Stage céramique – 21-08-2026 – Villeneuve-d'Ascq

Après une brève présentation sur la préparation de l'argile, les petits stagiaires commenceront le stage en créant des petits bijoux du Néolithique, ainsi qu'un pot selon la technique du colombin. Puis direction l'Antiquité pour en apprendre un peu plus sur les amphores et fabriquer des doliums et des lampes à huile romaines. Le lendemain, retour au Paléolithique avec la mise en place d'une cuisson en meule, la création d'un sifflet zoomorphe et de statuettes de la Préhistoire, avant de découvrir les décors des céramiques à travers les époques grâce à des petits jeux. Puis les enfants graveront leurs propres décors sur une céramique peinte. Accessible dès 7 ans. Sur inscription au 03 20 47 21 99. Prévoir le pique nique du midi.

After a brief introduction to clay preparation, the young participants will begin the workshop by creating small Neolithic-style jewelry, as well as a pot using the coil-building technique. Then they’ll head back to Antiquity to learn a little more about amphorae and make Roman dolia and oil lamps. The next day, they’ll return to the Paleolithic era to set up a grinding stone kiln, creating a zoomorphic whistle and prehistoric statuettes, before discovering ceramic decorations throughout the ages through fun games. Then the children will engrave their own designs on a painted ceramic piece. Open to children ages 7 and up. Registration required at 03 20 47 21 99. Please bring a packed lunch.

Nach einer kurzen Einführung in die Tonvorbereitung beginnen die kleinen Teilnehmer den Kurs mit der Herstellung von kleinem Schmuck aus der Jungsteinzeit sowie eines Gefäßes nach der Colombin-Technik. Anschließend geht es in die Antike, um etwas mehr über Amphoren zu erfahren und Dolia sowie römische Öllampen herzustellen. Am nächsten Tag kehren wir in die Altsteinzeit zurück, wo wir einen Brennofen auf einem Mühlstein anlegen, der Herstellung einer zoomorphen Pfeife und prähistorischer Statuetten, bevor sie mithilfe kleiner Spiele die Keramikverzierungen verschiedener Epochen entdecken. Anschließend gravieren die Kinder ihre eigenen Verzierungen auf eine bemalte Keramik. Geeignet ab 7 Jahren. Anmeldung unter 03 20 47 21 99. Bitte ein Picknick für das Mittagessen mitbringen.

Na een korte uitleg over het voorbereiden van de klei beginnen de jonge cursisten aan de workshop door kleine sieraden uit het Neolithicum te maken, evenals een pot volgens de colombin-techniek. Daarna gaan we naar de Oudheid om wat meer te leren over amforen en om dolia en Romeinse olielampen te maken. De volgende dag keren we terug naar het Paleolithicum met het opzetten van een bakproces in een draaischijfoven, het maken van een zoomorf fluitje en beeldjes uit de prehistorie, waarna ze via spelletjes de decoraties op keramiek door de eeuwen heen ontdekken. Daarna zullen de kinderen hun eigen versieringen op een beschilderd keramiekstuk graveren. Toegankelijk vanaf 7 jaar. Aanmelden via 03 20 47 21 99. Zorg voor een picknicklunch.

Tras una breve introducción sobre la preparación de la arcilla, los pequeños alumnos comenzarán el curso creando pequeñas joyas del Neolítico, así como una vasija mediante la técnica del colombin. A continuación, nos trasladaremos a la Antigüedad para aprender un poco más sobre las ánforas y fabricar dolios y lámparas de aceite romanas. Al día siguiente, volveremos al Paleolítico con la preparación de una cocción en horno de leña, la creación de un silbato zoomórfico y de estatuillas de la Prehistoria, antes de descubrir la decoración de la cerámica a lo largo de las épocas mediante pequeños juegos. A continuación, los niños grabarán sus propios motivos decorativos en una pieza de cerámica pintada. A partir de 7 años. Inscripciones en el 03 20 47 21 99. Hay que traer el almuerzo.

Dopo una breve introduzione sulla preparazione dell’argilla, i piccoli partecipanti inizieranno il corso realizzando piccoli gioielli del Neolitico, oltre a un vaso con la tecnica del colombin. Si passerà poi all’Antichità per approfondire la conoscenza delle anfore e realizzare dolium e lampade a olio romane. Il giorno seguente, ritorno al Paleolitico con l’allestimento di una cottura su macina, la creazione di un fischietto zoomorfo e di statuette preistoriche, prima di scoprire le decorazioni ceramiche attraverso le diverse epoche grazie a piccoli giochi. Successivamente i bambini incideranno i propri motivi decorativi su un oggetto in ceramica dipinta. Accessibile a partire dai 7 anni. Su prenotazione al numero 03 20 47 21 99. Prevedere il pranzo al sacco.