Sortie à Aubigny et Saint-Fargeau – 18-07-2026 – Bernon

Samedi 18 juillet : BERNON – Sortie à Aubigny et Saint-Fargeau. Départ à 13h à la mairie. Le Comité des Fêtes de Bernon organise une sortie. Au programme : visite guidée des carrières d'Aubigny et le spectacle historique de Saint-Fargeau. Le départ est prévu à 13h devant la mairie de Bernon. Le retour est prévu aux alentours de 2h. Le repas reste à votre charge. À savoir : il y aura la présence de producteurs locaux et food-trucks dans le parc du château, pour ceux qui auraient envie d'autre chose qu'un pique-nique. Tarifs : adulte 57,50 € ; enfant (5 à 16 ans): 50 € Toute inscription doit être accompagnée du paiement pour être prise en compte. L'inscription et le paiement sont à déposer à la mairie de Bernon ou dans la boîte aux lettres du comité des fêtes (devant la mairie de Bernon). Informations à mettre avec le paiement : Nom, prénom, numéro de téléphone, nombre d'adulte et d'enfant. Informations complémentaires : +33 (0)7 80 04 59 02

Saturday, July 18: BERNON – Outing to Aubigny and Saint-Fargeau. Departure at 1 p.m. from the town hall. The Bernon Festival Committee is organizing an outing. On the program: a guided tour of the Aubigny quarries and the historical show in Saint-Fargeau. Departure is scheduled for 1 p.m. in front of the Bernon town hall. Return is expected around 2 p.m. Lunch is not included. Please note: there will be local producers and food trucks in the castle park for those who would like something other than a picnic. Prices: adult €57.50; child (5 to 16 years): €50. All registrations must be accompanied by payment to be valid. Registration and payment should be submitted to the Bernon town hall or in the Festival Committee's mailbox (in front of the Bernon town hall). Information to include with payment: Last name, first name, telephone number, number of adults and children. Further information: +33 (0)7 80 04 59 02

Samstag, 18. Juli: BERNON – Ausflug nach Aubigny und Saint-Fargeau. Abfahrt um 13:00 Uhr vom Rathaus. Das Berner Festkomitee organisiert einen Ausflug. Auf dem Programm stehen eine Führung durch die Steinbrüche von Aubigny und die historische Show in Saint-Fargeau. Abfahrt ist um 13:00 Uhr vor dem Berner Rathaus. Die Rückkehr wird gegen 14:00 Uhr erwartet. Mittagessen ist nicht inbegriffen. Hinweis: Im Schlosspark gibt es Stände lokaler Erzeuger und Foodtrucks für alle, die etwas anderes als ein Picknick möchten. Preise: Erwachsene 57,50 €; Kinder (5 bis 16 Jahre): 50 €. Alle Anmeldungen müssen mit der Zahlung versehen sein, um gültig zu sein. Anmeldung und Zahlung sind im Berner Rathaus oder im Briefkasten des Festkomitees (vor dem Berner Rathaus) abzugeben. Bitte geben Sie bei der Zahlung folgende Informationen an: Nachname, Vorname, Telefonnummer, Anzahl der Erwachsenen und Kinder. Weitere Informationen: +33 (0)7 80 04 59 02

Zaterdag 18 juli: BERNON – Uitstapje naar Aubigny en Saint-Fargeau. Vertrek om 13.00 uur vanaf het gemeentehuis. Het Bernon Festivalcomité organiseert een uitstapje. Op het programma: een rondleiding door de steengroeven van Aubigny en de historische tentoonstelling in Saint-Fargeau. Vertrek is gepland om 13.00 uur voor het gemeentehuis van Bernon. Terugkomst wordt rond 14.00 uur verwacht. Lunch is niet inbegrepen. Let op: er zullen lokale producenten en foodtrucks in het kasteelpark aanwezig zijn voor wie iets anders wil dan een picknick. Prijzen: volwassene € 57,50; kind (5 t/m 16 jaar): € 50. Alle inschrijvingen zijn alleen geldig na betaling. Inschrijving en betaling dienen te worden ingediend bij het gemeentehuis van Bernon of in de brievenbus van het Festivalcomité (voor het gemeentehuis van Bernon). Vermeld bij de betaling: achternaam, voornaam, telefoonnummer, aantal volwassenen en kinderen. Meer informatie: +33 (0)7 80 04 59 02

Sábado 18 de julio: BERNON – Excursión a Aubigny y Saint-Fargeau. Salida a las 13:00 del ayuntamiento. El Comité de Fiestas de Bernon organiza una excursión. El programa incluye una visita guiada a las canteras de Aubigny y el espectáculo histórico de Saint-Fargeau. La salida está prevista a las 13h desde el ayuntamiento de Bernon. La duración prevista del viaje de ida y vuelta es de unas 2 horas. El almuerzo corre por su cuenta. Nota: para los que deseen algo más que un picnic, habrá productores locales y camiones de comida en el recinto del castillo. Precios: adultos, 57,50 euros; niños (de 5 a 16 años), 50 euros Todas las inscripciones deben ir acompañadas del pago para que se tengan en cuenta. La inscripción y el pago deben entregarse en el ayuntamiento de Bernon o en el buzón del comité des fêtes (fuera del ayuntamiento de Bernon). Datos a incluir con el pago: Apellidos, nombre, número de teléfono, número de adultos y niños. Más información: +33 (0)7 80 04 59 02

Sabato 18 luglio: BERNON – Gita ad Aubigny e Saint-Fargeau. Partenza alle ore 13:00 dal municipio. Il Comitato del Festival di Bernon organizza una gita. In programma: visita guidata alle cave di Aubigny e spettacolo storico a Saint-Fargeau. Partenza prevista per le ore 13:00 di fronte al municipio di Bernon. Rientro previsto intorno alle ore 14:00. Il pranzo non è incluso. Nota: nel parco del castello saranno presenti produttori locali e food truck per chi desidera qualcosa di diverso da un picnic. Prezzi: adulti € 57,50; bambini (dai 5 ai 16 anni): € 50. Tutte le iscrizioni devono essere accompagnate dal pagamento per essere valide. Iscrizione e pagamento devono essere consegnati al municipio di Bernon o nella cassetta postale del Comitato del Festival (di fronte al municipio di Bernon). Informazioni da includere con il pagamento: Cognome, nome, numero di telefono, numero di adulti e bambini. Ulteriori informazioni: +33 (0)7 80 04 59 02