Saubusse – Saubusse

Blottie sur les rives de l’Adour, à quelques minutes des plages landaises, Saubusse est une station thermale dédiée au bien-être et au ressourcement. Les sources d’eaux chaudes de Saubusse sont reconnues pour leurs qualités thérapeutiques depuis l’antiquité. Le complexe thermal est réputé pour ses soins rhumatologiques. C’est aussi un village charmant où il fait bon se balader. Au pied du pont Eugénie Desjobert, une agréable voie verte longe le fleuve et dévoile un patrimoine historique diversifié et authentique : belles propriétés aux façades tournées vers le fleuve comme Betbeder ou Bellepeyre, église du XIIIème, lavoir, bateaux de pêche traditionnels, nids de cigognes, chevaux en liberté… ainsi que des portes à flot régulant le niveau du fleuve dans les Barthes – zone naturelle exceptionnelle façonnée par les multiples crues.

Situated on the banks of the River Adour, just a few minutes from the beaches of the Landes, Saubusse is a spa dedicated to well-being and rejuvenation. This unspoilt village, built of stone, is also a charming place to stroll. Between the Adour river and farmland lies a very special natural area, the Barthes. This exceptional environment has been shaped by the river?s many floods. Saubusse has preserved a diverse and authentic historical heritage: the 13th-century church, the Pont Saint-Jean bridge, the wash house, the flotsam gates and the beautiful Betbeder and Bellepeyre properties, with their river-facing facades, are just some of the examples not to be missed during your visit. Saubusse?s hot springs have been renowned for their therapeutic qualities since antiquity. The spa complex is renowned for its rheumatological treatments.

Saubusse liegt an den Ufern des Adour, nur wenige Minuten von den Stränden Landaises entfernt, und ist ein Kurort, der dem Wohlbefinden und der Erholung gewidmet ist. Das aus Naturstein gebaute, gut erhaltene Dorf ist ein charmanter Ort, der zum Spazierengehen einlädt. Zwischen dem Adour und dem Ackerland liegt ein ganz besonderes Naturgebiet, die Barthes. Dieser außergewöhnliche Lebensraum wurde durch die zahlreichen Überschwemmungen des Flusses geformt. Saubusse hat ein vielfältiges und authentisches historisches Erbe bewahrt: Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert, die Brücke Saint-Jean, das Waschhaus, die Fluttore und die schönen Anwesen Betbeder oder Bellepeyre, deren Fassaden dem Fluss zugewandt sind, sind einige Beispiele, die Sie bei Ihrem Besuch nicht verpassen sollten. Die heißen Quellen von Saubusse sind seit der Antike für ihre therapeutischen Eigenschaften bekannt. Der Thermalk

Saubusse, gelegen aan de oevers van de rivier de Adour, op slechts een paar minuten van de stranden van de Landes, is een kuuroord gewijd aan welzijn en verjonging. Dit ongerepte dorp, gebouwd van natuursteen, is ook een charmante plek om rond te wandelen. Tussen de Adour en de landbouwgrond ligt een heel bijzonder natuurgebied, de Barthes. Deze uitzonderlijke omgeving is gevormd door de vele overstromingen van de rivier. Saubusse heeft een gevarieerd en authentiek historisch erfgoed behouden: de 13e-eeuwse kerk, de Pont Saint-Jean, het washuis, de waterpoorten en de prachtige panden Betbeder en Bellepeyre, met hun gevels aan de rivier, zijn slechts enkele voorbeelden die u niet mag missen tijdens uw bezoek. De warmwaterbronnen van Saubusse staan al sinds de oudheid bekend om hun therapeutische kwaliteiten. Het thermale complex staat bekend om zijn reumatologische behandelingen.

Situado a orillas del río Adour, a pocos minutos de las playas de las Landas, Saubusse es un balneario dedicado al bienestar y al rejuvenecimiento. Este pueblo virgen, construido en piedra labrada, es también un lugar encantador para pasear. Entre el Adour y las tierras de cultivo se extiende un espacio natural muy especial, el Barthes. Este entorno excepcional ha sido modelado por las numerosas crecidas del río. Saubusse ha conservado un patrimonio histórico diverso y auténtico: la iglesia del siglo XIII, el puente Saint-Jean, el lavadero, las puertas de agua y las hermosas propiedades Betbeder y Bellepeyre, con sus fachadas que dan al río, son algunos de los ejemplos que no debe perderse durante su visita. Las aguas termales de Saubusse son conocidas desde la antigüedad por sus propiedades terapéuticas. El complejo termal es famoso por sus tratamientos reumatológicos.

Adagiata sulle rive del fiume Adour, a pochi minuti dalle spiagge delle Landes, Saubusse è una spa dedicata al benessere e al ringiovanimento. Le sorgenti termali di Saubusse sono rinomate per le loro qualità terapeutiche fin dall'antichità. Il complesso termale è rinomato per i suoi trattamenti reumatologici. Saubusse è anche un incantevole villaggio dove è possibile fare una piacevole passeggiata. Ai piedi del ponte Eugénie Desjobert, un piacevole percorso verde costeggia il fiume, rivelando un patrimonio storico vario e autentico: belle proprietà con facciate affacciate sul fiume, come Betbeder e Bellepeyre, una chiesa del XIII secolo, lavatoi, barche da pesca tradizionali, nidi di cicogna, cavalli in libertà, ecc. e le paratoie che regolano il livello del fiume nel Barthes – un'eccezionale area naturale modellata dalle numerose inondazioni.