Jardin d'agrément du Familistère – Guise

Ce jardin d'agrément, conçu par J.B Godin au XIXème siècle pour les ouvriers du Familistère et remanié en 2004 par un paysagiste, Joël Chatain, est un témoin original de l'histoire industrielle et sociale de l'utopie du Familistère. La réhabilitation du jardin s'est achevée avec la restauration des serres et la remise en eau des bassins. Paré de ses plus beaux atouts et de ses plus belles couleurs, il reste un lieu essentiel pour comprendre l'utopie réalisée du Familistère de Guise dans ses dimensions hygiénique, sociale et urbaine. Visite libre de 10h à 17h.

This ornamental garden, designed by J.B Godin in the 19th century for the Familistère workers and redesigned in 2004 by landscape architect Joël Chatain, is an original witness to the industrial and social history of the Familistère utopia. The garden's rehabilitation was completed with the restoration of the greenhouses and the re-watering of the ponds. Adorned with its most beautiful features and colors, it remains an essential place for understanding the Familistère de Guise's realized utopia in its hygienic, social and urban dimensions. Open from 10am to 5pm.

Dieser Ziergarten, der von J.B. Godin im 19. Jahrhundert für die Arbeiter des Familistère entworfen und 2004 von dem Landschaftsarchitekten Joël Chatain umgestaltet wurde, ist ein origineller Zeuge der industriellen und sozialen Geschichte der Utopie des Familistère. Die Neugestaltung des Gartens wurde mit der Restaurierung der Gewächshäuser und der Wiederbewässerung der Teiche abgeschlossen. Im besten Licht und in den schönsten Farben geschmückt, bleibt er ein wesentlicher Ort, um die verwirklichte Utopie des Familistère de Guise in ihren hygienischen, sozialen und städtischen Dimensionen zu verstehen. Freie Besichtigung von 10:00 bis 17:00 Uhr.

Deze pleziertuin, in de 19e eeuw ontworpen door J.B Godin voor de arbeiders van de Familistère en in 2004 heraangelegd door landschapsarchitect Joël Chatain, is een originele getuige van de industriële en sociale geschiedenis van de utopie van de Familistère. De restauratie van de tuin is voltooid met de restauratie van de serres en de herbewatering van de vijvers. Versierd met zijn mooiste elementen en zijn mooiste kleuren blijft het een essentiële plek om de gerealiseerde utopie van de Familistère de Guise in zijn hygiënische, sociale en stedelijke dimensies te begrijpen. Gratis toegang van 10 tot 17 uur.

Este jardín de recreo, diseñado por J.B Godin en el siglo XIX para los trabajadores de la Familistère y rediseñado en 2004 por el paisajista Joël Chatain, es un testigo original de la historia industrial y social de la utopía de la Familistère. La restauración del jardín se ha completado con la rehabilitación de los invernaderos y el nuevo riego de los estanques. Adornado con sus elementos más bellos y sus colores más hermosos, sigue siendo un lugar esencial para comprender la utopía realizada del Familistère de Guise en sus dimensiones higiénica, social y urbana. Entrada gratuita de 10.00 a 17.00 h.

Questo giardino di piacere, progettato da J.B Godin nel XIX secolo per gli operai del Familistère e riprogettato nel 2004 dall'architetto paesaggista Joël Chatain, è un'originale testimonianza della storia industriale e sociale dell'utopia del Familistère. Il restauro del giardino è stato completato con il ripristino delle serre e il rifacimento degli stagni. Adornato con le sue caratteristiche più belle e i suoi colori più belli, rimane un luogo essenziale per comprendere l'utopia realizzata del Familistère de Guise nella sua dimensione igienica, sociale e urbana. Ingresso libero dalle 10.00 alle 17.00.