Sur les pas de Michel Hollard – 28-09-2025 – Grand'Combe-Châteleu

Une journée de rencontre franco-suisse est organisée sur le chemin Michel Hollard, afin de rendre hommage à ce résistant qui, par son courage et ses 98 traversées de la frontière, permit de transmettre des informations essentielles et de sauver Londres des bombardements. Cette journée conviviale, ouverte à tous, a pour objectif de rapprocher Suisses et Français autour de cette mémoire partagée. Deux randonnées partiront simultanément à 9h00 : l’une depuis le côté suisse, l’autre depuis le côté français, pour rejoindre l’auberge du Vieux Chateleu, point de rassemblement en fin de matinée. Le parcours sera guidé et ponctué de haltes retraçant les faits marquants et les lieux emblématiques de cette histoire de résistance, offrant ainsi une immersion vivante dans le souvenir de Michel Hollard.

A day of Franco-Swiss encounters is being organised on the Michel Hollard trail, to pay tribute to this Resistance fighter whose courage and 98 crossings of the border enabled him to pass on vital information and save London from the bombardments. The aim of this convivial day, open to all, is to bring the Swiss and French closer together around this shared memory. Two walks will set off simultaneously at 9.00 am: one from the Swiss side, the other from the French side, to reach the Auberge du Vieux Chateleu, the meeting point at the end of the morning. The route will be guided and punctuated by stops recounting the key events and places emblematic of this history of resistance, offering a living immersion in the memory of Michel Hollard.

Ein Tag der französisch-schweizerischen Begegnung wird auf dem Michel-Hollard-Weg organisiert, um diesen Widerstandskämpfer zu ehren, der durch seinen Mut und seine 98 Grenzüberquerungen wichtige Informationen weitergab und London vor den Bombenangriffen rettete. Dieser gesellige Tag, der für alle offen ist, soll Schweizer und Franzosen im Hinblick auf diese gemeinsame Erinnerung einander näher bringen. Zwei Wanderungen starten gleichzeitig um 9.00 Uhr: eine von der Schweizer Seite, die andere von der französischen Seite, um die Auberge du Vieux Chateleu zu erreichen, den Sammelpunkt am Ende des Vormittags. Die Strecke wird geführt und mit Zwischenstopps unterbrochen, die die wichtigsten Fakten und emblematischen Orte dieser Geschichte des Widerstands nachzeichnen und so ein lebendiges Eintauchen in die Erinnerung von Michel Hollard bieten.

Er wordt een dag van Frans-Zwitserse ontmoetingen georganiseerd op het Michel Hollard-pad, als eerbetoon aan deze verzetsstrijder die dankzij zijn moed en 98 grensoverschrijdingen vitale informatie kon doorgeven en Londen van de bombardementen kon redden. Het doel van deze gezellige dag, die voor iedereen toegankelijk is, is om de Zwitsers en de Fransen dichter bij elkaar te brengen rond deze gedeelde herinnering. Twee wandelingen starten tegelijkertijd om 9.00 uur: de ene vanaf de Zwitserse kant, de andere vanaf de Franse kant, om de Auberge du Vieux Chateleu te bereiken, het ontmoetingspunt aan het eind van de ochtend. De route zal worden begeleid en onderbroken door haltes die de belangrijkste gebeurtenissen en plaatsen uit deze verzetsgeschiedenis vertellen, zodat de herinnering aan Michel Hollard levendig wordt.

Se organiza una jornada de encuentros franco-suizos en el sendero Michel Hollard, para rendir homenaje a este resistente cuyo valor y 98 cruces de la frontera le permitieron transmitir informaciones vitales y salvar Londres de los bombardeos. El objetivo de esta jornada de convivencia, abierta a todos, es acercar a suizos y franceses en torno a esta memoria compartida. Dos caminatas partirán simultáneamente a las 9.00 horas: una desde el lado suizo, la otra desde el lado francés, para llegar al Auberge du Vieux Chateleu, punto de encuentro al final de la mañana. El recorrido será guiado y estará jalonado de paradas en las que se relatarán los principales acontecimientos y lugares emblemáticos de esta historia de resistencia, ofreciendo una inmersión viva en la memoria de Michel Hollard.

Sulle tracce di Michel Hollard è stata organizzata una giornata di incontri franco-svizzeri per rendere omaggio a questo combattente della Resistenza, il cui coraggio e i cui 98 attraversamenti della frontiera gli hanno permesso di trasmettere informazioni vitali e di salvare Londra dai bombardamenti. L'obiettivo di questa giornata conviviale, aperta a tutti, è quello di avvicinare svizzeri e francesi attorno a questa memoria comune. Due passeggiate partiranno contemporaneamente alle 9.00: una dal lato svizzero, l'altra da quello francese, per raggiungere l'Auberge du Vieux Chateleu, punto d'incontro a fine mattinata. Il percorso sarà guidato e scandito da soste che racconteranno gli eventi chiave e i luoghi emblematici di questa storia di resistenza, offrendo un'immersione viva nella memoria di Michel Hollard.