Rendez-vous aux jardins – Visite du jardin d'agrément du Familistère de Guise – 07-06-2025 – Guise

À l'occasion du week-end des "rendez-vous aux jardins" le Familistère vous propose une visite guidée de son jardin historique : le jardin d'agrément. Samedi 7 et dimanche 8 juin – 17 H 00 Rendez-vous à la serre dans le jardin d'agrément Gratuit. Réservation directement sur place le jour J. Mis en œuvre par Jean-Baptiste André Godin en 1858 sur les bords de l’Oise, le jardin d’agrément est un composant essentiel du Familistère de Guise. Composé d’un potager à fonction essentiellement éducative, d’un verger et d’une partie « d’agrément » : promenade pittoresque ponctuée par 3 fontaines, décorées, dites d’eau stagnante, d’eau bouillante et d’eau jaillissante et toutes décorées de statues, d’un pavillon rustique, figurant l’habitation primitive et faisant face à celle de la nouvelle société familistérienne : le jardin d'agrément est parsemé de mobilier urbain permettant la détente et le confort. Sur le point culminant du jardin se dresse le mausolée de Jean-Baptiste André Godin, dernière demeure du fondateur du Familistère et de sa collaboratrice et seconde épouse, Marie Moret.

On the occasion of the "rendez-vous aux jardins" weekend, the Familistère invites you on a guided tour of its historic garden: the pleasure garden. Saturday June 7 and Sunday June 8 – 5.00 pm Meet at the greenhouse in the pleasure garden Free admission. Reservations required on the day. Created by Jean-Baptiste André Godin in 1858 on the banks of the river Oise, the pleasure garden is an essential component of the Familistère de Guise. Comprising an essentially educational vegetable garden, an orchard and a "pleasure" area: a picturesque promenade punctuated by 3 fountains, each decorated with statues and known for its stagnant, boiling and gushing water, and a rustic pavilion, representing the primitive dwelling and facing that of the new Familistère society: the pleasure garden is dotted with urban furniture for relaxation and comfort. At the highest point of the garden stands the mausoleum of Jean-Baptiste André Godin, the final resting place of the Familistère founder and his collaborator and second wife, Marie Moret.

Anlässlich des Wochenendes der "Rendez-vous aux jardins" bietet Ihnen das Familistère eine Führung durch seinen historischen Garten an: den Ziergarten. Samstag, 7. und Sonntag, 8. Juni – 17 H 00 Treffpunkt am Gewächshaus im Ziergarten Kostenlos. Reservierung direkt vor Ort am Tag X. Der Ziergarten wurde 1858 von Jean-Baptiste André Godin am Ufer der Oise angelegt und ist ein wesentlicher Bestandteil des Familistère de Guise. Er besteht aus einem Gemüsegarten mit vorwiegend erzieherischer Funktion, einem Obstgarten und einem "Ziergarten": Ein malerischer Spaziergang, der von drei verzierten Brunnen mit stehendem, kochendem und sprudelndem Wasser unterbrochen wird, die alle mit Statuen geschmückt sind, einem rustikalen Pavillon, der die ursprüngliche Wohnung darstellt und der Wohnung der neuen Gesellschaft des Familisteriums gegenüberliegt. Auf dem höchsten Punkt des Gartens steht das Mausoleum von Jean-Baptiste André Godin, die letzte Ruhestätte des Gründers des Familistère und seiner Mitarbeiterin und zweiten Ehefrau Marie Moret.

Ter gelegenheid van het weekend "Rendez-vous in de tuinen" biedt de Familistère een rondleiding door zijn historische siertuin aan. Zaterdag 7 en zondag 8 juni – 17.00 uur Verzamelen bij de kas in de siertuin Gratis toegang. Reserveren op de dag zelf verplicht. De pleziertuin, aangelegd door Jean-Baptiste André Godin in 1858 aan de oevers van de Oise, is een essentieel onderdeel van de Familistère de Guise. Het bestaat uit een moestuin met een voornamelijk educatieve functie, een boomgaard en een "plezier"-zone: een schilderachtige wandeling onderbroken door 3 fonteinen, versierd als stilstaand water, kokend water en stromend water en allemaal versierd met standbeelden, een rustiek paviljoen, dat de primitieve woning voorstelt en tegenover die van de nieuwe Familistère-samenleving staat: de pleziertuin is bezaaid met stadsmeubilair voor ontspanning en comfort. Op het hoogste punt van de tuin staat het mausoleum van Jean-Baptiste André Godin, de laatste rustplaats van de stichter van de Familistère en zijn medewerkster en tweede vrouw, Marie Moret.

Con motivo del fin de semana "Cita en los jardines", la Familistère propone una visita guiada a su histórico jardín de recreo. Sábado 7 y domingo 8 de junio – 17.00 h Encuentro en el invernadero del jardín de recreo Entrada gratuita. Se requiere reserva previa. Creado por Jean-Baptiste André Godin en 1858 a orillas del río Oise, el jardín de recreo es una parte esencial del Familistère de Guise. Compuesto por un huerto con una función esencialmente pedagógica, un huerto y una zona de "placer": un paseo pintoresco jalonado por 3 fuentes, decoradas como agua estancada, agua hirviendo y agua a borbotones y todas decoradas con estatuas, un pabellón rústico, que representa la vivienda primitiva y se enfrenta a la de la nueva sociedad del Familistère: el jardín de placer está salpicado de mobiliario urbano para el descanso y el confort. En el punto más alto del jardín se alza el mausoleo de Jean-Baptiste André Godin, última morada del fundador de la Familistère y de su colaboradora y segunda esposa, Marie Moret.

In occasione del weekend "Rendez-vous nei giardini", il Familistère propone una visita guidata al suo storico giardino di piacere. Sabato 7 e domenica 8 giugno – ore 17.00 Ritrovo presso la serra del giardino di piacere Ingresso libero. Prenotazione obbligatoria il giorno stesso. Creato da Jean-Baptiste André Godin nel 1858 sulle rive del fiume Oise, il giardino di piacere è una parte essenziale della Familistère de Guise. Composto da un orto con funzione essenzialmente didattica, da un frutteto e da un'area di "piacere": una pittoresca passeggiata punteggiata da 3 fontane, decorate come acqua stagnante, acqua bollente e acqua zampillante e tutte ornate da statue, un padiglione rustico, che rappresenta l'abitazione primitiva e che si affaccia su quella della nuova società del Familistère: il giardino di piacere è costellato di arredi urbani per il relax e il comfort. Nel punto più alto del giardino si trova il mausoleo di Jean-Baptiste André Godin, ultima dimora del fondatore del Familistère e della sua collaboratrice e seconda moglie, Marie Moret.