Visite accompagnée – Les 2 cimetières – Bar-le-Duc

Installé en 1850 le long de l’ancien chemin de Popey, le cimetière communal comporte de nombreuses tombes à forte valeur artistique dont certaines sont protégées au titre des Monuments historiques. Alors que les premières victimes de la Première Guerre mondiale sont enterrées dans le cimetière civil, la création d’un second cimetière s’impose rapidement pour inhumer notamment les soldats décédés dans les hôpitaux de ville d’arrière-front. La visite revient sur l’histoire de ces lieux. Rendez-vous au cimetière civil, à l’entrée avenue du 8 mai 1945. Places limitées, réservations conseillées.

Established in 1850 along the old Popey Road, the municipal cemetery contains numerous tombs of great artistic value, some of which are protected as Historic Monuments. While the first victims of World War I were buried in the civilian cemetery, the creation of a second cemetery quickly became necessary, particularly to bury soldiers who had died in the rear-area city hospitals. The tour traces the history of these sites. Meet at the civil cemetery, at the entrance on Avenue du 8 Mai 1945. Space is limited; reservations are recommended.

Der 1850 entlang des ehemaligen „Chemin de Popey“ angelegte Gemeindefriedhof beherbergt zahlreiche Gräber von hohem künstlerischem Wert, von denen einige unter Denkmalschutz stehen. Als die ersten Opfer des Ersten Weltkriegs auf dem städtischen Friedhof beigesetzt wurden, wurde die Einrichtung eines zweiten Friedhofs schnell notwendig, um insbesondere die Soldaten zu bestatten, die in den Krankenhäusern der Hinterfrontstädte verstorben waren. Die Führung beleuchtet die Geschichte dieser Orte. Treffpunkt ist der städtische Friedhof, am Eingang an der Avenue du 8. Mai 1945. Begrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung empfohlen.

De gemeentelijke begraafplaats, die in 1850 langs de oude weg van Popey werd aangelegd, telt talrijke graven van grote artistieke waarde, waarvan sommige zijn aangemerkt als historische monumenten. Terwijl de eerste slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog op de burgerbegraafplaats werden begraven, werd al snel de aanleg van een tweede begraafplaats noodzakelijk, met name om de soldaten te begraven die in de ziekenhuizen in de achterhoede waren overleden. Tijdens de rondleiding wordt de geschiedenis van deze plekken belicht. Verzamelpunt bij de burgerbegraafplaats, bij de ingang aan de Avenue du 8 mai 1945. Beperkt aantal plaatsen, reserveren wordt aanbevolen.

Fundado en 1850 junto al antiguo camino de Popey, el cementerio municipal cuenta con numerosas tumbas de gran valor artístico, algunas de las cuales están protegidas como monumentos históricos. Mientras que las primeras víctimas de la Primera Guerra Mundial fueron enterradas en el cementerio civil, pronto se hizo necesario crear un segundo cementerio para dar sepultura, en particular, a los soldados fallecidos en los hospitales de la retaguardia. La visita repasa la historia de estos lugares. Punto de encuentro en el cementerio civil, en la entrada de la avenida del 8 de mayo de 1945. Plazas limitadas, se recomienda reservar.

Istituito nel 1850 lungo l’antica strada di Popey, il cimitero comunale ospita numerose tombe di grande valore artistico, alcune delle quali sono protette in quanto monumenti storici. Mentre le prime vittime della Prima guerra mondiale venivano sepolte nel cimitero civile, si rese presto necessaria la creazione di un secondo cimitero per seppellire, in particolare, i soldati deceduti negli ospedali della città alle retrovie. La visita ripercorre la storia di questi luoghi. Appuntamento al cimitero civile, all’ingresso in avenue du 8 mai 1945. Posti limitati, si consiglia la prenotazione.