Verrue – Verrue

Le bourg coiffe la crête d’un promontoire qui interrompt brutalement la monotonie des plaines céréalières et forestières du Loudunais. Ce qui n’est pas sans offrir au site un charme renforcé par un habitat traditionnel des plus originaux. Le nom vient de «Verruca» signifiant « élévation ». La commune est tout abord connue pour son château de Purnon (site privé). Classé aux Monuments Historiques, le château possède une charpente exceptionnelle et une éolienne érigée en 1900. Zoom sur les cosses, cette pierre de grès calcaire du crétacé (90 millions d’années), assez dure, est de couleur jaune, devient grise avec le temps. Le caractère fin et plat des cosses n’a pas empêché son utilisation dans de vastes constructions rurales.

The village sits on a promontory that abruptly interrupts the monotony of the cereal and forest plains of Loudunais. This is not without offering the site a charm reinforced by a traditional housing of the most original. The name comes from «Verruca» meaning «elevation». The village is first known for its castle of Purnon (private site). Listed as a Historic Monument, the castle has an exceptional structure and a windmill erected in 1900. Zoom on the "cosses", this Cretaceous limestone stone (90 million years old), rather hard, in yellow color which becomes grey with time. The fine and flat character of "cosses" has not prevented its use in large rural buildings. When it was not the stone of first construction, the cosse was used either to cap the walls, or use at the base, thus allowing better fight against humidity.

Das Dorf liegt auf dem Kamm eines Vorgebirges, das die Monotonie der Getreide- und Waldebenen des Loudunais abrupt unterbricht. Dies verleiht dem Ort einen besonderen Charme, der durch die originellen traditionellen Siedlungen noch verstärkt wird. Der Name leitet sich von "Verruca" ab, was "Erhebung" bedeutet. Die Gemeinde ist in erster Linie für ihr Schloss Purnon (private Website) bekannt. Das unter Denkmalschutz stehende Schloss besitzt einen außergewöhnlichen Dachstuhl und eine im Jahr 1900 errichtete Windkraftanlage. Zoom auf die Cosses, diesen kalkhaltigen Sandstein aus der Kreidezeit (90 Millionen Jahre), der ziemlich hart ist, hat eine gelbe Farbe und wird mit der Zeit grau. Der feine und flache Charakter der Hülsen hat ihre Verwendung in weitläufigen ländlichen Bauten nicht verhindert.

Het dorp ligt op de top van een voorgebergte dat een dramatische onderbreking vormt van de eentonigheid van de graanteelt en de beboste vlakten van de Loudunais-regio. De charme van de site wordt versterkt door de zeer originele traditionele nederzetting. De naam komt van "Verruca" dat "verhoging" betekent. De gemeente is vooral bekend om zijn Château de Purnon (een privésite). Het kasteel staat op de lijst van historische monumenten en heeft een uitzonderlijke dakstructuur en een windmolen uit 1900. Zoom in op de cosses, deze vrij harde zandsteenkalksteen uit het Krijt (90 miljoen jaar geleden) is geel van kleur en wordt grijs met de jaren. Het dunne, platte karakter van cosses heeft niet verhinderd dat het werd gebruikt in grootschalige landelijke constructies.

El pueblo está situado en la cresta de un promontorio que rompe con la monotonía de las llanuras cerealistas y boscosas de la región de Loudunais. El encanto del lugar se ve reforzado por la originalidad de su asentamiento tradicional. Su nombre procede de "Verruca", que significa "elevación". El municipio es conocido sobre todo por el Castillo de Purnon (un lugar privado). Catalogado como Monumento Histórico, el castillo posee una excepcional estructura de tejado y una turbina eólica erigida en 1900. Zoom sobre las cosses, esta caliza arenisca bastante dura del Cretácico (hace 90 millones de años) es de color amarillo y se vuelve gris con la edad. La naturaleza fina y plana del cosses no ha impedido que se utilice en construcciones rurales a gran escala.

Il villaggio si trova sulla cresta di un promontorio che rappresenta una drammatica pausa dalla monotonia delle pianure cerealicole e boschive della regione del Loudunais. Il fascino del sito è rafforzato dal suo originalissimo insediamento tradizionale. Il nome deriva da "Verruca" che significa "altura". Il comune è noto soprattutto per il suo Château de Purnon (sito privato). Classificato come Monumento Storico, il castello vanta un'eccezionale struttura del tetto e una turbina eolica eretta nel 1900. Zoom sulle cosses: questa pietra calcarea arenaria piuttosto dura, risalente al Cretaceo (90 milioni di anni fa), è di colore giallo e diventa grigia con l'età. La natura sottile e piatta del cosses non ne ha impedito l'utilizzo in costruzioni rurali di grandi dimensioni.