Soucy fête son patrimoine – 20-09-2025 – Soucy

A l'occasion des Journées européennes du patrimoine, ouverture exceptionnelle de l'église Saint-Martin, église romane du XIIe siècle, inscrite à l'Inventaire des Monuments historiques. – Visite libre ou visite commentée par le greeter de Soucy. – Exposition d'artistes de Soucy, d'hier et d'aujourd'hui : aux côtés des tableaux de René Demeurisse, Louis Girard, Domingos Viegos de Toledo Piza, oeuvres artistiques et artisanales d'habitant.e.s du village.

On the occasion of the European Heritage Days, the 12th-century Romanesque church of Saint-Martin, listed as a Monument Historique, is open to the public. – Self-guided tour or guided tour with Soucy greeter. – Exhibition of Soucy artists, past and present: alongside paintings by René Demeurisse, Louis Girard, Domingos Viegos de Toledo Piza, artistic and craft works by local residents.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals außergewöhnliche Öffnung der Kirche Saint-Martin, einer romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen wurde. – Freie Besichtigung oder kommentierte Besichtigung durch den Greeter von Soucy. – Ausstellung von Künstlern aus Soucy von gestern und heute: neben Bildern von René Demeurisse, Louis Girard, Domingos Viegos de Toledo Piza auch künstlerische und handwerkliche Werke von Bewohnern des Dorfes.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen is de Romaanse kerk Saint-Martin uit de 12e eeuw, die op de monumentenlijst staat, open voor het publiek. – Rondleiding op eigen gelegenheid of onder leiding van een gids van Soucy. – Tentoonstelling van Soucy-kunstenaars van vroeger en nu: naast schilderijen van René Demeurisse, Louis Girard en Domingos Viegos de Toledo Piza, artistieke en ambachtelijke werken van plaatselijke bewoners.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la iglesia románica de Saint-Martin, del siglo XII, declarada Monumento Histórico, estará abierta al público. – Visita autoguiada o visita guiada con el recepcionista de Soucy. – Exposición de artistas de Soucy, del pasado y del presente: junto a pinturas de René Demeurisse, Louis Girard y Domingos Viegos de Toledo Piza, obras artísticas y artesanales de vecinos de la localidad.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la chiesa romanica di Saint-Martin del XII secolo, classificata come Monumento Storico, sarà aperta al pubblico. – Visita autogestita o guidata con l'accompagnatore di Soucy. – Mostra di artisti di Soucy del passato e del presente: accanto ai dipinti di René Demeurisse, Louis Girard e Domingos Viegos de Toledo Piza, opere artistiche e artigianali di residenti locali.