Visite : Comines et sa grand place – Comines

Après la Première Guerre mondiale qui ne laisse de Comines qu'un champ de ruines, la vie reprend peu à peu ses droits. La ville s'inspire alors de son passé pour retracer ses rues et dessiner ses bâtiments, influencée par ce style qui fut le sien et celui de sa région : la Renaissance flamande. L'hôtel de ville et l'église Saint-Chrysole sortent de terre pour donner forme à la Grand Place. Au travers de cette visite guidée, vous découvrirez le beffroi classé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO et une église de style néo-byzantin. Cette visite est proposée le mercredi 26 août à 11h. Tarif plein 8 € / Tarif réduit 7 € / Gratuité Enfants de moins de 6 ans

After the First World War, which left Comines in ruins, life gradually returned to normal. The town drew inspiration from its past to redesign its streets and buildings, influenced by the Flemish Renaissance style that was once its own and that of the region. The town hall and Saint-Chrysole church were built, giving shape to the Grand Place. On this guided tour, you'll discover the UNESCO World Heritage-listed belfry and a neo-Byzantine church. This tour is offered on Wednesday August 26 at 11am. Full price 8 ? / Reduced price 7 ? / Free for children under 6

Nach dem Ersten Weltkrieg, der von Comines nur ein Trümmerfeld übrig ließ, kehrte das Leben allmählich zurück. Die Stadt ließ sich von ihrer Vergangenheit inspirieren, um ihre Straßen neu zu gestalten und ihre Gebäude zu entwerfen, beeinflusst von dem Stil, der ihr und ihrer Region eigen war: der flämischen Renaissance. Das Rathaus und die Kirche Saint-Chrysole wurden aus dem Boden gestampft, um dem Grand Place Gestalt zu verleihen. Auf dieser geführten Tour sehen Sie den Belfried, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, und eine Kirche im neobyzantinischen Stil. Diese Führung wird am Mittwoch, den 26. August um 11 Uhr angeboten. Voller Preis 8 ? / Ermäßigter Preis 7 ? / Freier Eintritt Kinder unter 6 Jahren

Na de Eerste Wereldoorlog, die Comines in puin achterliet, werd het leven geleidelijk aan weer normaal. De stad putte inspiratie uit haar verleden om haar straten en gebouwen opnieuw vorm te geven, beïnvloed door de stijl die ooit de hare en die van de regio was: de Vlaamse Renaissance. Het stadhuis en de kerk Saint-Chrysole werden gebouwd om de Grote Markt vorm te geven. Tijdens deze rondleiding ontdek je het belfort dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat en een neobyzantijnse kerk. Deze rondleiding vindt plaats op woensdag 26 augustus om 11 uur. Volle prijs 8 € / gereduceerde prijs 7 € / gratis voor kinderen jonger dan 6 jaar

Tras la Primera Guerra Mundial, que dejó Comines en ruinas, la vida volvió poco a poco a la normalidad. La ciudad se inspiró en su pasado para rediseñar sus calles y edificios, influenciada por el estilo que fue suyo y de su región: el Renacimiento flamenco. El ayuntamiento y la iglesia de Saint-Chrysole se construyeron para dar forma a la Grand Place. En esta visita guiada, descubrirá el campanario, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, y una iglesia neobizantina. Esta visita tiene lugar el miércoles 26 de agosto a las 11:00 h. Tarifa completa 8 ¤ / Reducida 7 ¤ / Gratuita para los menores de 6 años

Dopo la Prima Guerra Mondiale, che lasciò Comines in rovina, la vita tornò gradualmente alla normalità. La città si ispirò al suo passato per ridisegnare le strade e gli edifici, influenzata dallo stile che fu proprio e della sua regione: il Rinascimento fiammingo. Il municipio e la chiesa di Saint-Chrysole furono costruiti per dare forma alla Grand Place. Durante la visita guidata, scoprirete il campanile, dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO, e una chiesa neobizantina. Questa visita si svolge mercoledì 26 agosto alle 11.00. Prezzo intero 8? / Prezzo ridotto 7? / Gratuito per i bambini sotto i 6 anni