Semaines du Tourisme Economique – Les Ateliers Chauvière-Coquin – Bazouges-la-Pérouse

Visite guidée d'environ 2h à l'occasion des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire. Les artisans Rolland et Marine Chauvière-Coquin vous proposent une visite de leur atelier riche en échanges. Après une présentation de leur projet, récemment implanté dans le cœur de la Petite Cité de Caractère de Bazouges-la-Pérouse, regroupant un espace d'exposition, boutique et des ateliers visibles pour le grand public, ils vous présenteront leurs deux pratiques artisanales. Rolland est linograveur, et travaille ses motifs sur papier dominotés pour aboutir à des impressions millimétrées sur base de nombreux petits tampons. Son travail est très inspiré de motifs issus de la nature. Marine est céramiste et travaille l'argile pour la réalisation de vaisselle et de pièces décoratives variées. Passionnée par la matière terre, elle expérimente dans les formes et les couleurs. Vente possible en fin de visite. 2 visites sont proposés : le lundi 27 octobre à 10h et à 14h30 Réservations obligatoires sur le site des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire ou auprès de l'Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne.

Guided tour lasting approx. 2 hours on the occasion of the Economic Tourism and Know-How Weeks. Artisans Rolland and Marine Chauvière-Coquin invite you on a tour of their workshop. After a presentation of their project, recently set up in the heart of Bazouges-la-Pérouse's Petite Cité de Caractère, including an exhibition space, boutique and workshops open to the general public, they will introduce you to their two craft practices. Rolland is a lino-engraver, working his designs on dominoté paper to create millimeter-scale prints based on numerous small stamps. His work is inspired by motifs from nature. Marine is a ceramist who works with clay to create tableware and a variety of decorative pieces. Passionate about clay, she experiments with shapes and colors. Sale possible at the end of the visit. 2 visits are available: Monday October 27 at 10am and 2.30pm Reservations required on the Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire website or at the Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne.

Ca. 2-stündige Führung anlässlich der Wochen des Wirtschaftstourismus und des Savoir-Faire. Die Handwerker Rolland und Marine Chauvière-Coquin laden Sie zu einem Besuch ihrer Werkstatt ein, bei dem es viel zu besprechen gibt. Nach einer Vorstellung ihres Projekts, das kürzlich im Herzen der Petite Cité de Caractère von Bazouges-la-Pérouse eingerichtet wurde und einen Ausstellungsraum, eine Boutique und für die Öffentlichkeit zugängliche Werkstätten umfasst, werden sie Ihnen ihre beiden handwerklichen Praktiken vorstellen. Rolland ist Linolschnittkünstler und bearbeitet seine Motive auf Dominopapier, um millimetergenaue Drucke mit zahlreichen kleinen Stempeln zu erstellen. Seine Arbeit ist stark von Motiven aus der Natur inspiriert. Marine ist Keramikerin und bearbeitet Ton für die Herstellung von Geschirr und verschiedenen dekorativen Stücken. Sie hat eine Leidenschaft für das Material Ton und experimentiert mit Formen und Farben. Verkauf am Ende des Besuchs möglich. 2 Besichtigungen werden angeboten: Montag, den 27. Oktober um 10 Uhr und um 14.30 Uhr Reservierungen sind auf der Website der Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire oder beim Office de Tourisme Couesnon Marches de Bretagne erforderlich.

Rondleiding van ongeveer 2 uur die samenvalt met de Weken van Economisch Toerisme en Kennis. De ambachtslieden Rolland en Marine Chauvière-Coquin nodigen u uit voor een rondleiding door hun werkplaats, waar veel te vertellen valt. Na een presentatie van hun project, dat onlangs is opgezet in het hart van de Petite Cité de Caractère in Bazouges-la-Pérouse en dat een tentoonstellingsruimte, een winkel en workshops voor het grote publiek samenbrengt, laten ze je kennismaken met hun twee ambachtelijke praktijken. Rolland is een lino-graveur, die zijn ontwerpen bewerkt op dominotépapier om afdrukken op millimeterschaal te maken met behulp van een groot aantal kleine stempels. Zijn werk is geïnspireerd op natuurlijke motieven. Marine is een keramiste die met klei werkt om servies en verschillende decoratieve stukken te maken. Ze is gepassioneerd door klei en experimenteert met vormen en kleuren. Verkoop mogelijk aan het einde van het bezoek. er zijn 2 bezoeken mogelijk: maandag 27 oktober om 10 uur en 14.30 uur Reserveren verplicht via de website van de Weken van Economisch Toerisme en Kennis of bij het VVV-kantoor van Couesnon Marches de Bretagne.

Visita guiada de unas 2 horas coincidiendo con las Semanas del Turismo Económico y del Saber Hacer. Los artesanos Rolland y Marine Chauvière-Coquin le invitan a visitar su taller, en el que tendrán mucho de qué hablar. Tras una presentación de su proyecto, recientemente instalado en el corazón de la Pequeña Ciudad de la Cultura de Bazouges-la-Pérouse, que reúne un espacio de exposición, una tienda y talleres abiertos al público, le presentarán sus dos prácticas artesanales. Rolland es lino-grabador y trabaja sus diseños sobre papel dominoté para producir estampados milimétricos utilizando un gran número de pequeños sellos. Su obra se inspira en motivos naturales. Marine es ceramista y trabaja la arcilla para realizar vajillas y piezas decorativas diversas. Apasionada de la arcilla, experimenta con formas y colores. Posibilidad de venta al final de la visita. 2 visitas disponibles: lunes 27 de octubre a las 10.00 h y a las 14.30 h Reserva obligatoria en la página web de las Semanas de Turismo Económico y Saber Hacer o en la Oficina de Turismo de Couesnon Marches de Bretagne.

Visita guidata di circa 2 ore in occasione delle Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare. Gli artigiani Rolland e Marine Chauvière-Coquin vi invitano a visitare il loro laboratorio, con tante cose da raccontare. Dopo una presentazione del loro progetto, recentemente realizzato nel cuore della Petite Cité de Caractère di Bazouges-la-Pérouse, che riunisce uno spazio espositivo, un negozio e laboratori aperti al pubblico, vi presenteranno le loro due pratiche artigianali. Rolland è un linolevigatore che lavora i suoi disegni su carta dominoté per produrre stampe su scala millimetrica utilizzando un gran numero di piccoli timbri. Il suo lavoro si ispira a motivi naturali. Marine è una ceramista che lavora l'argilla per realizzare stoviglie e una varietà di pezzi decorativi. Appassionata di argilla, sperimenta forme e colori. Possibilità di vendita al termine della visita. sono disponibili 2 visite: lunedì 27 ottobre alle 10.00 e alle 14.30 Prenotazione obbligatoria sul sito delle Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare o presso l'Ufficio del Turismo di Couesnon Marches de Bretagne.