Visite à deux voix de la Côte Sainte-Catherine – Bar-le-Duc

Dominant la vallée de l’Ornain, le quartier de la « Côte Sainte-Catherine » est l’un des plus récents et le plus peuplé de la ville. Cette visite, présentée par une guide-conférencière et un habitant, reviendra sur l’histoire de la Côte et le projet urbain révolutionnaire à l’origine de ce quartier à l’aide de témoignages et de souvenirs personnels. Rendez-vous devant le centre social de la Côte Sainte-Catherine, 1 place Sainte-Catherine à Bar-le-Duc. Places limitées, réservations conseillées.

Overlooking the Ornain valley, the Côte Sainte-Catherine neighborhood is one of the city?s newest and most densely populated. This tour, presented by a guide and a local resident, will look back at the history of the Côte and the revolutionary urban project that gave rise to the neighborhood, with the help of personal accounts and memories. Meet in front of the Côte Sainte-Catherine social center, 1 place Sainte-Catherine, Bar-le-Duc. Places limited, reservations recommended.

Das Viertel "Côte Sainte-Catherine", das das Ornain-Tal überragt, ist eines der jüngsten und bevölkerungsreichsten Viertel der Stadt. Die Führung, die von einer Fremdenführerin und einem Bewohner präsentiert wird, geht anhand von Zeugenaussagen und persönlichen Erinnerungen auf die Geschichte der Côte und das revolutionäre Stadtprojekt ein, das zur Entstehung dieses Viertels geführt hat. Treffpunkt: vor dem Centre social de la Côte Sainte-Catherine, 1 place Sainte-Catherine in Bar-le-Duc. Begrenzte Plätze, Reservierungen empfohlen.

De wijk Sint-Katelijnekust kijkt uit over de vallei van Ornain en is een van de nieuwste en dichtstbevolkte wijken van de stad. Deze rondleiding, gepresenteerd door een gids en een lokale bewoner, zal terugblikken op de geschiedenis van de Côte en het revolutionaire stadsproject waaruit de wijk is ontstaan, met behulp van persoonlijke verhalen en herinneringen. Afspraak voor het sociaal centrum Côte Sainte-Catherine, 1 place Sainte-Catherine, Bar-le-Duc. De plaatsen zijn beperkt, reserveren aanbevolen.

Con vistas al valle de Ornain, el barrio de la Côte Sainte-Catherine es uno de los más nuevos y densamente poblados de la ciudad. Este recorrido, presentado por un guía y un habitante de la zona, repasará la historia de la Côte y el revolucionario proyecto urbano que dio origen al barrio, con la ayuda de relatos y recuerdos personales. Encuentro frente al centro social de la Côte Sainte-Catherine, 1 place Sainte-Catherine, Bar-le-Duc. Plazas limitadas, se recomienda reservar.

Affacciato sulla valle dell'Ornain, il quartiere della Côte Sainte-Catherine è uno dei più recenti e più densamente popolati della città. Questa visita, presentata da una guida e da un abitante del luogo, ripercorrerà la storia della Côte e il rivoluzionario progetto urbanistico che ha dato vita al quartiere, con l'aiuto di testimonianze e ricordi personali. Appuntamento davanti al centro sociale Côte Sainte-Catherine, 1 place Sainte-Catherine, Bar-le-Duc. I posti sono limitati, si consiglia la prenotazione.