Stage Archéo-Poterie – Mussig

Le stage a pour objectif d’appréhender les techniques de fabrication d’une poterie à travers 3 époques : le Néolithique, l’Antiquité et le Moyen-âge. Accompagnés de l’archéo-céramiste, les participants expérimentent la fabrication d’un bol néolithique, d’une sigillée romaine et d’un carreau de pavement médiéval. Après l’atelier, la céramiste se chargera de cuire, émailler et enfourner pour une seconde cuisson les 3 pièces de chaque stagiaire. Elles pourront être récupérées un mois après le stage. Déroulé : Bol néolithique : technique de façonnage à la balle pincée et aux colombins + technique de décor par gravure Sigillée romaine : technique de façonnage à l’estampage + technique de décor au barolet Carreau médiéval : technique de façonnage à la plaque + technique de décor à l’engobe incrusté Pour débutants, amateurs et passionnés.

The aim of the course is to explore pottery-making techniques across 3 eras: Neolithic, Antiquity and the Middle Ages. Accompanied by an archaeo-ceramist, participants experiment with the manufacture of a Neolithic bowl, a Roman sigillata and a medieval paving tile. After the workshop, the ceramist will fire, glaze and re-fire each trainee?s 3 pieces. These can be collected one month after the workshop. Course : Neolithic bowl: pinched ball and pellet shaping technique + engraving decoration technique Roman Sigillia: stamping technique + barolet decoration technique Medieval tile: plate-forming technique + inlaid engobe decoration technique For beginners, amateurs and enthusiasts.

Das Ziel des Praktikums ist es, die Techniken zur Herstellung von Töpferwaren in drei Epochen zu erlernen: Jungsteinzeit, Antike und Mittelalter. In Begleitung eines Archäo-Keramikers experimentieren die Teilnehmer mit der Herstellung einer neolithischen Schale, einer römischen Sigille und einer mittelalterlichen Bodenfliese. Nach dem Workshop wird die Keramikerin die drei Stücke jedes Teilnehmers brennen, glasieren und für einen zweiten Brand in den Ofen schieben. Diese können einen Monat nach dem Workshop abgeholt werden. Ablauf : Neolithische Schüssel: Formungstechnik mit gezwickter Kugel und Kolumbus + Dekortechnik durch Gravur Römische Sigille: Prägeformtechnik + Dekortechnik mit dem Barolet Mittelalterliche Fliese: Plattenformungstechnik + Dekortechnik mit eingelegter Engobe Für Anfänger, Amateure und Begeisterte.

Het doel van de cursus is om de technieken voor het maken van aardewerk uit 3 tijdperken te leren kennen: het Neolithicum, de Oudheid en de Middeleeuwen. Onder begeleiding van een archeoceramist proberen deelnemers een neolithische kom, een Romeins siglaat en een middeleeuwse stoeptegel te maken. Na de workshop zorgt de keramist voor het bakken, glazuren en een tweede keer bakken van de 3 stukken die door elke deelnemer zijn gemaakt. Ze kunnen een maand na de workshop worden opgehaald. Cursus : Neolithische kom: geknepen bal en pellet vormtechniek + gravure decoratietechniek Romeinse Sigillia: stempeltechniek + barolet decoratietechniek Middeleeuwse tegel: plaatvormtechniek + ingelegde slip decoratietechniek Voor beginners, amateurs en liefhebbers.

El objetivo del curso es conocer las técnicas de fabricación de cerámica de 3 épocas: el Neolítico, la Antigüedad y la Edad Media. Acompañados por un arqueoceramista, los participantes probarán a fabricar un cuenco neolítico, una sigilata romana y una baldosa medieval. Tras el taller, el ceramista se encargará de cocer, esmaltar y cocer por segunda vez las 3 piezas realizadas por cada aprendiz. Estarán disponibles para su recogida un mes después del taller. Curso : Cuenco neolítico: técnica de modelado de bolas pellizcadas y perdigones + técnica de decoración por grabado Sigillia romana: técnica de estampado + técnica de decoración de barolet Azulejo medieval: técnica de formación de placas + técnica de decoración con incrustaciones de engobe Para principiantes, aficionados y entusiastas.

L'obiettivo del corso è quello di conoscere le tecniche di produzione della ceramica di tre epoche: il Neolitico, l'Antichità e il Medioevo. Accompagnati da un archeoceramista, i partecipanti si cimentano nella realizzazione di una ciotola neolitica, di un sigillato romano e di una tegola medievale. Al termine del laboratorio, il ceramista si occuperà di cuocere, smaltare e cuocere una seconda volta i 3 pezzi realizzati da ciascun partecipante. I pezzi saranno disponibili per il ritiro un mese dopo il workshop. Corso : Ciotola neolitica: tecnica di modellazione a palla pizzicata e a pallina + tecnica di decorazione a incisione Sigillia romana: tecnica di stampaggio + tecnica di decorazione a barilotto Tegola medievale: tecnica di formatura a lastra + tecnica di decorazione a intarsio Per principianti, amatori e appassionati.