SCULPTURES PARLANTES : LE MOBILIER COMME DISCOURS À L’ABBAYE DE FÉCAMP – 12-04-2026 – Fécamp

20e édition des Journées Européennes des Métiers d’Art avec pour thème : Cœurs à l’ouvrage. Rendez-vous devant l’Abbatiale, place des Ducs Richard. Tarifs : 7 €, 5 €, gratuité pour les – de 18 ans. Une visite consacrée au bois qui parle et au bois qui pense : celui de la chaire, du banc d’œuvre et du confessionnal. Celui des dorsaux des stalles du chœur, réalisés par des ébénistes parisiens vers 1750, véritable théâtre sculpté de symboles liturgiques, d’instruments de musique et de profils de personnages appartenant tantôt à l'histoire sainte, tantôt à celle de l'abbaye. Une plongée dans deux siècles d’ébénisterie sacrée où le décor devient discours et où le meuble, loin d’être utilitaire, se fait architecture intellectuelle et spirituelle.

20th edition of the Journées Européennes des Métiers d?Art with the theme: C?urs à l?ouvrage. Meet in front of the Abbatiale, place des Ducs Richard. Prices: 7?, 5?, free for children under 18. A visit devoted to the wood that speaks and the wood that thinks: the pulpit, the workbench and the confessional. The backs of the choir stalls, made by Parisian cabinetmakers around 1750, are a veritable sculpted theater of liturgical symbols, musical instruments and profiles of characters from the history of the abbey and its saints. A plunge into two centuries of sacred cabinetmaking, where décor becomes discourse and furniture, far from being utilitarian, becomes intellectual and spiritual architecture.

20. Ausgabe der Europäischen Tage des Kunsthandwerks unter dem Motto: C?urs à l'ouvrage. Treffpunkt vor der Abteikirche, Place des Ducs Richard. Preise: 7 ?, 5 ?, kostenlos für Kinder unter 18 Jahren. Ein Besuch, der dem Holz, das spricht und dem Holz, das denkt, gewidmet ist: dem Holz der Kanzel, der Werkbank und des Beichtstuhls. Die Rückenlehnen des Chorgestühls, die um 1750 von Pariser Kunsttischlern angefertigt wurden, sind ein wahres Theater aus geschnitzten liturgischen Symbolen, Musikinstrumenten und Profilen von Personen aus der Geschichte der Abtei und der Heiligen. Ein Eintauchen in zwei Jahrhunderte sakraler Kunsttischlerei, in der das Dekor zum Diskurs wird und das Möbelstück weit davon entfernt ist, ein Gebrauchsgegenstand zu sein, sondern eine intellektuelle und spirituelle Architektur darstellt.

de 20e editie van de Journées Européennes des Métiers d'Art (Europese Kunstnijverheidsdagen) staat in het teken van het thema "C?urs à l?ouvrage" (harten aan het werk). Verzamelen voor de Abbatiale, Place des Ducs Richard. Toegangsprijs: €7, €5, gratis voor kinderen onder de 18 jaar. Een bezoek gewijd aan het hout dat spreekt en het hout dat denkt: dat van de preekstoel, de werkbank en de biechtstoel. De achterkanten van de koorbanken, rond 1750 gemaakt door Parijse meubelmakers, zijn een waar gebeeldhouwd theater van liturgische symbolen, muziekinstrumenten en profielen van personages uit de geschiedenis van heiligen en die van de abdij. Een duik in twee eeuwen gewijde meubelmakerij, waar decor een discours wordt en meubilair, verre van utilitair, een intellectuele en spirituele architectuur wordt.

la 20ª edición de las Journées Européennes des Métiers d'Art (Jornadas Europeas de Artesanía) se centrará en el tema "Cœurs à l'ouvrage" (corazones en la obra). Encuentro frente a la Abbatiale, place des Ducs Richard. Entrada: 7 euros, 5 euros, gratis para menores de 18 años. Visita dedicada a la madera que habla y a la madera que piensa: la del púlpito, la del banco de trabajo y la del confesionario. Los respaldos de la sillería del coro, realizados por ebanistas parisinos hacia 1750, son un verdadero teatro esculpido de símbolos litúrgicos, instrumentos musicales y perfiles de personajes de la historia de los santos y de la abadía. Una inmersión en dos siglos de ebanistería sagrada, donde la decoración se convierte en discurso y el mobiliario, lejos de ser utilitario, se convierte en arquitectura intelectual y espiritual.

la ventesima edizione delle Journées Européennes des Métiers d'Art (Giornate europee dei mestieri d'arte) sarà incentrata sul tema "Curs à l'ouvrage" (cuori al lavoro). Appuntamento davanti all'Abbatiale, place des Ducs Richard. Ingresso: 7 euro, 5 euro, gratuito per i minori di 18 anni. Una visita dedicata al legno che parla e al legno che pensa: quello del pulpito, del banco di lavoro e del confessionale. Gli schienali degli stalli del coro, realizzati da ebanisti parigini intorno al 1750, sono un vero e proprio teatro scolpito di simboli liturgici, strumenti musicali e profili di personaggi della storia dei santi e dell'abbazia. Un tuffo in due secoli di ebanisteria sacra, dove il decoro diventa discorso e il mobile, lungi dall'essere utilitario, diventa architettura intellettuale e spirituale.