Parcours Patrimoine : du village d'Assat à la bastide de Durfort – Assat

Implanté près d'un gué sur le Gave de Pau, Assat est avec son château le premier village du Pays de Nay à être mentionné, dès 980. C'est aussi la première Bastide du Béarn, qui fut érigée en 1280 et surnommé la Bastide de Durfort. Ainsi juxtaposés, l'urbanisme rectiligne de la bastide et le tracé sinueux du village ancien donnent à Assat un caractère insolite. Ce parcours vous propose de découvrir l'histoire du village d'Assat du Moyen-Âge à nos jours avec une boucle de 2.5km. Vous passerez à proximité du château , devant l'église, ainsi que sur la place centrale du village, la place des platanes. Ce cheminement vous conduira au Pont d'Assat qui surplombe le Gave de Pau pour une pause nature.

Implanted near a ford on the Mountain stream of Pau, Assat is with its castle the first village of the plain of Nay to be mentioned, as early as in 980. It is as well in its extension that was set up by 1280 the ancient country-house of Durfort, "the first one of Béarn". Thus juxtaposed, the rectilinear town planning of the ancient country-house added to the sinuous plan of the former village give to Assat an unusual character. This discovery path is a proposal to discover the history of Assat from medieval time to our days.

Assat liegt in der Nähe einer Furt am Gave de Pau und ist mit seinem Schloss das erste Dorf im Pays de Nay, das bereits 980 erwähnt wurde. Es ist auch die erste Bastide im Béarn, die 1280 errichtet wurde und den Beinamen Bastide de Durfort erhielt. Die geradlinige Stadtplanung der Bastide und der gewundene Verlauf des alten Dorfes, die so nebeneinander liegen, verleihen Assat einen ungewöhnlichen Charakter. Auf diesem 2,5 km langen Rundweg können Sie die Geschichte des Dorfes Assat vom Mittelalter bis heute entdecken. Sie werden in der Nähe des Schlosses, an der Kirche und am zentralen Platz des Dorfes, dem Platanenplatz, vorbeikommen. Dieser Weg führt Sie zur Pont d'Assat, die den Gave de Pau überragt, wo Sie eine Pause in der Natur einlegen können.

Assat, gelegen bij een doorwaadbare plaats in de Gave de Pau, is met zijn kasteel het eerste dorp in het Pays de Nay dat al in 980 werd genoemd. Het was ook de eerste bastidestad in Béarn, gesticht in 1280 en met de bijnaam Bastide de Durfort. De rechtlijnige stadsplanning van de bastide en de kronkelige indeling van het oude dorp geven Assat een ongewoon karakter. Deze route neemt je mee op een 2,5 km lange lus door de geschiedenis van het dorp Assat vanaf de middeleeuwen tot nu. Je komt langs het kasteel, de kerk en het dorpsplein, de Place des Plane Trees. De wandeling brengt je naar de Pont d'Assat, met uitzicht op de Gave de Pau, voor een natuurpauze.

Implantando cerca de un vado sobre el Torrente pirenaico de Pau, Assat es con su castillo el primer pueblo de la llanura de Nay a ser mencionado, desde 980. Tambièn fue en su extensión que sea erigido hacia 1280 el bastide de Durfort, " la primera del béarn ". Tan yuxtapuestos, el urbanismo rectilíneo del bastide junto all trazado sinuoso del pueblo antiguo dan a Assat un carácter insólito. Este trayecto le propone descubrir la historia del pueblo de Assat desde la era oscura hasta nuestros días.

Situata nei pressi di un guado sul Gave de Pau, Assat, con il suo castello, è il primo villaggio del Pays de Nay a essere menzionato, già nel 980. Fu anche la prima città bastide del Béarn, fondata nel 1280 e soprannominata Bastide de Durfort. Così accostati, l'urbanistica rettilinea della bastide e l'impianto sinuoso del borgo antico conferiscono ad Assat un carattere insolito. Questo percorso vi porterà a percorrere un anello di 2,5 km attraverso la storia del villaggio di Assat dal Medioevo ai giorni nostri. Passerete davanti al castello, alla chiesa e alla piazza del villaggio, la Place des Planees. La passeggiata vi porterà al Pont d'Assat, che si affaccia sul Gave de Pau, per una pausa nella natura.