Scierie Demouge – 09-07-2025 – Lepuix

Cette scierie de 1878 garde en mémoire le savoir-faire du scieur sur haut-fer. Le haut-fer désigne une scierie traditionnelle dont la force motrice est hydraulique et constituée d'un banc, porteur de la grume qui avance en face d'une lame verticale à mouvement alternatif (mise en route impossible en cas de sécheresse mais roue toujours visible). Sur inscription obligatoire

This 1878 sawmill still preserves the know-how of the haut-fer sawyer. The "haut-fer" (high iron) is a traditional sawmill powered hydraulically by a bench carrying the log, which advances in front of a vertical reciprocating blade (impossible to start up in dry weather, but the wheel is always visible). Registration required

Dieses Sägewerk aus dem Jahr 1878 bewahrt das Know-how des Sägewerks auf dem Hocheisen. Der Hochofen bezeichnet ein traditionelles Sägewerk, das hydraulisch angetrieben wird und aus einer Bank besteht, die den Stamm trägt, der sich vor einem vertikalen, sich hin- und herbewegenden Sägeblatt bewegt (bei Trockenheit kann das Sägewerk nicht in Betrieb genommen werden, aber das Rad ist immer sichtbar). Nach obligatorischer Anmeldung

In deze zagerij, gebouwd in 1878, is de knowhow van de haut-fer-zagerij nog bewaard gebleven. De "haut-fer" (hoog ijzer) is een traditionele houtzagerij die hydraulische kracht gebruikt en bestaat uit een bank die de boomstam draagt, die voor een verticaal blad langs beweegt dat heen en weer beweegt (onmogelijk op te starten bij droog weer, maar het wiel is altijd zichtbaar). Registratie vereist

Este aserradero, construido en 1878, conserva el saber hacer del aserrador de hierro alto. El "haut-fer" (hierro alto) es un aserradero tradicional que utiliza energía hidráulica y consta de un banco que transporta el tronco, que avanza delante de una cuchilla vertical que se mueve hacia delante y hacia atrás (imposible de poner en marcha con tiempo seco, pero la rueda siempre está visible). Es necesario registrarse

Questa segheria, costruita nel 1878, conserva ancora il know-how del segantino a ferro alto. L'"haut-fer" (ferro alto) è una segheria tradizionale che utilizza l'energia idraulica e consiste in un banco che trasporta il tronco, che si muove davanti a una lama verticale alternata (impossibile da avviare con tempo asciutto, ma la ruota è sempre visibile). Registrazione obbligatoria