Parcours Patrimoine : de la paysannerie traditionnelle à l'industrie – Beuste

Le village de Beuste se trouve au nord ouest du Pays de Nay, au coeur de la plaine du Lagoin et au pied du coteau abritant le chemin Henri IV . Il offre un sentiment de territoire préservé, caractérisé par une économie agricole. Vous y retrouverez de belles fermes béarnaises aux façades décorées de cartouches sculptés et orientées plein sud face à la chaîne des Pyrénées et ses célèbres sommets. Prenez le temps de vous balader en famille en suivant le parcours panneauté, vous y découvrirez les origines du savoir-faire culinaire et des spécialités de conserveries des Pyrénées.

Beuste is a village from the plain of Batbielle, in the South of Pau, located at the foot of the hillside that we travel by the Way Henri IV. In the historic heart, the big traditional abodes from Bearn turn their facades to the Pyrenees, pointing in the direction of the Pic du Midi de Bigorre in the Pic de Gabizos. Discover, thanks to explanatory panels, a pedestrian stroll to to in autonomy,followinf the alignment of farms from Bearn with a route that will make you discover some of the symbolic sites of the agricultural, economic and social balance of this village.

Das Dorf Beuste liegt im Nordwesten des Pays de Nay, im Herzen der Lagoin-Ebene und am Fuße des Hügels, der den Weg Henri IV beherbergt. Es vermittelt das Gefühl einer geschützten Region, die von der Landwirtschaft geprägt ist. Hier finden Sie schöne Bauernhäuser im Béarnaise-Stil, deren Fassaden mit geschnitzten Kartuschen verziert sind und die nach Süden auf die Pyrenäenkette und ihre berühmten Gipfel ausgerichtet sind. Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang mit der ganzen Familie auf dem Pannenpfad, auf dem Sie die Ursprünge des kulinarischen Know-hows und die Spezialitäten der Konservenfabriken der Pyrenäen entdecken können.

Het dorp Beuste ligt in het noordwesten van het Pays de Nay, in het hart van de Lagoin vlakte en aan de voet van de heuvel waar de Chemin Henri IV loopt. Het biedt een gevoel van ongerepte natuur, gekenmerkt door een landbouweconomie. Hier vind je prachtige boerderijen in Béarn-stijl met gevels versierd met gebeeldhouwde cartouches en uitkijkend op het zuiden naar de bergketen van de Pyreneeën en zijn beroemde bergtoppen. Neem de tijd voor een gezinswandeling langs de bewegwijzerde route, waar je de oorsprong van culinaire expertise en specialiteiten uit de Pyreneese conservenfabrieken ontdekt.

Beuste es un pueblo de la llanura de Batbielle, en el sur de Pau, situado al pie de la ladera, que se recorre por el Camino a Henri IV. En el corazón histórico, los grandes bearneses giran sus fachadas hacia los Pirineos, del Pic du Midi de Bigorre al Pic de Gabizos. Descubra gracias a tableros explicativos un paseo pedestre que se hace en toda autonomía, siguiendo la alineación de las granjas bearnesas con un trayecto que le permite descubrir a algunos sitios emblemáticos del equilibrio agrícola, económico y social de este pueblo.

Il villaggio di Beuste si trova a nord-ovest del Pays de Nay, nel cuore della pianura di Lagoin e ai piedi della collina dove scorre lo Chemin Henri IV. Offre una sensazione di campagna incontaminata, caratterizzata da un'economia agricola. Qui si trovano bellissime fattorie in stile Béarn con facciate decorate da cartigli intagliati e rivolte a sud verso la catena montuosa dei Pirenei e le sue famose vette. Dedicatevi a una passeggiata in famiglia lungo il percorso segnalato, dove scoprirete le origini del sapere culinario e le specialità delle industrie conserviere pirenaiche.