Pierres en Lumières 2025 en l'église Notre-Dame de Saint-Valéry-en-Caux – 17-05-2025 – Saint-Valery-en-Caux

La commune de Saint-Valéry-en-Caux vous propose un programme sur les trois jours du Festival Vendredi 16 mai 20h Visite commentée de l’église suivie d’un concert des élèves du Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d’Albâtre. Au programme un trio (flutes, violoncelle) : Mozart, Sammartini, Boismortier, …. A la sortie découverte de l’illumination de la façade de l’église. Illumination du quartier, proposition faite aux habitants à la nuit tombée d’éclairer leurs rebords de fenêtres Samedi 17 mai 14h30 Sieste musicale autour des compositeurs normands à la Médiathèque Christiane Doutart (située dans l’ancienne école de garçons datant du XIXème siècle) Accès libre sur réservation 15h30 Atelier créatif autour de la Lumière, pour les enfants de 5 à 8 ans, Accès libre sur réservation Visite nocturne commentée de la ville départ à 20h30 de Maison Henri IV pour une arrivée à l’Eglise Notre Dame parée de ses belles lumières Illumination du quartier, proposition faite aux habitants à la nuit tombée d’éclairer leurs rebords de fenêtres Dimanche 18 mai 16h30 Concert de l’ensemble vocal du Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d’Albâtre à l’église Accès libre sur réservation au 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr

The commune of Saint-Valéry-en-Caux offers you a program over the three days of the Festival Friday May 16th 8pm Guided tour of the church, followed by a concert by students from the Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d?Albâtre. Program: a trio (flutes, cello): Mozart, Sammartini, Boismortier, etc. At the exit, discovery of the illumination of the church facade. Illumination of the neighborhood, with residents invited to light up their windowsills at nightfall Saturday May 17th 2:30 pm Musical siesta around Norman composers at Médiathèque Christiane Doutart (located in the former 19th-century boys' school) Free access on reservation 3:30 pm Creative workshop on Light, for children aged 5 to 8, free admission on reservation Guided nocturnal tour of the town, departing at 8:30 pm from Maison Henri IV and arriving at the Eglise Notre Dame, adorned with its beautiful lights Illumination of the neighborhood, with residents invited to light up their windowsills at nightfall Sunday May 18th 16h30 Concert by the vocal ensemble of the Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d?Albâtre at the church Free admission, by reservation: 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr

Die Gemeinde Saint-Valéry-en-Caux bietet Ihnen an allen drei Festivaltagen ein Programm an Freitag, 16. Mai 20 Uhr Geführte Besichtigung der Kirche, gefolgt von einem Konzert der Schüler des Konservatoriums für Musik, Tanz und Theater mit gemeindeübergreifender Ausstrahlung der Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre (Gemeindeverband der Alabasterküste). Auf dem Programm steht ein Trio (Flöten, Violoncello): Mozart, Sammartini, Boismortier, ? Am Ausgang Entdeckung der Beleuchtung der Kirchenfassade. Beleuchtung des Viertels, Vorschlag an die Bewohner, bei Einbruch der Nacht ihre Fensterbänke zu beleuchten Samstag, 17. Mai 14.30 Uhr Musikalische Siesta rund um normannische Komponisten in der Mediathek Christiane Doutart (in der ehemaligen Jungenschule aus dem 19. Jahrhundert) Freier Zugang mit Reservierung 15.30 Uhr Kreativer Workshop rund um das Licht, für Kinder von 5 bis 8 Jahren, Freier Zugang mit Reservierung Kommentierter nächtlicher Stadtrundgang Abfahrt um 20:30 Uhr von Maison Henri IV bis zur Notre Dame-Kirche, die mit Lichtern geschmückt ist Beleuchtung des Viertels, bei der die Bewohner bei Einbruch der Dunkelheit ihre Fensterbänke beleuchten können Sonntag, 18. Mai 16.30 Uhr Konzert des Vokalensembles des Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre (Konservatorium für Musik, Tanz und Theater) in der Kirche Freier Zugang mit Reservierung unter 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr

De stad Saint-Valéry-en-Caux biedt je een programma aan tijdens de drie dagen van het Festival Vrijdag 16 mei 20.00 uur Rondleiding door de kerk gevolgd door een concert door studenten van het Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre. Op het programma staat een trio (fluiten, cello): Mozart, Sammartini, Boismortier, etc. Ontdek op weg naar buiten de verlichting van de kerkgevel. Verlicht de buurt en nodig de bewoners uit om hun vensterbank te verlichten bij het vallen van de avond Zaterdag 17 mei 14.30 uur Muzikale siësta rond Normandische componisten in de Médiathèque Christiane Doutart (gevestigd in de voormalige jongensschool uit de 19e eeuw) Gratis toegang op reservering 15.30 uur Creatieve workshop over licht, voor kinderen van 5 tot 8 jaar, gratis toegang op afspraak Nachtelijke rondleiding door de stad met gids, vertrek om 20u30 aan het Maison Henri IV en aankomst aan de kerk Notre Dame, versierd met prachtige lichtjes Verlichting van de wijk, waarbij de bewoners worden uitgenodigd om hun vensterbank te verlichten bij het vallen van de avond Zondag 18 mei 16.30 uur Concert door het vocaal ensemble van het Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre in de kerk Gratis toegang op afspraak op 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr

La ciudad de Saint-Valéry-en-Caux le propone un programa para los tres días del Festival Viernes 16 de mayo 20.00 h Visita guiada de la iglesia seguida de un concierto a cargo de los alumnos del Conservatorio de Música, Danza, Teatro a rayo intercomunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre. El programa incluye un trío (flautas, violonchelo): Mozart, Sammartini, Boismortier, etc. A la salida, descubra la iluminación de la fachada de la iglesia. Iluminación del barrio, con los vecinos invitados a iluminar los alféizares de sus ventanas al caer la noche Sábado 17 de mayo 14.30 h Siesta musical en torno a los compositores normandos en la Médiathèque Christiane Doutart (situada en la antigua escuela masculina del siglo XIX) Acceso gratuito previa reserva 15.30 h Taller creativo sobre la luz, para niños de 5 a 8 años, acceso libre previa reserva Visita guiada nocturna de la ciudad, con salida a las 20.30 h de la Maison Henri IV y llegada a la iglesia de Notre Dame, engalanada con sus hermosas luces Iluminación del barrio, invitando a los vecinos a iluminar sus ventanas al caer la noche Domingo 18 de mayo 16:30 Concierto del conjunto vocal del Conservatoire Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre en la iglesia Entrada gratuita con cita previa en el 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr

La città di Saint-Valéry-en-Caux vi propone un programma per i tre giorni del Festival Venerdì 16 maggio ore 20:00 Visita guidata della chiesa seguita da un concerto degli studenti del Conservatorio Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre. Il programma prevede un trio (flauti, violoncello): Mozart, Sammartini, Boismortier, ecc. All'uscita, scoprite l'illuminazione della facciata della chiesa. Illuminazione del quartiere, con gli abitanti invitati a illuminare i loro davanzali al calar del sole Sabato 17 maggio 14.30 Siesta musicale intorno ai compositori normanni presso la Médiathèque Christiane Doutart (situata nell'ex scuola maschile del XIX secolo) Accesso gratuito su prenotazione 15.30 Laboratorio creativo sulla luce, per bambini dai 5 agli 8 anni, ingresso libero su prenotazione Visita guidata notturna della città, con partenza alle 20.30 dalla Maison Henri IV e arrivo alla chiesa di Notre Dame, addobbata con le sue splendide luci Illuminazione del quartiere, con gli abitanti invitati a illuminare i loro davanzali al calar del sole Domenica 18 maggio 16:30 Concerto dell'ensemble vocale del Conservatorio Musique, Danse, Théâtre à rayonnement intercommunal de la Communauté de Communes de la Côte d'Albâtre alla chiesa Ingresso libero su prenotazione al numero 02 35 97 23 35 [email protected] www.saintvaleryencaux.fr