Visite-atelier famille «Survival Town» – 10-01-2027 – Caen

Une visite de l'exposition de «Far Ouest», suivie d'un atelier dans la Fractory. Un atelier imaginé avec l’artiste Josselin de Courcy. L’atelier "Survival Town" emprunte son nom à une ville factice construite aux États-Unis. En écho au projet, l’artiste construit un paysage en carton respirant l’American dream bon marché. Les visiteurs sont invités à entrer dans ce diorama bancal, à y faire évoluer le décor et à y rejouer les scènes clichées des productions hollywoodiennes. Gratuit, sur réservation par email au plus tard 48h avant l'atelier. Lors de votre demande de réservation, merci de préciser la date souhaitée, le nombre d'enfants ainsi que leur âge (2-5 ans).

A tour of the ‘Far Ouest’ exhibition, followed by a workshop at the Fractory. A workshop devised in collaboration with the artist Josselin de Courcy. The ‘Survival Town’ workshop takes its name from a mock town built in the United States. In keeping with the project, the artist has created a cardboard landscape that exudes the cheap American dream. Visitors are invited to step inside this ramshackle diorama, alter the scenery and re-enact the clichéd scenes from Hollywood films. Free of charge, subject to booking by email at least 48 hours before the workshop. When making your booking request, please specify the desired date, the number of children and their ages (2–5 years).

Ein Rundgang durch die Ausstellung „%ABFar Ouest%BB“, gefolgt von einem Workshop in der Fractory. Ein Workshop, der gemeinsam mit dem Künstler Josselin de Courcy konzipiert wurde. Der Workshop „Survival Town“ hat seinen Namen von einer in den USA errichteten Scheinstadt. In Anlehnung an dieses Projekt erschafft der Künstler eine Landschaft aus Pappe, die den billigen American Dream versprüht. Die Besucher sind eingeladen, dieses wackelige Diorama zu betreten, das Bühnenbild zu verändern und die klischeehaften Szenen aus Hollywood-Produktionen nachzuspielen. Kostenlos, nach Anmeldung per E-Mail spätestens 48 Stunden vor dem Workshop. Bitte geben Sie bei Ihrer Reservierungsanfrage das gewünschte Datum, die Anzahl der Kinder sowie deren Alter (2–5 Jahre) an.

Een bezoek aan de tentoonstelling %ABFar Ouest%BB, gevolgd door een workshop in de Fractory. Een workshop bedacht samen met de kunstenaar Josselin de Courcy. De workshop „Survival Town“ ontleent zijn naam aan een nepstad die in de Verenigde Staten is gebouwd. In navolging van dit project bouwt de kunstenaar een landschap van karton dat de sfeer van de goedkope American Dream ademt. Bezoekers worden uitgenodigd om dit wankele diorama binnen te gaan, het decor te veranderen en de clichématige scènes uit Hollywoodproducties na te spelen. Gratis, reserveren via e-mail uiterlijk 48 uur voor aanvang van de workshop. Vermeld bij uw reserveringsaanvraag de gewenste datum, het aantal kinderen en hun leeftijd (2-5 jaar).

Una visita a la exposición «%ABFar Ouest%BB», seguida de un taller en la Fractory. Un taller ideado junto con el artista Josselin de Courcy. El taller «Survival Town» toma su nombre de una ciudad ficticia construida en Estados Unidos. En consonancia con el proyecto, el artista construye un paisaje de cartón que evoca el «sueño americano» de bajo coste. Se invita a los visitantes a adentrarse en este diorama un tanto precario, a modificar el decorado y a recrear las escenas típicas de las producciones de Hollywood. Gratuito, previa reserva por correo electrónico como mínimo 48 horas antes del taller. Al solicitar la reserva, indica la fecha deseada, el número de niños y sus edades (de 2 a 5 años).

Una visita alla mostra “Far Ouest”, seguita da un laboratorio presso la Fractory. Un laboratorio ideato insieme all’artista Josselin de Courcy. Il laboratorio “Survival Town” prende il nome da una città fittizia costruita negli Stati Uniti. In linea con il progetto, l’artista costruisce un paesaggio di cartone che trasuda il sogno americano a basso costo. I visitatori sono invitati a entrare in questo diorama traballante, a modificarne l’allestimento e a rivivere le scene stereotipate delle produzioni hollywoodiane. Gratuito, su prenotazione via e-mail entro e non oltre 48 ore prima del laboratorio. Al momento della richiesta di prenotazione, si prega di specificare la data desiderata, il numero di bambini e la loro età (2-5 anni).