HALLE AUX GRAINS – Toulouse

La Halle aux Grains est la salle de concert symphonique de Toulouse. Ce bâtiment hexagonal, aux façades de briques et de galets de rivière, se situe sur la place Dupuy, à proximité immédiate du canal du Midi. Son histoire est intimement liée à l’activité marchande du canal. En effet, l’architecte André Denat a conçu les plans de ce marché couvert dédié au négoce des céréales venues du Lauragais. En 1974, la Halle aux grains devient une salle de concert sous l'impulsion du chef de l'Orchestre du Capitole, Michel Plasson qui découvre l’aspect original et les vertus acoustiques de ce superbe édifice hexagonal placé au centre ville. La Halle aux grains est toujours la salle de concert de l'Orchestre national du Capitole.

La Halle aux Grains is Toulouse's symphony concert hall. This hexagonal building, with its brick and river pebble facades, is located on Place Dupuy, in the immediate vicinity of the Canal du Midi. Its history is closely linked to the canal?s trading activity. Indeed, architect André Denat designed the plans for this covered market dedicated to the trading of cereals from the Lauragais region. In 1974, the Halle aux grains became a concert hall under the impetus of Capitole Orchestra conductor Michel Plasson, who discovered the original appearance and acoustic virtues of this superb hexagonal building in the city center. La Halle aux grains is still the concert hall of the Orchestre national du Capitole.

Die Halle aux Grains ist die symphonische Konzerthalle von Toulouse. Das sechseckige Gebäude mit Fassaden aus Ziegelsteinen und Flusskieselsteinen befindet sich auf dem Place Dupuy in unmittelbarer Nähe des Canal du Midi. Seine Geschichte ist eng mit den Handelsaktivitäten am Kanal verbunden. Der Architekt André Denat entwarf die Pläne für diese Markthalle, die dem Handel mit Getreide aus dem Lauragais gewidmet war. 1974 wurde die Getreidehalle auf Anregung des Dirigenten des Orchestre du Capitole, Michel Plasson, in einen Konzertsaal umgewandelt. Plasson entdeckte das originelle Aussehen und die akustischen Vorzüge dieses wunderschönen sechseckigen Gebäudes im Stadtzentrum. Die Halle aux grains ist bis heute der Konzertsaal des Orchestre national du Capitole.

La Halle aux Grains is de symfonieconcerthal van Toulouse. Dit zeshoekige gebouw met gevels van baksteen en rivierkiezel ligt aan de Place Dupuy, vlak naast het Canal du Midi. De geschiedenis van het gebouw is nauw verbonden met de handelsactiviteit van het kanaal. De architect André Denat ontwierp de plannen voor deze overdekte markt gewijd aan de handel in graan uit de Lauragais regio. In 1974 werd de Halle aux grains een concertzaal op initiatief van de dirigent van het Orchestre du Capitole, Michel Plasson, die het originele uiterlijk en de akoestische kwaliteiten van dit prachtige zeshoekige gebouw in het centrum van de stad ontdekte. La Halle aux grains is nog steeds de concertzaal van het Orchestre national du Capitole.

La Halle aux Grains es la sala de conciertos sinfónicos de Toulouse. Este edificio hexagonal, con fachadas de ladrillo y guijarros de río, está situado en la plaza Dupuy, justo al lado del Canal du Midi. Su historia está estrechamente ligada a la actividad comercial del canal. El arquitecto André Denat diseñó los planos de este mercado cubierto dedicado al comercio de cereales de la región de Lauragais. En 1974, la Halle aux grains se convirtió en sala de conciertos a instancias del director de la Orchestre du Capitole, Michel Plasson, que descubrió el aspecto original y las virtudes acústicas de este soberbio edificio hexagonal situado en el centro de la ciudad. La Halle aux grains sigue siendo la sala de conciertos de la Orchestre national du Capitole.

La Halle aux Grains è la sala concerti sinfonica di Tolosa. Questo edificio esagonale, con facciate in mattoni e ciottoli di fiume, si trova in Place Dupuy, proprio accanto al Canal du Midi. La sua storia è strettamente legata all'attività commerciale del canale. L'architetto André Denat progettò questo mercato coperto dedicato al commercio dei cereali della regione del Lauragais. Nel 1974, la Halle aux grains è diventata una sala da concerto su iniziativa del direttore dell'Orchestre du Capitole, Michel Plasson, che ha scoperto l'aspetto originale e le virtù acustiche di questo superbo edificio esagonale nel centro della città. La Halle aux grains è tuttora la sala concerti dell'Orchestre national du Capitole.