Programmation estivale au Site-mémorial du Camp des Milles – 05-07-2025 – Aix-en-Provence

Au programme tout l’été : Visites guidées quotidiennes en français à 10h30 et 14h30, et en anglais les mardis et jeudis à 14h Visites familiales « À la recherche d’un mot précieux », accessibles dès 8 ans, du lundi au vendredi à 15h Exposition événement : Mémoire et Fraternité. Joann Sfar – La vie dessinée → Accessible librement ou en visite guidée (salle climatisée) Visites « croquées » avec Didier Zuili, auteur de bande dessinée, autour de l’univers de Joann Sfar : → Les 24 et 29 juillet, 12 et 26 août à 10h45 Une occasion forte de transmission intergénérationnelle, pour comprendre le passé et mieux éclairer le présent.

On the program all summer long: Daily guided tours in French at 10:30 a.m. and 2:30 p.m., and in English on Tuesdays and Thursdays at 2 p.m Family tours: "In search of a precious word", for children aged 8 and over, Monday to Friday at 3pm Exhibition event: Memory and Fraternity. Joann Sfar ? La vie dessinée ? Free admission or guided tour (air-conditioned room) Sketch" tours with Didier Zuili, comic strip author, on the world of Joann Sfar: ? July 24 and 29, August 12 and 26 at 10:45 a.m A powerful opportunity for intergenerational transmission, to understand the past and better illuminate the present.

Den ganzen Sommer über auf dem Programm: Tägliche Führungen auf Französisch um 10:30 und 14:30 Uhr und auf Englisch dienstags und donnerstags um 14:00 Uhr Familienführungen "Auf der Suche nach einem wertvollen Wort", zugänglich ab 8 Jahren, montags bis freitags um 15 Uhr Event-Ausstellung: Mémoire et Fraternité (Erinnerung und Brüderlichkeit). Joann Sfar ? Das gezeichnete Leben ? Frei zugänglich oder mit Führung (klimatisierter Raum) Skizzierte" Führungen mit Didier Zuili, Comic-Autor, rund um das Universum von Joann Sfar : ? Am 24. und 29. Juli, 12. und 26. August um 10:45 Uhr Eine starke Gelegenheit zur intergenerationellen Weitergabe, um die Vergangenheit zu verstehen und die Gegenwart besser zu beleuchten.

De hele zomer op het programma: Dagelijks rondleidingen in het Frans om 10.30 en 14.30 uur, en in het Engels op dinsdag en donderdag om 14.00 uur Familierondleidingen "Op zoek naar een kostbaar woord", voor kinderen vanaf 8 jaar, maandag t/m vrijdag om 15.00 uur Tentoonstelling: Herinnering en broederschap. Joann Sfar ? La vie dessinée ? Open voor publiek of met rondleiding (zaal met airconditioning) Rondleidingen met Didier Zuili, stripauteur, over de wereld van Joann Sfar: ? 24 en 29 juli, 12 en 26 augustus om 10.45 uur Een uitgelezen kans voor overdracht tussen generaties, om het verleden te begrijpen en het heden beter te belichten.

En el programa durante todo el verano: Visitas guiadas diarias en francés a las 10.30 h y a las 14.30 h, y en inglés los martes y jueves a las 14 h Visitas en familia "En busca de una palabra preciosa", para niños a partir de 8 años, de lunes a viernes a las 15.00 h Evento de la exposición: Memoria y fraternidad. Joann Sfar ? La vie dessinée ? Abierto al público o con visita guiada (sala climatizada) Visitas esquematizadas con Didier Zuili, autor de cómics, sobre el universo de Joann Sfar: ? 24 y 29 de julio, 12 y 26 de agosto a las 10.45 h Una gran oportunidad de transmisión intergeneracional, para comprender el pasado e iluminar mejor el presente.

In programma per tutta l'estate: Visite guidate giornaliere in francese alle 10.30 e alle 14.30 e in inglese il martedì e il giovedì alle 14.00 Visite guidate per famiglie "Alla ricerca di una parola preziosa", per bambini a partire dagli 8 anni, dal lunedì al venerdì alle 15.00 Mostra evento: Memoria e fraternità. Joann Sfar? La vie dessinée ? Aperta al pubblico o con visita guidata (sala climatizzata) Visite guidate con Didier Zuili, autore di fumetti, sull'universo di Joann Sfar: ? 24 e 29 luglio, 12 e 26 agosto alle 10.45 Una grande opportunità di trasmissione intergenerazionale, per comprendere il passato e illuminare meglio il presente.