TOULOUSE AU XIX (JOURNÉES DU PATRIMOINE) – Toulouse

Les architectures bourgeoises, les percées haussmanniennes telles que la rue d’Alsace-Lorraine, la création des places du Capitole et Wilson et les grands magasins ont changé le visage de Toulouse. La Ville rose maraîchère du XIXe siècle ressemble plus à une ville de campagne qu’à une grande ville industrielle. Dans la première moitié du siècle, pourtant, elle commence à se parer de jolies places qui aèrent les carrefours étroits du Moyen Âge. De plus, elle élargit ses rues et participe à l’ouverture des boulevards grâce à la démolition des remparts. Puis, avec l’arrivée du train en 1856 et l’influence parisienne du baron Haussmann, la circulation et le paysage urbain vont se métamorphoser. Tout s’accélère, et le guide vous emmène observer de riches ornements d’argile, et même des traces de l’électrification du tramway. On entendrait presque les rires des demoiselles sortant des nouveaux grands magasins et les crieurs de rues, vendant les nouvelles du journal de la Dépêche du Midi… À pas enjoué, cette visite vous fait voyager sur les traces urbaines de ces changements, ceux qui modèlent en un siècle le passage de la petite cité des Violettes à l’une des premières capitales aéronautiques du pays ! Visite guidée proposée par l’office de tourisme de Toulouse dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Réservation obligatoire, places limitées.

Bourgeois architecture, Haussmann breakthroughs such as Rue d'Alsace-Lorraine, the creation of Place du Capitole and Place Wilson, and department stores have changed the face of Toulouse. The 19th-century market-garden town resembled a country town rather than a large industrial city. In the first half of the century, however, the city began to adorn itself with pretty squares that brightened up the narrow crossroads of the Middle Ages. It also widened its streets and, with the demolition of the ramparts, participated in the opening up of the boulevards. Then, with the arrival of the train in 1856 and the Parisian influence of Baron Haussmann, traffic and the urban landscape underwent a metamorphosis. The pace quickened, and the guide took you on a tour of rich clay ornaments, and even traces of the electrification of the tramway. You can almost hear the laughter of the young ladies coming out of the new department stores and the street criers, selling news from the Dépêche du Midi newspaper… This light-hearted tour takes you along the urban traces of these changes, which in the space of a century shaped the transition from the little town of Les Violettes to one of the country?s leading aeronautical capitals! Guided tour offered by the Toulouse tourist office as part of the European Heritage Days. Reservations essential, places limited.

Die bürgerliche Architektur, die Haussmannschen Durchbrüche wie die Rue d'Alsace-Lorraine, die Schaffung der Plätze Place du Capitole und Place Wilson sowie die Kaufhäuser haben das Gesicht von Toulouse verändert. Die rosafarbene Gemüsestadt des 19. Jahrhunderts ähnelte eher einer Landstadt als einer großen Industriestadt. In der ersten Hälfte des Jahrhunderts begann sie jedoch, sich mit hübschen Plätzen zu schmücken, die die engen Kreuzungen des Mittelalters auflockerten. Außerdem verbreiterte sie ihre Straßen und nahm an der Öffnung der Boulevards teil, die durch den Abriss der Stadtmauern entstanden. Mit der Einführung der Eisenbahn 1856 und dem Einfluss von Baron Haussmann auf Paris veränderten sich der Verkehr und die Stadtlandschaft. Alles beschleunigt sich und der Reiseführer führt Sie zu den reichen Tonverzierungen und sogar zu den Spuren der Elektrifizierung der Straßenbahn. Man kann fast das Lachen der Fräuleins hören, die aus den neuen Kaufhäusern kommen, und die Straßenschreier, die Nachrichten aus der Zeitung Dépêche du Midi verkaufen… Diese Tour führt Sie auf den Spuren dieser Veränderungen, die in einem Jahrhundert den Übergang von der kleinen Stadt der Violetten zu einer der ersten Luftfahrtmetropolen des Landes gestalteten! Diese Führung wird vom Fremdenverkehrsamt Toulouse im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Reservierung erforderlich, begrenzte Plätze.

Bourgeois architectuur, Haussmanns doorbraken zoals de Rue d'Alsace-Lorraine, de creatie van de Place du Capitole en de Place Wilson en warenhuizen hebben het gezicht van Toulouse veranderd. De roze marktstad uit de 19e eeuw leek meer op een plattelandsstad dan op een grote industriële stad. In de eerste helft van de eeuw werd de stad echter verfraaid met mooie pleinen die de smalle kruispunten van de middeleeuwen opvrolijkten. Ook de straten werden breder en de boulevards werden toegankelijker dankzij de afbraak van de stadsmuren. Toen, met de komst van de trein in 1856 en de Parijse invloed van Baron Haussmann, ondergingen het verkeer en het stadslandschap een metamorfose. De dingen gingen sneller en de gids nam je mee op een rondleiding langs de rijke versieringen van klei en zelfs sporen van de elektrificatie van de tramlijn. Je kunt bijna het gelach horen van de jongedames die uit de nieuwe warenhuizen komen en de straatomroepers die het nieuws uit de krant Dépêche du Midi verkopen… Deze luchtige rondleiding neemt je mee langs de stedelijke sporen van deze veranderingen, die in een eeuw tijd de overgang vormden van het stadje Les Violettes naar een van de belangrijkste luchtvaarthoofdsteden van het land! Rondleiding georganiseerd door het Office du Tourisme van Toulouse in het kader van de Europese Erfgoeddagen. Reserveren noodzakelijk, plaatsen beperkt.

La arquitectura burguesa, los avances de Haussmann, como la calle de Alsacia-Lorena, la creación de la plaza del Capitolio y la plaza Wilson, y los grandes almacenes han cambiado la fisonomía de Toulouse. La ciudad mercado rosa del siglo XIX se parecía más a un pueblo de campo que a una gran ciudad industrial. En la primera mitad del siglo, sin embargo, la ciudad empezó a adornarse con bonitas plazas que alegraron los estrechos cruces de la Edad Media. También ensanchó sus calles y participó en la apertura de los bulevares gracias a la demolición de las murallas. Después, con la llegada del tren en 1856 y la influencia parisina del barón Haussmann, el tráfico y el paisaje urbano sufrieron una metamorfosis. Las cosas se aceleraron, y el guía le llevó a recorrer los ricos ornamentos de barro, e incluso las huellas de la electrificación del tranvía. Casi se pueden oír las risas de las jóvenes que salen de los nuevos grandes almacenes y a los pregoneros, que venden las noticias del periódico Dépêche du Midi… Este recorrido desenfadado le llevará por las huellas urbanas de estos cambios que, en el espacio de un siglo, marcaron el paso de la pequeña ciudad de Les Violettes a una de las principales capitales aeronáuticas del país Visita guiada organizada por la Oficina de Turismo de Toulouse en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Reserva obligatoria, plazas limitadas.

L'architettura borghese, le scoperte di Haussmann come Rue d'Alsace-Lorraine, la creazione di Place du Capitole e Place Wilson e i grandi magazzini hanno cambiato il volto di Tolosa. La città mercato rosa del XIX secolo assomigliava più a un paese di campagna che a una grande città industriale. Nella prima metà del secolo, tuttavia, la città iniziò ad abbellirsi con graziose piazze che ravvivarono gli stretti incroci del Medioevo. Inoltre, grazie alla demolizione dei bastioni, si ampliarono le strade e si partecipò all'apertura dei viali. Poi, con l'arrivo del treno nel 1856 e l'influenza parigina del barone Haussmann, il traffico e il paesaggio urbano subirono una metamorfosi. Le cose si sono velocizzate e la guida vi ha fatto scoprire i ricchi ornamenti in argilla e persino le tracce dell'elettrificazione del tram. Si possono quasi sentire le risate delle signorine che escono dai nuovi grandi magazzini e i banditori di strada che vendono le notizie del giornale Dépêche du Midi… Questa visita spensierata vi porterà a ripercorrere le tracce urbane di questi cambiamenti che, nell'arco di un secolo, hanno segnato il passaggio dalla cittadina di Les Violettes a una delle principali capitali aeronautiche del Paese! Visita guidata organizzata dall'Ufficio del Turismo di Tolosa nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. Prenotazione obbligatoria, posti limitati.