VIRTUOSE HALLE AUX GRAINS – Toulouse

Ce bâtiment à la forme atypique est un point de repère incontournable dans la ville : ses façades de briques et de galets de Garonne sont indissociables de l’obélisque de la place Dupuy. Érigée à cheval entre les boulevards et le port Saint-Sauveur, la Halle aux grains inaugurée en 1861 était un trait d’union commerçant essentiel entre la ville et le canal du Midi. Avec le déclin de la navigation intérieure, pourtant, l’histoire de la halle ne faisait que commencer. La ville n’a de cesse de reconvertir cet espace au fil des décennies. Sa structure de fer type Eiffel et ses greniers à blés rustiques voient passer des laborantins d’agronomie, des boxeurs transpirants, des clowns au nez rouge puis de gracieuses danseuses de ballets. Difficile à croire ? Pendant une heure, cette visite narre l’histoire fascinante de la halle mais permet aussi d’arpenter les couloirs d’une mini-ville souterraine bâtie dans les années 1970 quand Michel Plasson convainc la municipalité de faire de ce lieu un temple du spectacle. Même si la Halle aux grains reste la résidence de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, cette salle accueille environ 140 spectacles par saison et les musiciens de l’Orchestre national la partagent avec des artistes parfois moins classiques, toujours talentueux. Visite en partenariat avec l'Opéra national et l'Orchestre national du Capitole.

This atypically-shaped building is an essential landmark in the city: its brick and Garonne pebble facades are inseparable from the obelisk in Place Dupuy. Erected between the boulevards and the Port Saint-Sauveur, the Halle aux grains, inaugurated in 1861, was an essential commercial link between the city and the Canal du Midi. With the decline of inland navigation, however, the history of the hall was just beginning. Over the decades, the town continued to reconvert the space. Its Eiffel-style iron structure and rustic granaries have seen agronomy lab assistants, sweaty boxers, red-nosed clowns and graceful ballet dancers. Hard to believe? This hour-long tour not only recounts the fascinating history of the hall, but also allows you to wander the corridors of an underground mini-city built in the 1970s when Michel Plasson convinced the town council to turn the site into a temple to the performing arts. Although the Halle aux Grains remains the home of the Orchestre National du Capitole de Toulouse, the hall hosts around 140 shows per season, and the musicians of the Orchestre National share it with artists who are sometimes less classical, but always talented. Visit in partnership with the Opéra national and the Orchestre national du Capitole.

Dieses Gebäude mit seiner atypischen Form ist ein unumgänglicher Bezugspunkt in der Stadt: Seine Fassaden aus Backstein und Garonne-Kieselsteinen sind untrennbar mit dem Obelisken auf dem Place Dupuy verbunden. Die 1861 eingeweihte Getreidehalle, die zwischen den Boulevards und dem Hafen Saint-Sauveur errichtet wurde, war eine wichtige Handelsverbindung zwischen der Stadt und dem Canal du Midi. Mit dem Niedergang der Binnenschifffahrt begann die Geschichte der Halle jedoch erst. Die Stadt hat die Halle im Laufe der Jahrzehnte immer wieder umgebaut. Die eiserne Eiffel-Konstruktion und die rustikalen Getreidespeicher wurden von Agrarwissenschaftlern, schwitzenden Boxern, rotnasigen Clowns und anmutigen Balletttänzerinnen genutzt. Kaum zu glauben…" Die einstündige Führung erzählt nicht nur die faszinierende Geschichte der Halle, sondern führt auch durch die Gänge einer unterirdischen Mini-Stadt, die in den 1970er Jahren gebaut wurde, als Michel Plasson die Stadtverwaltung davon überzeugte, aus diesem Ort einen Tempel des Schauspiels zu machen. Obwohl die Halle aux grains nach wie vor die Heimat des Orchestre national du Capitole de Toulouse ist, finden hier pro Saison etwa 140 Aufführungen statt und die Musiker des Nationalorchesters teilen sich die Halle mit anderen Künstlern, die manchmal weniger klassisch, aber immer talentiert sind. Besichtigung in Zusammenarbeit mit der Opéra national und dem Orchestre national du Capitole.

Dit ongewone gebouw is een belangrijk oriëntatiepunt in de stad: de gevels van baksteen en kiezels uit de Garonne zijn onlosmakelijk verbonden met de obelisk op de Place Dupuy. De Halle aux grains, die in 1861 in gebruik werd genomen, lag tussen de boulevards en de Port Saint-Sauveur en vormde een essentiële commerciële verbinding tussen de stad en het Canal du Midi. Met het verval van de binnenvaart begon de geschiedenis van de hal echter pas. In de loop der decennia is de stad de ruimte blijven verbouwen. De ijzeren structuur in Eiffel-stijl en de rustieke graanschuren hebben technici van landbouwlaboratoria, zwetende boksers, clowns met rode neuzen en gracieuze balletdansers zien komen en gaan. Moeilijk te geloven? Deze rondleiding van een uur vertelt niet alleen de fascinerende geschiedenis van de hal, maar neemt ook de gangen van een ondergrondse ministad in je op die in de jaren 1970 werd gebouwd toen Michel Plasson de gemeenteraad ervan overtuigde om van de locatie een tempel voor de podiumkunsten te maken. Hoewel de Halle aux Grains nog steeds de thuisbasis is van het Orchestre National du Capitole de Toulouse, vinden er ongeveer 140 voorstellingen per seizoen plaats en delen de musici van het Orchestre National het met artiesten die soms minder klassiek, maar altijd getalenteerd zijn. Bezoek in samenwerking met de Opéra national en het Orchestre national du Capitole.

Este insólito edificio es un hito clave de la ciudad: sus fachadas de ladrillo y guijarros del Garona son inseparables del obelisco de la plaza Dupuy. Erigida entre los bulevares y el puerto Saint-Sauveur, la Halle aux grains, inaugurada en 1861, era un enlace comercial esencial entre la ciudad y el Canal du Midi. Sin embargo, con el declive de la navegación interior, la historia de la sala no había hecho más que empezar. A lo largo de las décadas, la ciudad ha seguido reconvirtiendo el espacio. Su estructura de hierro estilo Eiffel y sus rústicos graneros han visto pasar a técnicos de laboratorios agronómicos, boxeadores sudorosos, payasos de nariz roja y gráciles bailarinas de ballet. ¿Difícil de creer? Esta visita de una hora no sólo relata la fascinante historia de la sala, sino que también recorre los pasillos de una miniciudad subterránea construida en los años 70, cuando Michel Plasson convenció al ayuntamiento para convertir el lugar en un templo de las artes escénicas. Aunque la Halle aux Grains sigue siendo la sede de la Orchestre National du Capitole de Toulouse, la sala acoge unos 140 espectáculos por temporada, y los músicos de la Orchestre National la comparten con artistas a veces menos clásicos, pero siempre talentosos. Visita en colaboración con la Opéra national y la Orchestre national du Capitole.

Questo insolito edificio è un punto di riferimento fondamentale della città: le sue facciate in mattoni e ciottoli della Garonna sono inseparabili dall'obelisco di Place Dupuy. Eretta tra i boulevard e il Porto Saint-Sauveur, la Halle aux grains, inaugurata nel 1861, era un collegamento commerciale essenziale tra la città e il Canal du Midi. Con il declino della navigazione interna, tuttavia, la storia della sala era appena iniziata. Nel corso dei decenni, la città ha continuato a convertire lo spazio. La sua struttura in ferro in stile Eiffel e i suoi granai rustici hanno visto passare tecnici di laboratorio di agronomia, pugili sudati, clown dal naso rosso e leggiadre ballerine di danza classica. Difficile da credere? Questo tour di un'ora non solo racconta l'affascinante storia della sala, ma si addentra anche nei corridoi di una mini-città sotterranea costruita negli anni '70 quando Michel Plasson convinse l'amministrazione locale a trasformare il sito in un tempio delle arti dello spettacolo. Sebbene la Halle aux Grains rimanga la sede dell'Orchestre National du Capitole de Toulouse, la sala ospita circa 140 spettacoli a stagione e i musicisti dell'Orchestre National la condividono con artisti talvolta meno classici, ma sempre di talento. Visita in collaborazione con l'Opéra national e l'Orchestre national du Capitole.