Rossay – Loudun

L’histoire de la commune est indissociable de l’histoire du domaine du Bois-Rogues. Pour une raison inconnue, un Saint peu commun, Saint Eutrope, est vénéré ici. Le pèlerinage fait partie des souvenirs immémoriaux de la contrée, mais la somptueuse galerie Renaissance, le tombeau gravé et la cahute à Dieu sont autant de témoignages de la ferveur passée. Le château du Bois Rogues (site privé) construit au milieu du XIVe siècle était situé dans un parc de cent hectares. Une chapelle isolée et les frondaisons d'un vaste parc dénotent l'importance du domaine. Entre la ferme et une maison de maître du XIXe siècle, se trouve cette élégante galerie, seul vestige d'un ensemble disparu.

The history of the municipality is inseparable from the history of the Bois-Rogues area. For some unknown reason, an unusual Saint, Saint Eutrope, is venerated here. The pilgrimage is part of the ancient memories of the country, but the sumptuous Renaissance gallery, the engraved tomb and the hut to God are all testimonies of the past fervor. The castle of Rogues Wood (private site) built in the middle of the 14th century was located in a park of one hundred hectares. A secluded chapel and the foliage of a vast park indicate the importance of the estate. Between the farmhouse and a 19th-century mansion is this elegant gallery, the only vestige of a lost ensemble.

Die Geschichte der Gemeinde ist untrennbar mit der Geschichte der Domaine du Bois-Rogues verbunden. Aus einem unbekannten Grund wird hier ein ungewöhnlicher Heiliger, der Heilige Eutropius, verehrt. Die Pilgerfahrt gehört zu den uralten Erinnerungen der Gegend, doch die prächtige Renaissancegalerie, das gravierte Grabmal und die Cahute à Dieu sind allesamt Zeugnisse der vergangenen Inbrunst. Das Mitte des 14. Jahrhunderts erbaute Schloss Bois Rogues (private Stätte) lag in einem hundert Hektar großen Park. Eine abgelegene Kapelle und die Baumkronen eines weitläufigen Parks zeugen von der Bedeutung des Anwesens. Zwischen dem Bauernhof und einem Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert befindet sich diese elegante Galerie, das einzige Überbleibsel eines verschwundenen Komplexes.

De geschiedenis van de gemeente is onlosmakelijk verbonden met die van het landgoed Bois-Rogues. Om onbekende redenen wordt hier een bijzondere heilige vereerd, Saint Eutrope. De bedevaart is een eeuwenoude traditie in dit gebied, maar de weelderige renaissancegalerij, de gegraveerde tombe en de "cahute à Dieu" (hut van God) getuigen allemaal van de vurigheid uit het verleden. Het Château du Bois Rogues (privéterrein), gebouwd in het midden van de 14e eeuw, ligt in een park van honderd hectare. Een afgelegen kapel en het gebladerte van een uitgestrekt park wijzen op het belang van het landgoed. Tussen de boerderij en een 19e-eeuws herenhuis staat deze elegante galerij, het enige overblijfsel van een complex dat niet meer bestaat.

La historia del municipio está íntimamente ligada a la del dominio de Bois-Rogues. Por alguna razón desconocida, aquí se venera a un santo poco común, San Eutropo. La peregrinación pero la suntuosa galería renacentista, la tumba grabada y la "cahute à Dieu" (cabaña de Dios) atestiguan el fervor del pasado. El Château du Bois Rogues (recinto privado), construido a mediados del siglo XIV, estaba situado en un parque de cien hectáreas. Una capilla aislada y el follaje de un vasto parque denotan la importancia de la finca. Entre la granja y una mansión del siglo XIX se alza esta elegante galería, único vestigio de un complejo que ya no existe.

La storia del comune è indissolubilmente legata a quella della tenuta di Bois-Rogues. Per qualche motivo sconosciuto, qui si venera un santo insolito, Sant'Eutropio. Il pellegrinaggio è una tradizione antica della zona, ma la sontuosa galleria rinascimentale, la tomba incisa e la "cahute à Dieu" (capanna di Dio) testimoniano il fervore del passato. Lo Château du Bois Rogues (sito privato), costruito a metà del XIV secolo, era immerso in un parco di cento ettari. Una cappella isolata e il fogliame di un vasto parco denotano l'importanza della tenuta. Tra la casa colonica e un palazzo del XIX secolo si trova questa elegante galleria, unica vestigia di un complesso che non esiste più.