Sortie jardin botanique – 25-07-2025 – Chaource

Vendredi 25 juillet : CHAOURCE – Sortie jardin botanique. Rendez-vous à 9h30 à la MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Pour un départ à 10h avec le véhicule de la MJC. Sortie au jardin botanique de Marnay-sur-Seine. Tout public. Plein tarif : 5€ / Tarif réduit (étudiant, demandeur d'emploi) : 2,50€ / Gratuit : -18 ans et personne à mobilité réduite Pour des raisons d'organisation, inscription nécessaire une semaine à l'avance. Informations supplémentaires : +33 (0)7 81 94 47 28 ou [email protected]

Friday, July 25: CHAOURCE – Botanical garden outing. Meet at 9:30 a.m. at the MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Departure at 10 a.m. with the MJC vehicle. Outing to the botanical garden of Marnay-sur-Seine. All ages. Full price: €5 / Reduced price (student, job seeker): €2.50 / Free: under 18s and people with reduced mobility. For organizational reasons, registration is required one week in advance. Additional information: +33 (0)7 81 94 47 28 or [email protected]

Freitag, 25. Juli: CHAOURCE – Ausflug in den Botanischen Garten. Treffpunkt: 9:30 Uhr im MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine, 10210 Chaource. Abfahrt um 10:00 Uhr mit dem MJC-Fahrzeug. Ausflug zum Botanischen Garten von Marnay-sur-Seine. Für alle Altersgruppen. Vollpreis: 5 € / Ermäßigt (Studenten, Arbeitssuchende): 2,50 € / Frei: unter 18 Jahren und Personen mit eingeschränkter Mobilität. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung eine Woche im Voraus erforderlich. Weitere Informationen: +33 (0)7 81 94 47 28 oder [email protected]

Vrijdag 25 juli: CHAOURCE – Uitstapje naar de botanische tuin. Verzamelen om 9.30 uur bij het MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Vertrek om 10.00 uur met het MJC-voertuig. Uitstapje naar de botanische tuin van Marnay-sur-Seine. Alle leeftijden. Vol tarief: € 5 / Kortingstarief (student, werkzoekende): € 2,50 / Gratis: jonger dan 18 jaar en personen met beperkte mobiliteit. Om organisatorische redenen is registratie een week van tevoren vereist. Meer informatie: +33 (0)7 81 94 47 28 of [email protected]

Viernes 25 de julio: CHAOURCE – Salida al jardín botánico. Cita a las 9.30 h en el MJC de Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Salida a las 10 h con el vehículo del MJC. Excursión al jardín botánico de Marnay-sur-Seine. Abierto a todos. Tarifa completa: 5 euros / Tarifa reducida (estudiantes, solicitantes de empleo): 2,50 euros / Gratuito: -18 años y personas con movilidad reducida Por motivos de organización, es necesario inscribirse con una semana de antelación. Más información: +33 (0)7 81 94 47 28 o [email protected]

Venerdì 25 luglio: CHAOURCE – Escursione al giardino botanico. Ritrovo alle 9:30 presso il MJC di Chaource, 1 rue Saint Antoine 10210 Chaource. Partenza alle 10:00 con il veicolo del MJC. Escursione al giardino botanico di Marnay-sur-Seine. Per tutte le età. Tariffa intera: 5 € / Tariffa ridotta (studenti, disoccupati): 2,50 € / Gratuito: minori di 18 anni e persone con mobilità ridotta. Per motivi organizzativi, la registrazione è richiesta con una settimana di anticipo. Ulteriori informazioni: +33 (0)7 81 94 47 28 o [email protected]