Visite commentée : Le fort de l'ile Pelée – 23-08-2025 – Cherbourg-en-Cotentin

COMPLET Le fort de l'île Pelée fait partie des forts et digues formant la grande rade de Cherbourg. Construit au XVIIIe siècle, il fut appelé "fort royal" puis "fort national" avant de prendre le nom de l'île sur laquelle il est situé. Au XIXe siècle, une digue vient le relier à la côte avec une passe permettant le passage d'un bateau. Un port est également aménagé. Défendant l'entrée Est de la grande rade, il a un temps servi de prison et est occupé par l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. Il appartient désormais à Ports de Normandie. Durée : 2h – à partir de 10 ans – Pour des raisons de sécurité, les jeunes enfants et les bébés ne peuvent pas participer à la visite. L'île n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Il est conseillé d'être en bonne condition physique. Prévoir des chaussures de marche ou baskets, un pantalon et une lampe torche pour l'intérieur du fort. Réservation nécessaire auprès de l'Office de Tourisme du Cotentin Le lieu de rendez-vous sera indiqué après la réservation.

Fort de l'île Pelée is one of the forts and dikes forming Cherbourg's great roadstead. Built in the 18th century, it was first called a "royal fort", then a "national fort", before taking the name of the island on which it is located. In the 19th century, it was linked to the coast by a dike, with a pass through which boats could pass. A port was also built. Defending the eastern entrance to the Grande Rade, it was once used as a prison and occupied by the German army during the Second World War. It now belongs to Ports de Normandie. Duration: 2h – from 10 years – For safety reasons, young children and babies are not allowed on this tour. The island is not accessible to people with reduced mobility. We advise you to be in good physical condition. Bring walking shoes or sneakers, pants and a flashlight for inside the fort. Reservations required at the Cotentin Tourist Office Meeting point will be indicated after booking.

KOMPLETT Das Fort auf der Insel Pelée gehört zu den Forts und Dämmen, die die große Reede von Cherbourg bilden. Jahrhundert erbaut und wurde zunächst als "königliches Fort" und dann als "nationales Fort" bezeichnet, bevor es den Namen der Insel annahm, auf der es sich befindet. Im 19. Jahrhundert wurde es durch einen Damm mit der Küste verbunden und mit einer Passage versehen, durch die ein Schiff fahren konnte. Auch ein Hafen wurde angelegt. Der Hafen verteidigt den östlichen Eingang zur großen Reede, diente eine Zeit lang als Gefängnis und wurde während des Zweiten Weltkriegs von der deutschen Armee besetzt. Heute gehört er zu Ports de Normandie. Dauer: 2 Std. – Ab 10 Jahren – Aus Sicherheitsgründen dürfen Kleinkinder und Babys nicht an der Führung teilnehmen. Die Insel ist nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Es wird empfohlen, in guter körperlicher Verfassung zu sein. Bringen Sie Wanderschuhe oder Turnschuhe, eine Hose und eine Taschenlampe für das Innere des Forts mit. Eine Reservierung ist beim Office de Tourisme du Cotentin erforderlich Der Treffpunkt wird nach der Buchung angegeben.

UITVERKOCHT Fort Île Pelée is een van de forten en dijken die de grote rede van Cherbourg vormen. Gebouwd in de 18e eeuw, werd het een 'koninklijk fort' genoemd en vervolgens een 'nationaal fort' voordat het de naam kreeg van het eiland waarop het ligt. In de 19e eeuw werd het met de kust verbonden door een golfbreker met een kanaal waardoor boten konden varen. Er werd ook een haven gebouwd. Het verdedigde de oostelijke ingang van de grote haven, werd ooit gebruikt als gevangenis en werd tijdens de Tweede Wereldoorlog bezet door het Duitse leger. Het behoort nu toe aan Ports de Normandie. Duur: 2 uur – 10 jaar en ouder – Om veiligheidsredenen worden jonge kinderen en baby's niet toegelaten op deze tour. Het eiland is niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Bezoekers wordt aangeraden in goede fysieke conditie te zijn. Breng wandelschoenen of sportschoenen, een lange broek en een zaklamp mee voor in het fort. Reserveringen moeten worden gemaakt bij het toeristenbureau van Cotentin Het ontmoetingspunt wordt aangegeven na de reservering.

AGOTADO Fort Île Pelée es uno de los fuertes y diques que forman la gran rada de Cherburgo. Construido en el siglo XVIII, fue llamado "fuerte real" y después "fuerte nacional" antes de tomar el nombre de la isla en la que se encuentra. En el siglo XIX, se unió a la costa mediante un rompeolas con un paso por el que podían pasar los barcos. También se construyó un puerto. Defendiendo la entrada oriental del gran puerto, en su día se utilizó como prisión y fue ocupado por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Actualmente pertenece a Ports de Normandie. Duración: 2 horas – A partir de 10 años – Por razones de seguridad, los niños pequeños y los bebés no pueden participar en esta visita. La isla no es accesible para personas con movilidad reducida. Se recomienda una buena condición física. Lleve calzado para caminar o zapatillas deportivas, pantalones y una linterna para el interior del fuerte. Las reservas deben realizarse en la Oficina de Turismo de Cotentin El punto de encuentro se indicará tras la reserva.

ESAURITO Il Fort Île Pelée è uno dei forti e delle dighe che formano la grande rada di Cherbourg. Costruito nel XVIII secolo, fu chiamato "forte reale" e poi "forte nazionale" prima di prendere il nome dell'isola su cui si trova. Nel XIX secolo fu collegata alla costa da un frangiflutti con un canale attraverso il quale potevano passare le imbarcazioni. Fu costruito anche un porto. A difesa dell'ingresso orientale del grande porto, fu utilizzata come prigione e fu occupata dall'esercito tedesco durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggi appartiene a Ports de Normandie. Durata: 2 ore – A partire da 10 anni – Per motivi di sicurezza, i bambini piccoli e i neonati non sono ammessi a questo tour. L'isola non è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Si consiglia ai visitatori di essere in buone condizioni fisiche. Portare scarpe da trekking o da ginnastica, pantaloni e una torcia per l'interno del forte. Le prenotazioni devono essere effettuate presso l'Ufficio del Turismo del Cotentin Il punto d'incontro sarà indicato dopo la prenotazione.