Pierres en Lumières 2025 au Musée des Traditions et Arts Normands – Château de Martainville à MARTAINVILLE-EPREVILLE – 17-05-2025 – Martainville-Épreville

18h30 à 20h30 : Visite guidée de l'architecture du Château de Martainville et de son château-musée. Découvrez la double histoire de ce lieu avec mise en lumière : demeure de plaisance construite à la fin du XVe siècle et écrin des collections d’art normand de la Renaissance au XIXe siècle. (durée 1h). Visite guidée sur l’architecture du château. À 18h30, 20h30 et 21h30 (durée 1h). 18h30 à 22h30 : Mise en lumière et découverte du Château de Martainville illuminé et de son architecture Renaissance. 20h30 : deux visites guidées nocturnes à la chandelle : La vie de château ou Dans les campagnes normandes au 19e siècle. + Visite guidée architecture. (durée 1h). 21h30 : deux visites guidées nocturnes à la chandelle : La vie de château ou Dans les campagnes normandes au 19e siècle. + visite guidée architecture. (durée 1h). 22h30 à 23h30 : spectacle de Mapping, projection architecturale musicale sur la façade du Château. Accès libre. Musée ouvert de 18h à 22h30 Contact : 02 35 23 44 70 [email protected]

6:30 pm to 8:30 pm: Guided tour of the architecture of Château de Martainville and its château-museum. Discover the dual history of this site, with a spotlight on its late 15th-century pleasure residence and its Norman art collections from the Renaissance to the 19th century (duration 1h). Guided tour of the château?s architecture. At 6.30pm, 8.30pm and 9.30pm (duration 1h). 6:30 pm to 10:30 pm: Illumination of the Château de Martainville and its Renaissance architecture. 8:30 pm: two night-time guided candlelight tours: La vie de château or Dans les campagnes normandes au 19e siècle + guided architectural tour. (duration 1h). 9:30pm: two night-time candlelight tours: La vie de château or Dans les campagnes normandes au 19e siècle + guided architecture tour. (duration 1h). 10:30 pm to 11:30 pm: Mapping show, a musical architectural projection on the Château's façade. Free admission. Museum open from 6 pm to 10:30 pm Contact: 02 35 23 44 70 [email protected]

18:30 bis 20:30 Uhr: Geführte Besichtigung der Architektur des Château de Martainville und seines Schlossmuseums. Entdecken Sie die doppelte Geschichte dieses Ortes mit Beleuchtung: Ende des 15. Jahrhunderts errichtetes Lustschloss und Schmuckkästchen für die Sammlungen normannischer Kunst von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert (Dauer 1 Std.). Geführte Tour zur Architektur des Schlosses. Um 18:30, 20:30 und 21:30 Uhr (Dauer 1 Stunde). 18:30 bis 22:30 Uhr: Beleuchtung und Entdeckung des beleuchteten Château de Martainville und seiner Renaissance-Architektur. 20:30 Uhr: Zwei nächtliche Führungen bei Kerzenlicht: Das Leben im Schloss oder Auf dem Land in der Normandie im 19. Jahrhundert + Architekturführung. (Dauer 1 Stunde). 21.30 Uhr: Zwei nächtliche Führungen bei Kerzenlicht: Das Leben im Schloss oder Auf dem Land in der Normandie im 19. Jahrhundert + Architekturführung. (Dauer 1 Stunde). 22.30 bis 23.30 Uhr: Mapping-Show, musikalische Architekturprojektion auf der Fassade des Schlosses. Der Eintritt ist frei. Museum von 18 Uhr bis 22.30 Uhr geöffnet Kontakt: 02 35 23 44 70 [email protected]

18.30 tot 20.30 uur: Rondleiding door de architectuur van het kasteel van Martainville en het kasteelmuseum. Ontdek de tweeledige geschiedenis van deze plek, met de nadruk op het 15e-eeuwse plezierverblijf en de Normandische kunstcollecties van de Renaissance tot de 19e eeuw (duur: 1 uur). Rondleiding over de architectuur van het kasteel. Om 18.30, 20.30 en 21.30 uur (duur: 1 uur). 18.30 tot 22.30 uur: Verlichting van het kasteel van Martainville en zijn Renaissance architectuur. 20.30 uur: twee rondleidingen bij kaarslicht: La vie de château of Dans les campagnes normandes au 19e siècle + rondleiding architectuur. (duur 1 uur). 21.30u: twee rondleidingen bij kaarslicht 's avonds: Kasteelleven of Normandië 19e eeuw + rondleiding architectuur. (duur 1 uur). 22.30 tot 23.30 uur: Mapping show, een muzikale architectuurprojectie op de gevel van het kasteel. Gratis toegang. Museum geopend van 18.00 tot 22.30 uur Contact: 02 35 23 44 70 [email protected]

18:30 a 20:30: Visita guiada de la arquitectura del castillo de Martainville y de su castillo-museo. Descubra la doble historia de este lugar, con especial atención a su residencia de recreo de finales del siglo XV y a sus colecciones de arte normando del Renacimiento al siglo XIX (duración: 1 hora). Visita guiada de la arquitectura del castillo. A las 18:30 h, 20:30 h y 21:30 h (duración: 1 hora). de 18:30 a 22:30 h: Iluminación del castillo de Martainville y su arquitectura renacentista. 20.30 h: dos visitas nocturnas guiadas a la luz de las velas: La vie de château o Dans les campagnes normandes au 19e siècle + visita guiada de la arquitectura. (duración 1 hora). 21:30 h: dos visitas nocturnas guiadas a la luz de las velas: La vida del castillo o Normandía en el siglo XIX + visita guiada de arquitectura. (duración 1 hora). de 22:30 a 23:30 h: espectáculo Mapping, proyección arquitectónica musical sobre la fachada del castillo. Entrada gratuita. Museo abierto de 18:00 a 22:30 h Contacto: 02 35 23 44 70 [email protected]

dalle 18.30 alle 20.30: visita guidata all'architettura del Castello di Martainville e al suo castello-museo. Scoprite la doppia storia di questo sito, con particolare attenzione alla sua residenza di piacere della fine del XV secolo e alle sue collezioni d'arte normanne dal Rinascimento al XIX secolo (durata: 1 ora). Visita guidata dell'architettura del castello. Alle 18.30, alle 20.30 e alle 21.30 (durata 1 ora). dalle 18.30 alle 22.30: illuminazione del castello di Martainville e della sua architettura rinascimentale. ore 20.30: due visite guidate notturne a lume di candela: La vie de château o Dans les campagnes normandes au 19e siècle + visita guidata dell'architettura. (durata 1 ora). ore 21.30: due visite guidate notturne a lume di candela: La vita del castello o La Normandia del XIX secolo + visita guidata dell'architettura. (durata 1 ora). dalle 22.30 alle 23.30: Mapping show, proiezione architettonica musicale sulla facciata del castello. Ingresso libero. Museo aperto dalle 18.00 alle 22.30 Contatto: 02 35 23 44 70 [email protected]