Quand les vitraux nous sont contés et illuminés – 17-05-2025 – Étrépagny

L'Eglise Saint Gervais Saint Protais fut construite au cours des XIVe et XVe siècles, sur un plan en croix latine. Elle a été inscrite aux Monuments historiques en 2009. Ses remarquables vitraux sont l'œuvre de François Décorchemont, un grand maître verrier natif de Conches-en-Ouche dans l'Eure. Il les concevait selon une technique très personnelle, et c'est pourquoi il nous apparaît essentiel de mettre en valeur lors de Pierres en Lumières cette richesse trop méconnue. Les vitraux de François Décorchemont ont permis l'obtention du label "Patrimoine du XXème siècle". Animations : – Visite guidée de l'église – 15h : Conférence sur l'art du vitrail de Décorchemont par Mme Médaille de la DRAC. – Exposition sur les vitraux – Illumination des vitraux à la tombée de la nuit

The Church of Saint Gervais Saint Protais was built in the 14th and 15th centuries on a Latin cross plan. It was listed as a Monument Historique in 2009. Its remarkable stained glass windows are the work of François Décorchemont, a great master glassmaker from Conches-en-Ouche in the Eure region. He designed them using a very personal technique, which is why we feel it's essential to highlight this little-known treasure during Pierres en Lumières. François Décorchemont's stained glass windows have been awarded the "Patrimoine du XXème siècle" label. Activities : – Guided tour of the church – 3pm: Lecture on the art of Décorchemont stained glass by Mme Médaille from the DRAC. – Stained-glass exhibition – Illumination of stained-glass windows at dusk

Die Kirche Saint Gervais Saint Protais wurde im 14. und 15. Jahrhundert auf einem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes errichtet. Sie wurde 2009 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Ihre bemerkenswerten Glasfenster sind das Werk von François Décorchemont, einem großen Glasbläsermeister aus Conches-en-Ouche im Departement Eure. Er entwarf sie mit einer sehr persönlichen Technik, weshalb wir es für wichtig halten, diesen allzu unbekannten Reichtum bei Pierres en Lumières hervorzuheben. Die Kirchenfenster von François Décorchemont führten zur Verleihung des Gütesiegels "Patrimoine du XXème siècle" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts). Animationen: – Geführte Besichtigung der Kirche – 15 Uhr: Vortrag über die Kunst der Glasmalerei von Décorchemont durch Frau Médaille von der DRAC. – Ausstellung über die Glasmalerei – Beleuchtung der Kirchenfenster bei Einbruch der Nacht

De kerk Saint Gervais Saint Protais werd gebouwd in de 14e en 15e eeuw op een Latijns kruis plan. Ze werd in 2009 geklasseerd als Historisch Monument. De opmerkelijke glas-in-loodramen zijn het werk van François Décorchemont, een groot meester-glasartiest uit Conches-en-Ouche in het departement Eure. Hij gebruikte een heel persoonlijke techniek om ze te ontwerpen en daarom vinden we het belangrijk om deze weinig bekende schat in de kijker te zetten tijdens Pierres en Lumières. De glas-in-loodramen van François Décorchemont zijn bekroond met het label "Erfgoed van de 20e eeuw". Activiteiten : – Rondleiding door de kerk – 15u: Lezing over de glas-in-loodkunst van Décorchemont door Mme Médaille van het DRAC. – Tentoonstelling over glas-in-loodramen – Verlichting van de gebrandschilderde ramen bij schemering

La iglesia de Saint Gervais Saint Protais fue construida en los siglos XIV y XV con planta de cruz latina. Fue declarada Monumento Histórico en 2009. Sus notables vidrieras son obra de François Décorchemont, un gran maestro vidriero de Conches-en-Ouche, en el departamento de Eure. Utilizó una técnica muy personal para diseñarlas, por lo que nos parece esencial destacar este tesoro poco conocido durante Pierres en Lumières. Las vidrieras de François Décorchemont han sido galardonadas con el sello "Patrimonio del siglo XX". Actividades : – Visita guiada de la iglesia – 15:00 h: Conferencia sobre el arte de las vidrieras de Décorchemont a cargo de Mme Médaille, de la DRAC. – Exposición sobre las vidrieras – Iluminación de las vidrieras al atardecer

La chiesa di Saint Gervais Saint Protais fu costruita nel XIV e XV secolo su una pianta a croce latina. Nel 2009 è stata dichiarata monumento storico. Le sue notevoli vetrate sono opera di François Décorchemont, un grande maestro di vetrate di Conches-en-Ouche, nel dipartimento dell'Eure. Per questo motivo riteniamo fondamentale mettere in luce questo tesoro poco conosciuto durante Pierres en Lumières. Le vetrate di François Décorchemont hanno ottenuto il marchio "Patrimonio del XX secolo". Attività : – Visita guidata della chiesa – ore 15.00: Conferenza sull'arte delle vetrate di Décorchemont tenuta da Mme Médaille del DRAC. – Mostra sulle vetrate – Illuminazione delle vetrate al tramonto