Soirée de lancement des Journées Européennes du Patrimoine en Santerre Haute Somme – Hardecourt-aux-Bois

L'office de tourisme Péronne Haute Somme et le Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme, en collaboration avec la commune d'Hardecourt-aux-Bois, vous invitent à participer à la soirée de lancement de ce week-end riche en animations ! Au programme : – 17h30 : visite de l'église Saint-Martin (durée : 30 mn). Inscrite au titre des Monuments historiques en 2020, l’église Saint-Martin est le résultat de l’architecte moine Dom Bellot. Ce dernier s’est spécialisé dans l’architecture des églises en briques. Le territoire a la chance d’abriter un de ses exemples : à découvrir absolument ! – 18h00 : spectacle "M & Moi", par la compagnie Le marteau sans tête (durée : 40 min). « Le Moi » se regarde droit dans les yeux. Il s’aime, s’écrit des lettres d’admiration, se déteste, se sépare de lui-même… Il se voit trop grand, trop petit, trop beau, trop fort. Il va en perdre la tête et l’image qu’il a de lui-même… Son inconscient aurait-il pris le devant de la scène ? Acro-danse, équilibres sur cannes, contorsion, théâtre d’objet et musique créent un spectacle pluridisciplinaire, dynamique et étonnant où l’extravagance et l’absurdité se mêlent à la réflexion et au sensible. – 19h00 : soirée d'inauguration. La commune d’Hardecourt-aux-Bois nous accueille pour l’inauguration des Journées Européennes du patrimoine. Autour d’un verre et d’un concert, nous vous proposons de poursuivre la soirée en notre compagnie. Un stand de restauration sera également présent sur place.

The Péronne Haute Somme tourist office and the Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme, in collaboration with the commune of Hardecourt-aux-Bois, invite you to take part in the evening launch of this weekend of events! On the program: – 5.30pm: visit to the church of Saint-Martin (duration: 30 mins.). Listed as a Monument Historique in 2020, the church of Saint-Martin is the work of architect and monk Dom Bellot. He specialized in brick church architecture. The region is fortunate to be home to one of his examples: a must-see! – 6:00 pm: "M & Moi" show, by the company Le marteau sans tête (duration: 40 min). "Le Moi" looks each other straight in the eye. It loves itself, writes letters of admiration to itself, hates itself, separates itself from itself? It sees itself as too big, too small, too beautiful, too strong. He loses his head and his self-image? Has his unconscious taken taken center stage? Acro-dance, balancing on sticks, contortion, object theater and music create a dynamic, multi-disciplinary show where extravagance and absurdity mingle with reflection and sensitivity. – 7:00 pm: opening evening. The commune of Hardecourt-aux-Bois welcomes us for the inauguration of the European Heritage Days. We invite you to join us for a drink and a concert. There will also be a food stand on site.

Das Fremdenverkehrsamt Péronne Haute Somme und das Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme laden Sie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Hardecourt-aux-Bois ein, an der Auftaktveranstaltung dieses an Animationen reichen Wochenendes teilzunehmen! Auf dem Programm stehen: – 17:30 Uhr: Besichtigung der Kirche Saint-Martin (Dauer: 30 Min.). Die Kirche Saint-Martin wurde 2020 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen ist das Ergebnis des Architekten und Mönchs Dom Bellot. Dieser hat sich auf die Architektur von Backsteinkirchen spezialisiert. Die Gegend hat das Glück, eines seiner Beispiele zu beherbergen: unbedingt entdecken! – 18.00 Uhr: Schauspiel "M & Moi", von der Kompanie Le marteau sans tête (Dauer: 40 Min.). "Das Ich" schaut sich direkt in die Augen. Es liebt sich, schreibt sich Briefe der Bewunderung, hasst sich, trennt sich von sich selbst? Es sieht sich zu groß, zu klein, zu schön, zu stark. Er verliert den Kopf und das Bild, das er von sich selbst hat? Hat sein Unterbewusstsein in den Vordergrund getreten? Akro-Tanz, Balancieren auf Stöcken, Kontorsion, Objekttheater und Musik schaffen ein multidisziplinäres, dynamisches und erstaunliches Schauspiel, in dem sich Extravaganz und Absurdität mit Reflexion und Sensibilität vermischen. – 19.00 Uhr: Abendveranstaltung zur Einweihung. Die Gemeinde Hardecourt-aux-Bois empfängt uns zur Eröffnung der Denkmaltage Europäischen Tage des Kulturerbes. Bei einem Getränk und einem Konzert laden wir Sie ein, den Abend mit uns fortzusetzen. Ein Essensstand ist ebenfalls vorhanden.

Het Office du Tourisme Péronne Haute Somme en het Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme, in samenwerking met de gemeente Hardecourt-aux-Bois, nodigen u uit om deel te nemen aan de avondlancering van dit weekend boordevol evenementen! Op het programma: – 17u30: bezoek aan de kerk Saint-Martin (duur: 30 min). De kerk Saint-Martin is geklasseerd als Historisch Monument in 2020 is het werk van de architect en monnik Dom Bellot. Hij specialiseerde zich in de architectuur van bakstenen kerken. De regio heeft het geluk een van zijn voorbeelden te bezitten: een must-see! – 18u: voorstelling "M & Moi", door het gezelschap Le marteau sans tête (duur: 40 min). de "I" kijkt elkaar recht in de ogen. Houdt het van zichzelf, schrijft het bewonderende brieven aan zichzelf, haat het zichzelf, scheidt het zich af van zichzelf? Het ziet zichzelf als te groot, te klein, te mooi, te sterk. Verliest hij zijn hoofd en zijn zelfbeeld? Heeft zijn onbewuste het middelpunt genomen? Acro-dans, balanceren op stokken, contortion, objecttheater en muziek creëren een dynamische en verbazingwekkende multidisciplinaire show waarin extravagantie en absurditeit zich vermengen met reflectie en gevoeligheid. – 19.00 uur: openingsavond. De stad Hardecourt-aux-Bois heet ons welkom voor de opening van de Europese Erfgoeddagen. We nodigen je uit voor een drankje en een concert. Er zal ook een eetstand aanwezig zijn.

La Oficina de Turismo de Péronne Haute Somme y el Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme, en colaboración con el municipio de Hardecourt-aux-Bois, le invitan a participar en la velada inaugural de este fin de semana repleto de eventos Programa – 17.30 h: visita a la iglesia de Saint-Martin (duración: 30 minutos). Declarada Monumento Histórico en 2020, la iglesia de Saint-Martin es obra del arquitecto y monje Dom Bellot. Se especializó en la arquitectura de iglesias de ladrillo. La región tiene la suerte de albergar uno de sus ejemplos: ¡una visita obligada! – 18.00 h: espectáculo "M & Moi", de la compañía Le marteau sans tête (duración: 40 min). el "yo" se mira directamente a los ojos. Se ama a sí mismo, se escribe cartas de admiración, se odia, se separa de sí mismo.. Se ve a sí mismo demasiado grande, demasiado pequeño, demasiado bello, demasiado fuerte. ¿Pierde la cabeza y la imagen de sí mismo? ¿Ha tomado su inconsciente tomado el centro del escenario? Acrobacia, equilibrios sobre palos, contorsión, teatro de objetos y música crean un espectáculo multidisciplinar dinámico y sorprendente en el que la extravagancia y el absurdo se mezclan con la reflexión y la sensibilidad. – 19.00 h: velada inaugural. La ciudad de Hardecourt-aux-Bois nos acoge para la inauguración de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Le invitamos a acompañarnos con una copa y un concierto. También habrá un puesto de comida in situ.

L'Ufficio del Turismo di Péronne Haute Somme e il Pays d'Art et d'Histoire Santerre Haute Somme, in collaborazione con il comune di Hardecourt-aux-Bois, vi invitano a partecipare alla serata di lancio di questo weekend ricco di eventi! In programma: – ore 17.30: visita alla chiesa di Saint-Martin (durata: 30 minuti). Classificata come Monumento Storico nel 2020, la chiesa di Saint-Martin è opera dell'architetto e monaco Dom Bellot. Egli era specializzato nell'architettura di chiese in mattoni. La regione ha la fortuna di ospitare uno dei suoi esempi: da non perdere! – ore 18.00: spettacolo "M & Moi", a cura della compagnia Le marteau sans tête (durata: 40 minuti). l'io si guarda dritto negli occhi. Si ama, scrive lettere di ammirazione a se stesso, si odia, si separa da se stesso? Si vede troppo grande, troppo piccolo, troppo bello, troppo forte. Perde la testa e l'immagine di sé? Il suo inconscio ha preso ha preso il centro della scena? Acro-danza, equilibrismo su bastoni, contorsionismo, teatro d'oggetti e musica creano uno spettacolo multidisciplinare dinamico e sorprendente, in cui stravaganza e assurdità si mescolano a riflessione e sensibilità. – ore 19.00: inaugurazione. La città di Hardecourt-aux-Bois ci accoglie per l'inaugurazione delle Giornate Europee del Patrimonio Giornate europee del patrimonio. Vi invitiamo a unirvi a noi per un aperitivo e un concerto. In loco sarà presente anche uno stand gastronomico.