Route touristique de la vallée du Ton – Aubenton

Entre Aubenton et Étréaupont, cette route touristique longeant la vallée du Ton, vous offre un aperçu des paysages de Thiérache ! Bocage et églises fortifiées parsèmeront votre découverte de ce territoire préservé de l'urbanisation, à mi-chemin des grandes métropoles lilloise et parisienne. Ne manquez pas d'admirer la falaise de Martigny, les villages de Bucilly et d'Eparcy ainsi que l'église fortifiée d'Origny-en-Thiérache ( dont le clocher a été financé par les cochinchinois ). Après cela, pourquoi ne pas profiter de l'Eurovélo 3 où vous pourrez vous dégourdir les jambes tout en profitant de la vallée de l'Oise ? Pratique : aidez-vous du tracé orange indiqué sur la Carte Touristique du Pays de Thiérache afin de cheminer de village en village … Bonne route !

Between Aubenton and Étréaupont, this tourist route along the Ton valley offers a glimpse of the Thiérache countryside! You'll find hedged farmland and fortified churches dotting the landscape of this undeveloped region, halfway between the metropolises of Lille and Paris. Be sure to admire the cliffs of Martigny, the villages of Bucilly and Eparcy and the fortified church of Origny-en-Thiérache (whose steeple was financed by the Cochinchinois). After that, why not take advantage of Eurovélo 3, where you can stretch your legs while enjoying the Oise valley? Practical tip: use the orange route indicated on the Pays de Thiérache Tourist Map to get from village to village… We wish you a pleasant journey!

Zwischen Aubenton und Étréaupont verläuft diese touristische Route entlang des Tals des Flusses Ton und bietet Ihnen einen Einblick in die Landschaft der Thiérache! Bocage und befestigte Kirchen säumen Ihre Entdeckungsreise durch diese von der Urbanisierung verschonte Gegend, die auf halbem Weg zwischen den großen Metropolen Lille und Paris liegt. Bewundern Sie die Klippen von Martigny, die Dörfer Bucilly und Eparcy sowie die befestigte Kirche von Origny-en-Thiérache (deren Glockenturm von den Cochinchinesen finanziert wurde). Warum genießen Sie danach nicht die Eurovélo 3, auf der Sie sich die Beine vertreten und gleichzeitig das Oise-Tal genießen können? Praktisch: Orientieren Sie sich an der orangefarbenen Strecke auf der Touristenkarte des Pays de Thiérache, um von Dorf zu Dorf zu gelangen … Gute Fahrt!

Tussen Aubenton en Étréaupont biedt deze toeristische route langs de vallei van de Ton een blik op het platteland van Thiérache! Op je route door dit gebied, dat gevrijwaard is gebleven van verstedelijking en halverwege de grote metropolen Lille en Parijs ligt, vind je omheinde landbouwgronden en versterkte kerken. Bewonder zeker de kliffen van Martigny, de dorpen Bucilly en Eparcy en de versterkte kerk van Origny-en-Thiérache (waarvan de toren werd gefinancierd door de Cochinchinois). Waarom maak je daarna geen gebruik van Eurovélo 3, waar je de benen kunt strekken terwijl je geniet van de Oise-vallei? Praktische tip: gebruik de oranje route op de toeristische kaart van Pays de Thiérache om van dorp naar dorp te gaan… Geniet van de rit!

Entre Aubenton y Étréaupont, esta ruta turística por el valle del Ton le permitirá descubrir la campiña Thiérache Campos de labranza con setos e iglesias fortificadas salpican su recorrido por esta zona preservada de la urbanización y situada a medio camino entre las grandes metrópolis de Lille y París. No deje de admirar los acantilados de Martigny, los pueblos de Bucilly y Eparcy y la iglesia fortificada de Origny-en-Thiérache (cuyo campanario fue financiado por los Cochinchinois). Después, aproveche el Eurovélo 3 para estirar las piernas y disfrutar del valle del Oise Consejo práctico: utilice la ruta naranja indicada en el mapa turístico del Pays de Thiérache para ir de pueblo en pueblo… ¡Disfrute del viaje!

Tra Aubenton ed Étréaupont, questo itinerario turistico lungo la valle del Ton offre uno scorcio della campagna della Thiérache! Troverete campi coltivati con siepi e chiese fortificate che punteggiano il vostro percorso attraverso questa zona, preservata dall'urbanizzazione e a metà strada tra le grandi metropoli di Lille e Parigi. Non mancate di ammirare le falesie di Martigny, i villaggi di Bucilly ed Eparcy e la chiesa fortificata di Origny-en-Thiérache (il cui campanile è stato finanziato dai cocchini). Dopo di che, perché non approfittare dell'Eurovélo 3, dove potrete sgranchirvi le gambe godendovi la valle dell'Oise? Consiglio pratico: utilizzate il percorso arancione indicato sulla carta turistica del Pays de Thiérache per spostarvi da un villaggio all'altro… Buon viaggio!