Visite à 2 voix au Monastère des Clarisses – Roubaix

En sommeil depuis le départ des Clarisses en 2008, l’édifice renaît pour devenir un lieu incontournable de la transition écologique. La visite reviendra d’abord sur la vie de cette communauté dont l’idéal est la pauvreté absolue. Un membre du collectif Zerm, porteur du projet d’occupation transitoire « Saisons Zéro », apportera également un éclairage sur cette expérience d’intervention alternative sur le patrimoine. Cette visite est proposée les samedis 27 juin à 10h30 et le samedi 17 octobre à 14h30. Tarifs : 10 € / 9 € / Gratuit pour les – de 6 ans

Dormant since the departure of the Poor Clares in 2008, the building has been reborn as a key site for the ecological transition. The tour begins with a look back at the life of this community, whose ideal is absolute poverty. A member of the Zerm collective, the driving force behind the "Saisons Zéro" transitional occupation project, will also shed light on this experiment in alternative heritage intervention. This tour is offered on Saturdays June 27 at 10:30 a.m. and October 17 at 2:30 p.m. Prices: 10 ? / 9 ? / Free for children under 6

Das Gebäude, das seit dem Weggang der Klarissen im Jahr 2008 im Dornröschenschlaf lag, wurde wiederbelebt, um ein unumgänglicher Ort für den ökologischen Übergang zu werden. Der Besuch wird zunächst auf das Leben dieser Gemeinschaft eingehen, deren Ideal die absolute Armut ist. Ein Mitglied des Zerm-Kollektivs, Träger des Übergangswohnprojekts "Saisons Zéro", wird ebenfalls einen Einblick in diese Erfahrung mit alternativen Eingriffen in das Kulturerbe geben. Diese Führung wird samstags am 27. Juni um 10:30 Uhr und samstags am 17. Oktober um 14:30 Uhr angeboten. Eintrittspreise: 10 ? / 9 ? / Kostenlos für Kinder unter 6 Jahren

Inactief sinds het vertrek van de Clarissen in 2008, is het gebouw herboren als een sleutelplek voor de ecologische transitie. De rondleiding begint met een blik op het leven van deze gemeenschap, die absolute armoede als ideaal heeft. Een lid van het collectief Zerm, dat het tijdelijke bezettingsproject "Saisons Zéro" leidt, zal ook zijn licht laten schijnen op dit experiment van alternatieve interventie in erfgoed. Deze rondleiding is beschikbaar op zaterdag 27 juni om 10.30 uur en zaterdag 17 oktober om 14.30 uur. Toegangsprijs: €10 / €9 / Gratis voor kinderen onder de 6 jaar

Dormido desde la marcha de las Clarisas en 2008, el edificio ha renacido como lugar clave para la transición ecológica. La visita comenzará con un recorrido por la vida de esta comunidad, cuyo ideal es la pobreza absoluta. Un miembro del colectivo Zerm, que dirige el proyecto de ocupación temporal "Saisons Zéro", también arrojará luz sobre este experimento de intervención alternativa en el patrimonio. Esta visita está disponible el sábado 27 de junio a las 10.30 h y el sábado 17 de octubre a las 14.30 h. Entrada: 10 euros / 9 euros / Gratuito para menores de 6 años

Inattivo dalla partenza delle Clarisse nel 2008, l'edificio è rinato come luogo chiave per la transizione ecologica. La visita inizierà osservando la vita di questa comunità, il cui ideale è la povertà assoluta. Un membro del collettivo Zerm, che gestisce il progetto di occupazione temporanea "Saisons Zéro", farà luce su questo esperimento di intervento alternativo sul patrimonio. Questa visita è disponibile sabato 27 giugno alle 10.30 e sabato 17 ottobre alle 14.30. Ingresso: 10 € / 9 € / gratuito per i bambini sotto i 6 anni