Visite commentée "Chasse aux sorcières au Pays Basque, lorsque tout a commencé" – Urrugne

Cette visite de 45 minutes vous transporte en 1609, afin de comprendre comment cette chasse aux sorcières a bien pu débuter. Nous parlerons du rôle des femmes, de leurs savoirs ancestraux, de leurs pratiques médicinales ainsi que de leurs croyances populaires qui en ont fait des cibles lorsque la peur régnait en maître. Nous arriverons ensuite devant le château d'Urtubie que vous aurez la possibilité de visiter à un tarif préférentiel, un parfait complément à la visite. Non accessible aux PMR.

This 45-minute tour takes you back to 1609, to find out how the witch-hunt began. We'll talk about the role of women, their ancestral knowledge, their medicinal practices and the popular beliefs that made them targets when fear reigned supreme. We'll then arrive at the Château d'Urtubie, which you can visit at a special rate – a perfect complement to the tour. Not accessible to PRM.

Diese 45-minütige Tour führt Sie ins Jahr 1609, um zu verstehen, wie die Hexenjagd begann. Wir sprechen über die Rolle der Frauen, ihr althergebrachtes Wissen, ihre medizinischen Praktiken und den Volksglauben, der sie zu Zielscheiben machte, als die Angst regierte. Wir werden dann vor dem Schloss von Urtubie ankommen, das Sie zu einem Sonderpreis besichtigen können – eine perfekte Ergänzung zu Ihrem Besuch. Nicht zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Deze rondleiding van 45 minuten neemt je mee terug naar 1609 om te ontdekken hoe de heksenjacht begon. We bespreken de rol van vrouwen, hun voorouderlijke kennis, hun medicinale praktijken en de populaire overtuigingen die hen tot doelwit maakten toen angst hoogtij vierde. Daarna komen we aan bij het kasteel van Urtubie, dat je tegen een speciaal tarief kunt bezoeken – een perfecte aanvulling op de tour. Niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.

Este recorrido de 45 minutos le llevará a 1609 para descubrir cómo se inició la caza de brujas. Hablaremos del papel de las mujeres, de sus conocimientos ancestrales, de sus prácticas medicinales y de las creencias populares que las convirtieron en objetivo cuando reinaba el miedo. A continuación, llegaremos al castillo de Urtubie, que podrá visitar con una tarifa especial, un complemento perfecto a la visita. No accesible para PMR.

Questo tour di 45 minuti vi riporta al 1609 per scoprire come è iniziata la caccia alle streghe. Parleremo del ruolo delle donne, delle loro conoscenze ancestrali, delle loro pratiche medicinali e delle credenze popolari che le rendevano bersaglio quando la paura regnava sovrana. Arriveremo poi al Castello di Urtubie, che potrete visitare a un prezzo speciale – un complemento perfetto per il tour. Non accessibile alle persone con mobilità ridotta.