Stage de tournage – Mussig

Le stage a pour objectif d’appréhender les techniques de fabrication d’une poterie sur un tour de potier actionné par la force humaine ou par l’énergie électrique. Accompagnés de la céramiste, les participants expérimentent la fabrication de leur projet à leur rythme selon leurs capacités. Les stagiaires conserveront 6 pièces que la céramiste se chargera de cuire, émailler et enfourner pour une seconde cuisson. Les pièces pourront être récupérées un mois après le stage. Déroulé : Jour 1 : préparation de la terre, apprentissage du centrage et de la fabrication du cylindre Jour 2 : fabrication de formes libres Jour 3 : finitions des pièces tournées : tournassage et décoration Pour qui ? Débutants, amateurs, passionnés à partir de 16 ans. 2 pers. max/stage

The aim of the course is to learn how to make pottery on a potter?s wheel powered by human or electrical energy. Accompanied by the ceramist, participants experiment with the manufacture of their project at their own pace, according to their abilities. Trainees will keep 6 pieces, which the ceramist will fire, glaze and kiln for a second firing. The pieces can be collected one month after the workshop. Course : Day 1: preparing the clay, learning how to center and make the cylinder Day 2: making free-form shapes Day 3: finishing turned pieces: turning and decoration Who should attend? Beginners, amateurs and enthusiasts aged 16 and over. 2 pers. max/stage

Ziel des Kurses ist es, die Techniken zur Herstellung von Töpferwaren auf einer Töpferscheibe, die durch menschliche Kraft oder elektrische Energie angetrieben wird, zu erlernen. In Begleitung der Keramikerin experimentieren die Teilnehmer mit der Herstellung ihres Projekts in ihrem eigenen Rhythmus und nach ihren Fähigkeiten. Die Teilnehmer behalten 6 Stücke, die die Keramikerin brennt, glasiert und für einen zweiten Brand in den Ofen schiebt. Die Stücke können einen Monat nach dem Workshop abgeholt werden. Ablauf : Tag 1: Vorbereitung des Tons, Erlernen des Zentrierens und der Herstellung des Zylinders Tag 2: Herstellung von freien Formen Tag 3: Endbearbeitung der gedrehten Stücke: Drehen und Verzieren Für wen Anfänger, Amateure, Begeisterte ab 16 Jahren. max. 2 Pers./Kurs

Het doel van de cursus is om deelnemers vertrouwd te maken met de technieken van het maken van aardewerk op een pottenbakkersschijf aangedreven door menselijke of elektrische energie. Onder begeleiding van de keramist experimenteren de deelnemers op hun eigen tempo met het maken van hun project, afhankelijk van hun vaardigheden. De deelnemers houden 6 stukken over die door de keramist worden gestookt, geglazuurd en een tweede keer gestookt. De stukken kunnen een maand na de cursus worden opgehaald. Cursus : Dag 1: klei bereiden, leren centreren en cilinder maken Dag 2: vrije vormen maken Dag 3: Afwerking gedraaide stukken: draaien en versieren Voor wie? Beginners, amateurs en liefhebbers vanaf 16 jaar. 2 personen max/stage

El objetivo del curso es familiarizar a los participantes con las técnicas de fabricación de cerámica en un torno de alfarero accionado por energía humana o eléctrica. Acompañados por el ceramista, los participantes experimentan la realización de su proyecto a su propio ritmo, en función de sus capacidades. Los participantes se quedarán con 6 piezas que el ceramista cocerá, esmaltará y cocerá por segunda vez. Las piezas podrán recogerse un mes después del curso. Curso : Día 1: preparar la arcilla, aprender a centrar y hacer el cilindro Día 2: realización de formas libres Día 3: Acabado de piezas torneadas: torneado y decoración ¿A quién va dirigido? Principiantes, aficionados y entusiastas a partir de 16 años. máximo 2 personas por escenario

L'obiettivo del corso è quello di far conoscere ai partecipanti le tecniche di realizzazione della ceramica su un tornio alimentato da energia umana o elettrica. Accompagnati dal ceramista, i partecipanti sperimentano la realizzazione del loro progetto al proprio ritmo, in base alle proprie capacità. Gli apprendisti terranno 6 pezzi che il ceramista cuocerà, smalterà e incendierà una seconda volta. I pezzi possono essere ritirati un mese dopo il corso. Corso : Giorno 1: preparazione dell'argilla, apprendimento della centratura e realizzazione del cilindro Giorno 2: realizzazione di forme libere Giorno 3: finitura dei pezzi torniti: tornitura e decorazione Chi dovrebbe partecipare? Principianti, amatori e appassionati a partire dai 16 anni. massimo 2 persone/stage