Couvent des Clarisses – Charolles

Installées en 1632 dans cette maison médiévale bourgeoise, les Clarisses enseignaient "la crainte de Dieu", le catéchisme, la lecture, l'écriture, la couture et les bonnes mœurs. Leurs propriétés s'étendaient jusqu'à la limite de la salle du bailliage actuelle où la chapelle principale devait se tenir. Les cellules des novices étaient installées sur la galerie sous laquelle une chapelle était implantée. Le site est connu pour avoir accueilli Sainte Marguerite Marie Alacoque qui y a fait sa première communion. Vestiges : tours d'escaliers et fenêtre à meneaux du XVème siècle, galerie et fenêtre de la façade XVIème siècle.

Installed in 1632 in this medieval bourgeois house, the Poor Clares taught "the fear of God", catechism, reading, writing, sewing and good morals. Their properties extended to the boundary of the present bailiwick hall where the main chapel was to be held. The novices' cells were installed on the gallery under which a chapel was located. The site is known for having welcomed Saint Margaret Mary Alacoque who made her first communion there. Remains: 15th century stair towers and mullioned window, 16th century gallery and window on the façade.

Die Klarissen, die sich 1632 in diesem mittelalterlichen Bürgerhaus niedergelassen hatten, lehrten "die Furcht Gottes", Katechismus, Lesen, Schreiben, Nähen und gute Sitten. Ihr Besitz reichte bis an die Grenze des heutigen Vogteisaals, wo die Hauptkapelle stehen sollte. Die Zellen der Novizen waren auf der Galerie untergebracht, unter der sich eine Kapelle befand. Der Ort ist dafür bekannt, dass die Heilige Margarete Maria Alacoque hier ihre Erstkommunion empfing. Überreste: Treppentürme und Sprossenfenster aus dem 15. Jahrhundert, Galerie und Fenster in der Fassade aus dem 16.

De Clarissen, die in 1632 in dit middeleeuwse burgerhuis werden geïnstalleerd, onderwezen "de vreze Gods", catechismus, lezen, schrijven, naaien en goede zeden. Hun eigendommen strekten zich uit tot de grens van de huidige baljuwzaal, waar de hoofdkapel moest komen. De cellen van de novicen bevonden zich op de galerij waaronder een kapel was gebouwd. De plaats staat bekend om de ontvangst van de heilige Margaretha Maria Alacoque die er haar eerste communie deed. Overblijfselen: 15e eeuwse traptorens en glasramen, 16e eeuwse galerij en gevelraam.

Establecidas en 1632 en esta casa burguesa medieval, las clarisas enseñaban "el temor de Dios", el catecismo, la lectura, la escritura, la costura y las buenas costumbres. Sus propiedades se extendían hasta el límite de la actual sala de la bailía, donde debía celebrarse la capilla mayor. Las celdas de los novicios estaban situadas en la galería bajo la cual se construyó una capilla. El lugar es conocido por haber acogido a Santa Margarita María Alacoque, que hizo allí su primera comunión. Restos: torres de la escalera y ventana ajimezada del siglo XV, galería y ventana de la fachada del siglo XVI.

Fondate nel 1632 in questa casa borghese medievale, le Clarisse insegnavano "il timor di Dio", il catechismo, la lettura, la scrittura, il cucito e i buoni costumi. Le loro proprietà si estendevano fino al confine dell'attuale sala del baliato, dove si trovava la cappella principale. Le celle dei novizi si trovavano sul ballatoio, sotto il quale fu costruita una cappella. Il sito è noto per aver accolto Santa Margherita Maria Alacoque, che vi fece la sua prima comunione. Resti: torri delle scale e bifore del XV secolo, galleria e finestra della facciata del XVI secolo.