico por obras, pero seguirá siendo accesible a los peatones.

L'Ufficio del Turismo di Caen la mer offre visite guidate alla ghiacciaia. Costruita nella seconda metà del XIX secolo in un'ex cava di pietra di Caen a cielo aperto, questa ghiacciaia era stata progettata per mantenere fresche le derrate alimentari. Nei mesi di giugno e luglio del 1944, l'area in cui è situata fu difesa strenuamente dalle forze di occupazione. Decine di residenti locali vi si rifugiarono durante i combattimenti. Sebbene la ghiacciaia non offrisse loro un riparo ottimale dai bombardamenti, li nascondeva dai tedeschi. A poche strade di distanza si trova la prigione dove, il 6 giugno 1944, furono uccise 87 persone, la maggior parte delle quali membri della Resistenza. (La visita non è adatta ai bambini sotto i 6 anni e dura circa 50 minuti) – Solo su prenotazione (18 persone per fascia oraria) Si prega di prestare attenzione al momento della prenotazione (giorno e orari), poiché i biglietti non possono essere restituiti o sostituiti. Prima di venire, leggere le informazioni pratiche sul tour. Tra metà luglio e metà agosto, la rue d'Authie sarà chiusa al traffico per lavori, ma resterà accessibile ai pedoni.