Scierie à haut-fer demouge – Lepuix

Construite en 1879, la scierie à haut-fer, maintenant propriété communale, n'a jamais cessé de fonctionner. Le famille Demouge, par tradition familiale, en a toujours assuré l'exploitation. Le mécanisme de sciage utilise l'eau amenée par un canal aérien en bois sur une roue à augets. Cette utilisation de l'eau est ancienne dans le secteur et fut la principale force motrice des exploitations minières, des moulins durant une longue période.

Construite en 1879, la scierie à haut-fer, maintenant propriété communale, n'a jamais cessé de fonctionner. Le famille Demouge, par tradition familiale, en a toujours assuré l'exploitation. Le mécanisme de sciage utilise l'eau amenée par un canal aérien en bois sur une roue à augets. Cette utilisation de l'eau est ancienne dans le secteur et fut la principale force motrice des exploitations minières, des moulins durant une longue période.

Construite en 1879, la scierie à haut-fer, maintenant propriété communale, n'a jamais cessé de fonctionner. Le famille Demouge, par tradition familiale, en a toujours assuré l'exploitation. Le mécanisme de sciage utilise l'eau amenée par un canal aérien en bois sur une roue à augets. Cette utilisation de l'eau est ancienne dans le secteur et fut la principale force motrice des exploitations minières, des moulins durant une longue période.

Gebouwd in 1879, heeft de hoge ijzeren zagerij, nu gemeentelijk eigendom, nooit opgehouden met werken. De familie Demouge heeft het, volgens familietraditie, altijd uitgebaat. Het zaagmechanisme maakt gebruik van water dat door een houten bovenleiding op een emmerrad wordt gebracht. Dit gebruik van water is eeuwenoud in het gebied en was lange tijd de belangrijkste drijfveer voor de mijnbouw en de molens.

Construido en 1879, el aserradero de hierro alto, ahora propiedad comunal, nunca ha dejado de funcionar. La familia Demouge, por tradición familiar, siempre la ha explotado. El mecanismo de aserrado utiliza agua traída por un canal aéreo de madera en una rueda de cangilones. Este uso del agua es antiguo en la zona y fue el principal motor de la minería y los molinos durante mucho tiempo.

Costruita nel 1879, l'alta segheria in ferro, oggi di proprietà comunale, non ha mai smesso di funzionare. La famiglia Demouge, per tradizione familiare, lo gestisce da sempre. Il meccanismo di segatura utilizza l'acqua portata da un canale aereo in legno su una ruota a tazze. Questo uso dell'acqua è antico nella zona e per molto tempo è stato il principale motore delle miniere e dei mulini.