Projection « L’île d’Elle », en présence du réalisateur Hubert Lagente – 02-10-2025 – Prémanon

Les premiers mots ne laissent aucun doute sur l’aventure qui attend les marins : “L’un des plus sales coins de la planète”, entendez le Passage de Drake, plus de 700 kilomètres de mer démontée entre les derniers rochers de l’Amérique du sud et l’univers antarctique. Mais la fascination des terres polaires a toujours été la plus forte. Elle avait poussé Jean- Baptiste Charcot à les explorer en pionnier sur son célèbre Pourquoi-Pas ? au début du XXème siècle. Et voici Jean-Yves Lepage, marin confirmé, douze saisons déjà en Antarctique !, qui en “remet une pièce” avec un équipage aussi divers que passionné pour sensibiliser le public, et particulièrement les jeunes générations, aux nouveaux défis du Pôle sud. Hubert Lagente est cinéaste-réalisateur, passionné des régions polaires et a hiverné à plusieurs reprises en Antarctique.

The first words leave no doubt about the adventure that awaits the sailors: "One of the dirtiest corners of the planet", meaning the Drake Passage, more than 700 kilometres of rough seas between the last rocks of South America and the Antarctic universe. But the fascination of the polar lands has always been the strongest. It drove Jean-Baptiste Charcot to explore them as a pioneer on his famous Pourquoi-Pas? at the beginning of the 20th century. Now Jean-Yves Lepage, an experienced sailor who has already spent twelve seasons in the Antarctic, is back with a crew as diverse as they are passionate about raising public awareness, particularly among the younger generation, of the new challenges of the South Pole. Hubert Lagente is a film-maker and director with a passion for the polar regions, and has wintered in Antarctica on several occasions.

Die ersten Worte lassen keinen Zweifel daran, welches Abenteuer die Seeleute erwartet: "Eine der schmutzigsten Ecken des Planeten", gemeint ist die Drake-Passage, mehr als 700 Kilometer stürmische See zwischen den letzten Felsen Südamerikas und der antarktischen Welt. Aber die Faszination der Polargebiete war schon immer stärker. Sie hatte Jean- Baptiste Charcot Anfang des 20. Jahrhunderts dazu veranlasst, sie als Pionier auf seiner berühmten Pourquoi-Pas? zu erforschen. Jean-Yves Lepage, ein erfahrener Seemann, der bereits zwölf Mal in der Antarktis war, legt mit einer ebenso vielfältigen wie leidenschaftlichen Mannschaft noch einmal ein Stück nach, um die Öffentlichkeit und insbesondere die junge Generation für die neuen Herausforderungen des Südpols zu sensibilisieren. Hubert Lagente ist Filmemacher und Regisseur, begeistert sich für die Polarregionen und hat mehrfach in der Antarktis überwintert.

De eerste woorden laten geen twijfel bestaan over het avontuur dat de zeilers te wachten staat: "Een van de smerigste uithoeken van de planeet", waarmee de Drake Passage wordt bedoeld, meer dan 700 kilometer ruige zee tussen de laatste rotsen van Zuid-Amerika en het heelal van Antarctica. Maar de fascinatie voor de poolgebieden is altijd het sterkst geweest. Het dreef Jean-Baptiste Charcot ertoe om ze als pionier te verkennen op zijn beroemde Pourquoi-Pas? aan het begin van de 20e eeuw. Nu is Jean-Yves Lepage, een ervaren zeiler die al twaalf seizoenen op Antarctica heeft doorgebracht, terug met een even diverse als gepassioneerde bemanning om het publiek, vooral de jongere generatie, bewust te maken van de nieuwe uitdagingen van de Zuidpool. Hubert Lagente is filmmaker en regisseur met een passie voor de poolgebieden en heeft al verschillende overwinteringen op Antarctica doorgebracht.

Las primeras palabras no dejan lugar a dudas sobre la aventura que espera a los navegantes: "Uno de los rincones más sucios del planeta", es decir, el Pasaje de Drake, más de 700 kilómetros de mar bravío entre las últimas rocas de Sudamérica y el universo antártico. Pero la fascinación por las tierras polares siempre ha sido la más fuerte. Impulsó a Jean-Baptiste Charcot a explorarlas como pionero en su famoso Pourquoi-Pas? a principios del siglo XX. Ahora Jean-Yves Lepage, experimentado navegante que ya ha pasado doce temporadas en la Antártida, regresa con una tripulación tan diversa como apasionada para sensibilizar al público, en particular a las nuevas generaciones, sobre los nuevos desafíos del Polo Sur. Hubert Lagente, cineasta y director apasionado por las regiones polares, ha invernado en la Antártida en varias ocasiones.

Le prime parole non lasciano dubbi sull'avventura che attende i naviganti: "Uno degli angoli più sporchi del pianeta", ovvero il Passaggio di Drake, oltre 700 chilometri di mare agitato tra gli ultimi scogli del Sud America e l'universo antartico. Ma il fascino delle terre polari è sempre stato il più forte. Ha spinto Jean-Baptiste Charcot a esplorarle come pioniere sulla sua famosa Pourquoi-Pas? all'inizio del XX secolo. Ora Jean-Yves Lepage, velista esperto che ha già trascorso dodici stagioni in Antartide, torna con un equipaggio tanto eterogeneo quanto appassionato per sensibilizzare il pubblico, in particolare le giovani generazioni, alle nuove sfide del Polo Sud. Hubert Lagente è un cineasta e regista appassionato di regioni polari e ha svernato in Antartide in diverse occasioni.