Rendez-vous avec l'Histoire Mondiale : "Les femmes de la Chapelle du Souvenir français" – Bouchavesnes-Bergen

Dans le cadre des Rendez-vous avec l'Histoire Mondiale proposés par Somme Tourisme les 7, 8 et 11 novembre, la Chapelle du Souvenir français propose de découvrir l'histoire de Marie Du Bos. Parmi les milliers de mères pleurant la mort de leur fils, l’une d’elles va prendre la décision de construire une chapelle en hommage à son fils et à tous les combattants français tombés lors la bataille de la Somme. Marie Du Bos va concrétiser son projet avec l’aide de mères, de veuves, de sœurs de soldats tués dans l’Est de la Somme en 1916, qu’elle réunira en comité. Ces femmes en deuil vont offrir à d’autres femmes un lieu, construit sur le champ de bataille, pour se recueillir et leur permettre d’immortaliser le nom de leur défunt sur les murs de la chapelle. Avec Marie-Ange, vous partirez à la découverte de l’histoire de des femmes. > Réservation en cliquant sur "site web"

As part of the “Rendez-vous avec l’Histoire Mondiale” events organized by Somme Tourisme on November 7, 8, and 11, the French Chapel of Remembrance invites visitors to discover the story of Marie Du Bos. Among the thousands of mothers mourning the death of their sons, one of them decided to build a chapel in honor of her son and all the French soldiers who fell during the Battle of the Somme. Marie Du Bos brought her project to life with the help of mothers, widows, and sisters of soldiers killed in the eastern Somme in 1916, whom she brought together to form a committee. These grieving women offered other women a place, built on the battlefield, to reflect and to allow them to immortalize the names of their loved ones on the chapel’s walls. Join Marie-Ange as you set out to discover the story of these women. > Reserve your spot by clicking on “website”

Im Rahmen der von Somme Tourisme am 7., 8. und 11. November angebotenen „Rendez-vous mit der Weltgeschichte“ lädt die Chapelle du Souvenir français dazu ein, die Geschichte von Marie Du Bos zu entdecken. Unter den Tausenden von Müttern, die um den Tod ihrer Söhne trauerten, fasste eine von ihnen den Entschluss, eine Kapelle zu Ehren ihres Sohnes und aller französischen Soldaten zu errichten, die in der Schlacht an der Somme gefallen waren. Marie Du Bos verwirklichte ihr Vorhaben mit Hilfe von Müttern, Witwen und Schwestern von Soldaten, die 1916 im Osten der Somme gefallen waren und die sie in einem Komitee zusammenbrachte. Diese trauernden Frauen werden anderen Frauen einen Ort bieten, der auf dem Schlachtfeld errichtet wurde, um dort innezuhalten und den Namen ihres Verstorbenen an den Wänden der Kapelle verewigen zu können. Gemeinsam mit Marie-Ange begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Geschichte dieser Frauen. > Reservierung durch Klicken auf „Website“

In het kader van de door Somme Tourisme georganiseerde reeks ‘Rendez-vous avec l’Histoire Mondiale’ op 7, 8 en 11 november nodigt de Chapelle du Souvenir français u uit om de geschiedenis van Marie Du Bos te ontdekken. Onder de duizenden moeders die rouwden om de dood van hun zoon, besloot één van hen een kapel te bouwen ter nagedachtenis aan haar zoon en aan alle Franse soldaten die tijdens de Slag om de Somme waren gesneuveld. Marie Du Bos zal haar plan verwezenlijken met de hulp van moeders, weduwen en zussen van soldaten die in 1916 in het oosten van de Somme zijn gesneuveld, en die zij in een comité zal samenbrengen. Deze rouwende vrouwen bieden andere vrouwen een plek, gebouwd op het slagveld, om tot bezinning te komen en de naam van hun overledene op de muren van de kapel te vereeuwigen. Samen met Marie-Ange gaat u op ontdekkingstocht naar de geschiedenis van deze vrouwen. > Reserveren door te klikken op "website"

En el marco de las «Citas con la Historia Mundial» organizadas por Somme Tourisme los días 7, 8 y 11 de noviembre, la Capilla del Recuerdo Francés invita a descubrir la historia de Marie Du Bos. Entre las miles de madres que lloraban la muerte de sus hijos, una de ellas tomó la decisión de construir una capilla en homenaje a su hijo y a todos los combatientes franceses caídos en la batalla del Somme. Marie Du Bos llevará a cabo su proyecto con la ayuda de madres, viudas y hermanas de soldados fallecidos en el este del Somme en 1916, a quienes reunirá en un comité. Estas mujeres en duelo ofrecerán a otras mujeres un lugar, construido en el campo de batalla, para recogerse y permitirles inmortalizar el nombre de sus difuntos en las paredes de la capilla. Junto a Marie-Ange, te adentrarás en el descubrimiento de la historia de estas mujeres. > Reserva haciendo clic en «página web»

Nell’ambito degli “Incontri con la Storia Mondiale” organizzati da Somme Tourisme il 7, l’8 e l’11 novembre, la Cappella del Ricordo Francese propone di scoprire la storia di Marie Du Bos. Tra le migliaia di madri in lutto per la morte dei propri figli, una di loro deciderà di costruire una cappella in omaggio al proprio figlio e a tutti i combattenti francesi caduti durante la battaglia della Somme. Marie Du Bos realizzerà il suo progetto con l’aiuto di madri, vedove e sorelle dei soldati caduti nella parte orientale della Somme nel 1916, che riunirà in un comitato. Queste donne in lutto offriranno ad altre donne un luogo, costruito sul campo di battaglia, dove raccogliersi in preghiera e consentire loro di immortalare il nome dei propri cari defunti sulle pareti della cappella. Insieme a Marie-Ange, partirete alla scoperta della storia di queste donne. > Prenotazione cliccando su «sito web»