Parcours Patrimoine : le village aux usines – Mirepeix

Mirepeix est un village voisin de Nay que vous pouvez rejoindre facilement à pied en longeant le gave et les canaux, vestiges du XVIème siècle. Sa configuration offre deux visages, une activité agricole autour du centre du village et une pluriactivité industrielle liée à la présence du canal en contrebas. Au détour de ce parcours, vous partirez à la rencontre d'anciens bâtiments emblématiques de l'industrie textile à l'origine de la fabrication du béret béarnais avant son transfert à Nay. C'est aussi la transformation du coton et la production de papier.

The village of Mirepeix presents two different landscapes: on the heights, it is a peasant village. Below, a canal feeds as early as from the XVIth century a small manufacturer complex which is turned into a real industrial area in the XIXth century. This route will lead you of the district of factories at the heart of the village. It's a way of discovering the rural roots of some of the most symbolic industries of the Pays de Nay: cotton, beret and paper industries.

Mirepeix ist ein Nachbardorf von Nay, das Sie leicht zu Fuß entlang des Gave und der Kanäle erreichen können, die Überreste aus dem 16. Seine Konfiguration bietet zwei Gesichter: eine landwirtschaftliche Aktivität rund um das Dorfzentrum und eine industrielle Multiaktivität, die mit der Präsenz des Kanals unterhalb des Dorfes verbunden ist. Auf diesem Rundgang begegnen Sie alten Gebäuden, die für die Textilindustrie stehen, die ursprünglich die Béret Béarnais herstellte, bevor sie nach Nay verlegt wurde. Hier wurde auch Baumwolle verarbeitet und Papier hergestellt.

Mirepeix is een buurdorp van Nay dat gemakkelijk te voet bereikbaar is langs de rivier de Gave en de kanalen, waarvan de overblijfselen dateren uit de 16e eeuw. Mirepeix heeft een tweeledige structuur, met landbouwactiviteiten rond het dorpscentrum en een verscheidenheid aan industriële activiteiten die verbonden zijn met het kanaal eronder. Onderweg kom je oude gebouwen tegen die symbool staan voor de textielindustrie, die de baret van Béarn produceerde voordat deze werd overgebracht naar Nay. Er werd ook katoen verwerkt en papier geproduceerd.

El pueblo de Mirepeix presenta dos paisajes distintos: sobre las alturas, es un pueblo campesino. Más abajo, un canal alimenta desde el siglo XVI a un pequeño complejo fabricante que se transforma en el siglo XIX en un verdadero centro industrial. Este trayecto le conducirá del barrio de las fábricas hasta el corazón del pueblo. Le propone descubrir las raíces artesanales y rurales de algunas las industrias más emblemáticas del País de Nay: el algodón, la boina y el papel.

Mirepeix è un villaggio vicino a Nay, facilmente raggiungibile a piedi lungo il fiume Gave e i canali, i cui resti risalgono al XVI secolo. Mirepeix ha una struttura a due facce, con un'attività agricola intorno al centro del villaggio e una varietà di attività industriali legate al canale sottostante. Lungo il percorso si incontrano vecchi edifici emblematici dell'industria tessile, che produceva il berretto del Béarn prima di essere trasferito a Nay. Si lavorava anche il cotone e si produceva la carta.