Soucy fête son patrimoine – Soucy

Visite nocturne animée par des habitant.e.s du village pour découvrir le patrimoine et les célébrités de Soucy : école, puits, torques, lavoir troglodyte, église (Sulpice Champion), peintres (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), évocation de la guerre de 14-18, grange dîmesque… Prévoir des chaussures de marche, des vêtements chauds et, si nécessaire, des vêtements de pluie (pas de parapluie SVP). Départ place de la mairie, à 20 h. Réservation possible au 07 72 44 92 60

An evening tour led by village residents to discover Soucy's heritage and celebrities: school, wells, torques, troglodyte washhouse, church (Sulpice Champion), painters (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), evocation of the 14-18 war, tithe barn… Bring walking shoes, warm clothing and, if necessary, rain gear (no umbrellas please). Departure from Place de la Mairie, 8 p.m. Bookings can be made on 07 72 44 92 60

Von Dorfbewohnern geleiteter nächtlicher Rundgang, um das Kulturerbe und die Berühmtheiten von Soucy zu entdecken: Schule, Brunnen, Torques, Höhlenwaschhaus, Kirche (Sulpice Champion), Maler (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), Erinnerung an den Krieg von 14-18, Zehntscheune… Bitte bringen Sie Wanderschuhe, warme Kleidung und gegebenenfalls Regenkleidung mit (bitte keinen Regenschirm). Abfahrt auf dem Rathausplatz um 20 Uhr. Reservierung möglich unter 07 72 44 92 60

Een avondwandeling onder leiding van dorpsbewoners om het erfgoed en de beroemdheden van Soucy te ontdekken: school, waterputten, torques, washuis voor troglodieten, kerk (Sulpice Champion), schilders (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), herinneringen aan de oorlog van 14-18, tiendschuur, enz. Neem wandelschoenen, warme kleding en eventueel regenkleding mee (geen paraplu's a.u.b.). Vertrek vanaf Place de la Mairie om 20.00 uur. Reserveren kan op 07 72 44 92 60

Recorrido nocturno guiado por los habitantes del pueblo para descubrir el patrimonio y las personalidades de Soucy: escuela, pozos, torques, lavadero troglodita, iglesia (Sulpice Champion), pintores (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), vestigios de la guerra del 14-18, granero del diezmo, etc. Lleve calzado para caminar, ropa de abrigo y, si es necesario, ropa de lluvia (no paraguas, por favor). Salida de la Place de la Mairie a las 20 h. Reservas en el 07 72 44 92 60

Una visita serale guidata dagli abitanti del villaggio per scoprire il patrimonio e le celebrità di Soucy: la scuola, i pozzi, le torques, il lavatoio troglodita, la chiesa (Sulpice Champion), i pittori (René Demeurisse, Louis Girard, Domingo Toledo Piza), le testimonianze della guerra del 14-18, il granaio delle decime, ecc. Portare scarpe da trekking, abiti caldi e, se necessario, abbigliamento da pioggia (no ombrelli per favore). Partenza da Place de la Mairie alle 20.00. Le prenotazioni possono essere effettuate al numero 07 72 44 92 60