Visite commentée – "La Mode sous le Second Empire" au Musée de la Dentelle – Chantilly

Avec cette nouvelle exposition, le musée de la dentelle vous propose de découvrir les différentes tenues portées par les dames de la haute société sous le Second Empire, en mettant en lumière les usages vestimentaires propres à chaque moment de la journée et aux diverses occasions de la vie mondaine, des promenades matinales aux réceptions, bals et soirées officielles, avec toujours un incontournable : la crinoline ! Emblématique de la mode entre 1850 et 1870, la robe à crinoline évoque bien souvent le faste et l’ambiance des fêtes impériales. Véritable produit de la Révolution industrielle, elle constitue aussi un magnifique support pour présenter les créations des industries du luxe et du textile. Parmi les ornementations à la mode, les dentelles de soie se distinguent, et notamment la dentelle de Chantilly. Cette exposition présente un éventail de reproductions de tenues féminines portées sous le Second Empire et d’accessoires d’époque. Elle fait revivre une mode en perpétuelle évolution, qui reflète à la fois les valeurs et le mode de vie d’une bourgeoisie en plein essor, en accord avec la modernité du XIXe siècle.

With this new exhibition, the Lace Museum invites you to discover the various outfits worn by ladies of high society during the Second Empire, highlightingthe specific dress codes associated with each time of day and the various occasions of high society life—from morning strolls to receptions, balls, and formal soirées—always featuring one indispensable element: the crinoline! An iconic symbol of fashion between 1850 and 1870, the crinoline dress often evokes the splendor and atmosphere of imperial celebrations. A true product of the Industrial Revolution, it also serves as a magnificent showcase for the creations of the luxury and textile industries. Among the fashionable embellishments, silk lace stands out, particularly Chantilly lace. This exhibition presents a wide range of reproductions of women’s attire worn during the Second Empire, along with period accessories. It brings to life a constantly evolving fashion that reflects both the values and lifestyle of a burgeoning bourgeoisie, in keeping with the modernity of the 19th century.

Mit dieser neuen Ausstellung lädt das Spitzenmuseum Sie ein, die verschiedenen Kleidungsstücke zu entdecken, die die Damen der gehobenen Gesellschaft während des Zweiten Kaiserreichs trugen, und beleuchtet dabeidie für jeden Moment des Tages und die verschiedenen Anlässe des gesellschaftlichen Lebens typischen Kleidungsgewohnheiten hervorhebt – von den morgendlichen Spaziergängen bis hin zu Empfängen, Bällen und offiziellen Abendveranstaltungen –, wobei ein unverzichtbares Element stets im Mittelpunkt steht: die Krinoline! Als Symbol der Mode zwischen 1850 und 1870 erinnert das Krinolinenkleid oft an den Prunk und die Atmosphäre der kaiserlichen Feste. Als echtes Produkt der industriellen Revolution ist es zudem eine herrliche Plattform, um die Kreationen der Luxus- und Textilindustrie zu präsentieren. Unter den modischen Verzierungen stechen Seidenspitzen hervor, insbesondere die Chantilly-Spitze. Diese Ausstellung präsentiert eine Vielzahl von Reproduktionen weiblicher Kleidungsstücke, die während des Zweiten Kaiserreichs getragen wurden, sowie Accessoires aus dieser Zeit. Sie lässt eine sich ständig weiterentwickelnde Mode wieder aufleben, die sowohl die Werte als auch den Lebensstil einer aufstrebenden Bourgeoisie widerspiegelt, ganz im Einklang mit der Modernität des 19. Jahrhunderts.

Met deze nieuwe tentoonstelling nodigt het kantmuseum u uit om de verschillende kledingstukken te ontdekken die de dames uit de hogere kringen tijdens het Tweede Keizerrijk droegen, waarbij de nadruk ligt opde kledinggewoonten die eigen waren aan elk moment van de dag en aan de diverse gelegenheden van het mondaine leven, van ochtendwandelingen tot recepties, bals en officiële avonden, met altijd één onmisbaar element: de crinoline! De crinolinejurk, een iconisch mode-item tussen 1850 en 1870, roept vaak de pracht en praal en de sfeer van de keizerlijke feesten op. Als echt product van de industriële revolutie vormt zij ook een prachtig podium om de creaties van de luxe- en textielindustrie te presenteren. Onder de modieuze versieringen valt vooral het zijden kant op, en met name het Chantilly-kant. Deze tentoonstelling toont een breed scala aan reproducties van dameskleding uit het Tweede Keizerrijk en accessoires uit die tijd. De tentoonstelling brengt een voortdurend evoluerende mode tot leven, die zowel de waarden als de levensstijl weerspiegelt van een bloeiende bourgeoisie, in overeenstemming met de moderniteit van de 19e eeuw.

Con esta nueva exposición, el Museo del Encaje te invita a descubrir los diferentes atuendos que lucían las damas de la alta sociedad durante el Segundo Imperio, poniendo de relievelas costumbres vestimentarias propias de cada momento del día y de las diversas ocasiones de la vida mundana, desde los paseos matutinos hasta las recepciones, los bailes y las veladas oficiales, siempre con un elemento imprescindible: ¡la crinolina! Símbolo emblemático de la moda entre 1850 y 1870, el vestido con crinolina evoca a menudo el esplendor y el ambiente de las fiestas imperiales. Auténtico producto de la Revolución Industrial, constituye también un magnífico soporte para presentar las creaciones de las industrias del lujo y del textil. Entre los adornos de moda, destacan los encajes de seda, y en particular el encaje de Chantilly. Esta exposición presenta una amplia gama de reproducciones de trajes femeninos que se llevaban durante el Segundo Imperio, así como accesorios de la época. Hace revivir una moda en constante evolución, que refleja a la vez los valores y el estilo de vida de una burguesía en pleno auge, en consonancia con la modernidad del siglo XIX.

Con questa nuova mostra, il Museo del Merletto vi invita a scoprire i diversi abiti indossati dalle signore dell’alta società durante il Secondo Impero, mettendo in luceE8re le usanze vestimentarie proprie di ogni momento della giornata e delle varie occasioni della vita mondana, dalle passeggiate mattutine ai ricevimenti, ai balli e alle serate ufficiali, con un elemento sempre imprescindibile: la crinolina! Simbolo della moda tra il 1850 e il 1870, l’abito a crinolina evoca spesso lo sfarzo e l’atmosfera delle feste imperiali. Vero e proprio prodotto della Rivoluzione industriale, costituisce anche una magnifica vetrina per presentare le creazioni delle industrie del lusso e del tessile. Tra gli ornamenti di moda spiccano i merletti di seta, in particolare il merletto di Chantilly. Questa mostra presenta una vasta gamma di riproduzioni di abiti femminili indossati durante il Secondo Impero e di accessori d’epoca. Fa rivivere una moda in continua evoluzione, che riflette al tempo stesso i valori e lo stile di vita di una borghesia in pieno sviluppo, in sintonia con la modernità del XIX secolo.