Vernissage/ Fragments du rêve – 05-06-2025 – Caen

L'institut Mémoires de l'édition contemporaine et ses fidèles partenaires sont heureux de vous convier à l'inauguration de l'exposition Fragments du rêve ! On rêve ? Oui, on ne cesse de rêver, de raconter nos rêves au réveil, de les dire, de les écrire. Manuscrits, correspondances, esquisses ou notes confidentielles se répondent pour tenter d’approcher au plus près cet insaisissable objet. Cauchemars, histoires d’amour, tentatives d’évasion, graphes, dessins, collages, la matière des songes se révèle d’encre et de papier. La soirée se poursuivra avec la projection de La Petite Marchande d'Allumettes de jean Renoir (32 min), présentée par Philippe-Alain Michaud, conservateur au Musée national d'art moderne – Centre Pompidou. Allez-y avec Twisto ! Une navette gratuite rejoint le centre-ville après chaque événement. Twisto est partenaire de la saison culturelle de l'Imec. Réservations obligatoires par mail à : [email protected]

The Mémoires de l'édition contemporaine institute and its loyal partners are delighted to invite you to the opening of the exhibition Fragments du rêve! Do we dream? Yes, we never stop dreaming, waking up and telling our dreams, writing them down. Manuscripts, correspondence, sketches and confidential notes come together in an attempt to get as close as possible to this elusive object. Nightmares, love stories, escape attempts, graphs, drawings, collages – the stuff of dreams is revealed in ink and paper. The evening continues with a screening of Jean Renoir's La Petite Marchande d'Allumettes (32 min.), presented by Philippe-Alain Michaud, curator at the Musée national d'art moderne – Centre Pompidou.

Das Institut Mémoires de l'édition contemporaine und seine treuen Partner freuen sich, Sie zur Eröffnung der Ausstellung Fragments du rêve einladen zu können! Träumen wir? Ja, wir hören nicht auf zu träumen, unsere Träume nach dem Aufwachen zu erzählen, sie zu erzählen und aufzuschreiben. Manuskripte, Korrespondenzen, Skizzen oder vertrauliche Notizen werden einander gegenübergestellt, um zu versuchen, diesem schwer fassbaren Objekt so nahe wie möglich zu kommen. Albträume, Liebesgeschichten, Fluchtversuche, Grafiken, Zeichnungen, Collagen, die Materie der Träume offenbart sich in Tinte und Papier. Der Abend wird mit der Vorführung von La Petite Marchande d'Allumettes von Jean Renoir (32 Min.) fortgesetzt, die von Philippe-Alain Michaud, Konservator am Musée national d'art moderne – Centre Pompidou, präsentiert wird. Fahren Sie mit Twisto! Nach jeder Veranstaltung fährt ein kostenloser Shuttle-Bus ins Stadtzentrum. Twisto ist Partner der Kultursaison des Imec. Reservierungen sind erforderlich per E-Mail an: [email protected]

Het instituut Mémoires de l'édition contemporaine en zijn trouwe partners nodigen u van harte uit voor de opening van de tentoonstelling Fragments du rêve! Dromen wij? Ja, we stoppen nooit met dromen, wakker worden en onze dromen navertellen, vertellen en opschrijven. Manuscripten, correspondentie, schetsen en vertrouwelijke notities komen allemaal samen in een poging om zo dicht mogelijk bij dit ongrijpbare object te komen. Nachtmerries, liefdesverhalen, ontsnappingspogingen, grafieken, tekeningen, collages – het materiaal van dromen wordt onthuld in inkt en papier. De avond wordt vervolgd met een vertoning van La Petite Marchande d'Allumettes van Jean Renoir (32 min), gepresenteerd door Philippe-Alain Michaud, curator van het Musée national d'art moderne – Centre Pompidou. Kom er met Twisto! Na elk evenement rijdt er een gratis pendelbus naar het stadscentrum. Twisto is partner van het Imec-cultuurseizoen. Reserveren verplicht via e-mail: [email protected]

¡El instituto Mémoires de l'édition contemporaine y sus fieles colaboradores tienen el placer de invitarle a la inauguración de la exposición Fragments du rêve! ¿Soñamos? Sí, nunca dejamos de soñar, de despertarnos y de relatar nuestros sueños, de contarlos y de escribirlos. Manuscritos, correspondencia, bocetos y notas confidenciales se reúnen en un intento de acercarse lo más posible a este objeto inasible. Pesadillas, historias de amor, intentos de fuga, gráficos, dibujos, collages: la materia de los sueños se revela en tinta y papel. La velada continuará con la proyección de La Petite Marchande d'Allumettes de Jean Renoir (32 min), presentada por Philippe-Alain Michaud, conservador del Musée national d'art moderne – Centre Pompidou. Cómo llegar con Twisto Después de cada evento, un autobús gratuito le llevará al centro de la ciudad. Twisto colabora con la temporada cultural Imec. Reserva obligatoria por correo electrónico: [email protected]

L'istituto Mémoires de l'édition contemporaine e i suoi fedeli partner sono lieti di invitarvi all'inaugurazione della mostra Fragments du rêve! Sogniamo? Sì, non smettiamo mai di sognare, di svegliarci e di raccontare i nostri sogni, di raccontarli e di scriverli. Manoscritti, corrispondenza, schizzi e appunti confidenziali si uniscono nel tentativo di avvicinarsi il più possibile a questo oggetto sfuggente. Incubi, storie d'amore, tentativi di fuga, grafici, disegni, collage: la materia dei sogni si rivela in inchiostro e carta. La serata proseguirà con la proiezione di La Petite Marchande d'Allumettes di Jean Renoir (32 minuti), presentata da Philippe-Alain Michaud, curatore del Musée national d'art moderne – Centre Pompidou. Arrivare con Twisto! Dopo ogni evento, un bus navetta gratuito porta al centro città. Twisto è partner della stagione culturale Imec. Prenotazione obbligatoria via e-mail: [email protected]