Tissage Pouchiou – Saint-Boès

Réalisez vous même votre veste, votre toque, votre gilet! A St Boes, proche d'Orthez, venez découvrir le tissage avec une tisserande spécialisée dans les transformations de fourrures. Au cours de différents stages vous aurez la possibilité de réaliser veste, gilet, toque, capeline ou de transformer votre ancienne fourrure ou cuir démodé en l'associant avec du tissage. Ces stages se déroulent toute l'année à la demande, une seule stagiaire à la fois, dans une ancienne ferme béarnaise. Tout cela sous le regard attentif et l'aide de la tisserande, Marie, dans son atelier, durant un séjour de 5 jours en pension complète, tout en vous régalant d'une cuisine régionale traditionnelle.

Make your own jacket, toque, vest! In St Boes, near Orthez, come and discover weaving with a weaver who specialises in fur processing. During different courses you will have the opportunity to make your own jacket, waistcoat, toque, hat or to transform your old fur or old-fashioned leather by combining it with weaving. These courses take place all year round on request, one trainee at a time, in an old Béarnaise farm. All this under the watchful eye and the help of the weaver, Marie, in her workshop, during a 5-day stay with full board, while enjoying traditional regional cuisine.

Machen Sie sich Ihre eigene Jacke, Mütze oder Weste! In St Boes, in der Nähe von Orthez, können Sie das Weben mit einer Weberin entdecken, die auf die Verarbeitung von Pelzen spezialisiert ist. In verschiedenen Kursen haben Sie die Möglichkeit, eine Jacke, eine Weste, eine Mütze oder eine Kapuze herzustellen oder Ihren alten Pelz oder Ihr altmodisches Leder mit Weberei zu kombinieren. Diese Kurse finden das ganze Jahr über auf Anfrage statt, jeweils nur eine Teilnehmerin auf einmal, in einem alten Bauernhof in der Béarnaise. All dies geschieht unter dem aufmerksamen Blick und der Hilfe der Weberin Marie in ihrem Atelier während eines fünftägigen Aufenthalts mit Vollpension, während Sie sich mit einer traditionellen regionalen Küche verwöhnen lassen.

Maak je eigen jasje, toque of gilet! In St Boes, vlakbij Orthez, kunt u het weven ontdekken met een wever die gespecialiseerd is in bonttransformaties. Tijdens verschillende cursussen krijgt u de kans om een jasje, gilet, toque, floppy hat te maken of om uw oude bont of leer te transformeren door het te combineren met weven. Deze cursussen vinden het hele jaar door plaats op verzoek, één cursist per keer, in een oude boerderij in de streek van Bearn. Dit alles onder het toeziend oog en de hulp van de weefster, Marie, in haar atelier, tijdens een verblijf van 5 dagen met volpension, terwijl u geniet van de traditionele regionale keuken.

Haz tu propia chaqueta, tocado o chaleco En St Boes, cerca de Orthez, venga a descubrir la tejeduría con una tejedora especializada en transformaciones de pieles. Durante los diferentes cursos tendrás la oportunidad de confeccionar una chaqueta, un chaleco, una toca, un sombrero flexible o de transformar tu vieja piel o cuero combinándolo con el tejido. Estos cursos se imparten durante todo el año a petición de los interesados, de uno en uno, en una antigua granja bearnesa. Todo ello bajo la atenta mirada y la ayuda de la tejedora, Marie, en su taller, durante una estancia de 5 días con pensión completa, mientras disfruta de la cocina tradicional de la región.

Create la vostra giacca, toque o gilet! A St Boes, vicino a Orthez, venite a scoprire la tessitura con una tessitrice specializzata in trasformazioni di pellicce. Durante i diversi corsi avrete l'opportunità di realizzare una giacca, un gilet, un toque, un cappello floscio o di trasformare la vostra vecchia pelliccia o pelle combinandola con la tessitura. Questi corsi si svolgono tutto l'anno su richiesta, un allievo alla volta, in un'antica fattoria béarnaise. Tutto questo sotto l'occhio vigile e l'aiuto della tessitrice Marie, nel suo laboratorio, durante un soggiorno di 5 giorni con pensione completa, gustando la cucina tradizionale regionale.