La tuilerie des Milles – Site Mémorial du Camp des Milles

Situé à la périphérie de la commune d'Aix-en-Provence, le village des Milles est entouré de plaines argileuses propices à la fabrication d'ouvrages en terre cuite. À la qualité de l'argile s'ajoute la proximité de l'eau amenée par la rivière l'Arc, cette eau indispensable à la confection des tuiles et des briques. L'arrivée du chemin de fer aux Milles va permettre l'approvisionnement en énergie, le charbon de Gardanne et l'évacuation des produits finis. Ainsi, toutes les conditions sont réunies pour que soit construite aux Milles une tuilerie industrielle. Elle est réquisitionnée puis transformée en camp d'internement de 1939 à 1943. En 1939-1940, d'abord comme camp de regroupement pour anti-nazis allemands et autrichiens dont les peintres Hans Bellmer et Max Ernst (auteurs des peintures murales du réfectoire, transformé en atelier de menuiserie lorque la tuilerie reprend ses activités après la guerre). De fin 1940 à mars 1943, elle sert de camp d'internement pour les juifs raflés à Marseille : camp de départ vers la déportation. Après la guerre, en 1947, l'activité de fabrication de briques a repris jusqu'en 1992 et fusionne en 1973 avec les Tuileries de Marseille et de la Méditerranée. Elle est actuellement désaffectée. Un comité du site Mémorial des Milles a été créé en 1991 et les peintures murales ont été restaurées en 1994. Le site a définitivement fermé en 2002. Le groupe Lafarge, dernier propriétaire de la bâtisse, la cède à la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Le camp des Milles a été restauré et depuis fin 2012, un Site-Mémorial est ouvert au public, véritable lieu de mémoire vivant tourné vers l'enseignement de la fraternité et du respect de l'autre.

Located on the outskirts of Aix-en-Provence, the village of Les Milles is encircled by clay lowlands propitious to terracotta objects crafting. The proximity of water brought by the Arc River is essential to the crafting of tiles and bricks, as it influences the quality of clay. The arrival of railways at Les Milles will allow the supplying of energy: coal from Gardanne, and the transportation of the end products. With all conditions gathered an industrial tilery was born in Les Milles. The tilery of les Milles is created in 1882, in a context of industrial growth in the tiles and bricks industry. In this three story building, tiles and bricks were manufactured. In 1939, for economic reasons, the tilery ceased to operate. Thus, when the war started, the place was already closed. The French state, looking for a place to detain political enemies of allied countries, was then able to use it freely. Firstly, only men were detained, but progressively, women and children were brought along (only on the second floor of the building). After the war, in 1947, manufacture of bricks restarted until 1992. The spot was closed once and for all in 2002. The Lafarge group, last owner of the place, sold it to the Fondation pour la Mémoire de la Shoah. The Milles camp was then restored and became, since late 2012, an open to the public Memorial-Site aiming at educating people about fraternity and respect toward others.

Das Dorf Les Milles liegt am Rande der Gemeinde Aix-en-Provence und ist von lehmhaltigen Ebenen umgeben, die sich gut für die Herstellung von Terrakottawaren eignen. Zur Qualität des Tons kam die Nähe des Wassers hinzu, das der Fluss Arc heranführte und das für die Herstellung von Dachziegeln und Backsteinen unerlässlich war. Die Ankunft der Eisenbahn in Les Milles ermöglicht die Versorgung mit Energie, Kohle aus Gardanne und den Abtransport der fertigen Produkte. Damit sind alle Voraussetzungen für den Bau einer industriellen Ziegelei in Les Milles gegeben. Sie wird beschlagnahmt und dann von 1939 bis 1943 in ein Internierungslager umgewandelt. 1939-1940 diente es zunächst als Sammellager für deutsche und österreichische Nazigegner, darunter die Maler Hans Bellmer und Max Ernst (die die Wandmalereien im Refektorium schufen, das nach dem Krieg in eine Tischlerei umgewandelt wurde, als die Ziegelei ihre Arbeit wieder aufnahm). Von Ende 1940 bis März 1943 diente sie als Internierungslager für Juden, die in Marseille zusammengetrieben wurden: Ausgangslager für die Deportation. Nach dem Krieg, im Jahr 1947, wurde die Ziegelherstellung bis 1992 wieder aufgenommen und 1973 mit den Tuileries de Marseille et de la Méditerranée fusioniert. Sie ist derzeit stillgelegt. Ein Komitee für die Gedenkstätte Mémorial des Milles wurde 1991 gegründet und die Wandmalereien wurden 1994 restauriert. Die Anlage wurde 2002 endgültig geschlossen. Der Lafarge-Konzern, der letzte Eigentümer des Gebäudes, übertrug es der Fondation pour la Mémoire de la Shoah (Stiftung für das Gedenken an den Holocaust). Das Lager Les Milles wurde restauriert und seit Ende 2012 ist eine Gedenkstätte für die Öffentlichkeit zugänglich, ein lebendiger Ort der Erinnerung, an dem Brüderlichkeit und Respekt für den Anderen gelehrt werden.

Het dorp Les Milles, gelegen aan de rand van de stad Aix-en-Provence, is omgeven door kleivlaktes die ideaal zijn voor de vervaardiging van terracottawerken. Naast de kwaliteit van de klei was de nabijheid van het water van de rivier de Arc essentieel voor de vervaardiging van tegels en bakstenen. De komst van de spoorweg in Les Milles maakte de aanvoer van energie, steenkool uit Gardanne en de afvoer van eindproducten mogelijk. Zo waren alle voorwaarden vervuld voor de bouw van een industriële tegelfabriek in Les Milles. Het werd gevorderd en vervolgens omgevormd tot een interneringskamp van 1939 tot 1943. In 1939-1940, eerst als hergroeperingskamp voor Duitse en Oostenrijkse anti-nazi's, waaronder de schilders Hans Bellmer en Max Ernst (auteurs van de muurschilderingen in de refter, omgevormd tot timmerwerkplaats toen de tegelfabriek na de oorlog zijn activiteiten hervatte) Van eind 1940 tot maart 1943 diende het als interneringskamp voor in Marseille opgepakte Joden: een vertrekkamp voor deportatie. Na de oorlog, in 1947, werd de steenbakkerij hervat tot 1992 en fuseerde in 1973 met de Tuileries de Marseille et de la Méditerranée. Het is momenteel niet in gebruik. In 1991 werd een comité voor de Milles Memorial Site opgericht en in 1994 werden de muurschilderingen gerestaureerd. De site werd in 2002 definitief gesloten. De Lafarge-groep, de laatste eigenaar van het gebouw, verkocht het aan de Stichting ter nagedachtenis aan de Shoah. Het kamp Les Milles is gerestaureerd en sinds eind 2012 is er een Memorial Site opengesteld voor het publiek, een echte levende plaats van herinnering gericht op het onderwijzen van broederschap en respect voor anderen.

Situado en las afueras de la ciudad de Aix-en-Provence, el pueblo de Les Milles está rodeado de llanuras de arcilla ideales para la fabricación de obras de terracota. Además de la calidad de la arcilla, la proximidad del agua que traía el río Arc era esencial para la producción de tejas y ladrillos. La llegada del ferrocarril a Les Milles permitió el suministro de energía, el carbón de Gardanne y la evacuación de los productos acabados. De este modo, se daban todas las condiciones para que se construyera una fábrica industrial de azulejos en Les Milles. Fue requisado y luego transformado en un campo de internamiento de 1939 a 1943. En 1939-1940, primero como campo de reagrupación de antinazis alemanes y austriacos, entre ellos los pintores Hans Bellmer y Max Ernst (autores de los murales del refectorio, transformado en taller de carpintería cuando la fábrica de azulejos reanudó sus actividades después de la guerra). Desde finales de 1940 hasta marzo de 1943, sirvió como campo de internamiento para los judíos acorralados en Marsella: un campo de salida para la deportación. Después de la guerra, en 1947, la actividad de fabricación de ladrillos se reanudó hasta 1992 y se fusionó en 1973 con las Tuileries de Marseille et de la Méditerranée. Actualmente está en desuso. En 1991 se creó un Comité del Sitio Conmemorativo de Milles y en 1994 se restauraron los murales. El sitio cerró definitivamente en 2002. El grupo Lafarge, último propietario del edificio, lo vendió a la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. El campo de Les Milles ha sido restaurado y, desde finales de 2012, está abierto al público un Sitio Conmemorativo, verdadero lugar vivo de la memoria centrado en la enseñanza de la fraternidad y el respeto a los demás.

Situato alla periferia della città di Aix-en-Provence, il villaggio di Les Milles è circondato da pianure di argilla ideali per la produzione di opere in terracotta. Oltre alla qualità dell'argilla, la vicinanza dell'acqua portata dal fiume Arc era essenziale per la produzione di tegole e mattoni. L'arrivo della ferrovia a Les Milles permise l'approvvigionamento di energia, il carbone da Gardanne e l'evacuazione dei prodotti finiti. In questo modo, c'erano tutte le condizioni per la costruzione di una fabbrica di piastrelle industriali a Les Milles. Fu requisito e poi trasformato in un campo di internamento dal 1939 al 1943. Nel 1939-1940, prima come campo di raccolta degli antinazisti tedeschi e austriaci, tra cui i pittori Hans Bellmer e Max Ernst (autori dei murales nel refettorio, trasformato in laboratorio di falegnameria quando la fabbrica di piastrelle riprese la sua attività dopo la guerra) Dalla fine del 1940 al marzo 1943, servì come campo di internamento per gli ebrei radunati a Marsiglia: un campo di partenza per la deportazione. Dopo la guerra, nel 1947, l'attività di produzione di mattoni riprese fino al 1992 e si fuse nel 1973 con le Tuileries de Marseille et de la Méditerranée. Attualmente è in disuso. Nel 1991 è stato creato un comitato per il sito commemorativo di Milles e i murales sono stati restaurati nel 1994. Il sito è stato chiuso definitivamente nel 2002. Il gruppo Lafarge, ultimo proprietario dell'edificio, lo ha venduto alla Fondazione per la Memoria della Shoah. Il campo di Les Milles è stato restaurato e dalla fine del 2012 è stato aperto al pubblico un sito commemorativo, un vero e proprio luogo vivo di memoria incentrato sull'insegnamento della fratellanza e del rispetto per gli altri.