Dercé – Dercé

Ce village a la particularité de ne pas posséder de bourg, il dépendait de l’abbaye de Bourgueil ; jusqu’à la révolution, la commune de Dercé faisait partie de l’archiprêtré de Faye la Vineuse, du comté de la chapelle Bellouin (uni au duché de Richelieu) et de l’élection de Richelieu, généralité de Tours. L'église de Dercé est l'une des plus curieuses églises du Loudunais, une des plus intéressantes aussi. Isolée près du cimetière, au bas d'une colline où s'élevait la chapelle Sainte Radegonde et avant elle une villa mérovingienne. L'église possède fière allure avec son clocher pyramidal servant de fortification, portail en arc brisé du XIIe, retable du XVIIe et peintures murales du XVIe et XVIIe siècle.

This sight has the particularity of not owning a village, it depended on the abbey of Bourgueil; until the revolution, the village of Dercé was part of the archpriesthood of Faye la Vineuse, of the county of the chapel Bellouin, united to the duchy of Richelieu. The church of Dercé is one of the most curious churches of the Loudunais, one of the most interesting also. Isolated near the cemetery, at the bottom of a hill where stood the chapel Sainte Radegonde and before it a Merovingian villa. The church stands with its pyramidal steeple as a fortification, 12th-century pointed-arch portal, 17th-century altarpiece and 16th-17th-century wall paintings.

Dieses Dorf hat die Besonderheit, dass es keinen Marktflecken besitzt, sondern von der Abtei Bourgueil abhängig war. Bis zur Revolution gehörte die Gemeinde Dercé zum Erzpriestertum Faye la Vineuse, zur Grafschaft La Chapelle Bellouin (vereint mit dem Herzogtum Richelieu) und zur Wahl von Richelieu, Generalité de Tours. Die Kirche von Dercé ist eine der kuriosesten Kirchen im Loudunais und auch eine der interessantesten. Sie steht isoliert in der Nähe des Friedhofs am Fuße eines Hügels, auf dem sich die Kapelle Sainte Radegonde und davor eine merowingische Villa befanden. Die Kirche ist mit ihrem pyramidenförmigen Glockenturm, der als Befestigung diente, einem Spitzbogenportal aus dem 12.

Tot de Franse Revolutie maakte het dorp Dercé deel uit van het aartsbisdom Faye la Vineuse, het graafschap la Chapelle Bellouin (verenigd met het hertogdom Richelieu) en de verkiezing van Richelieu, generaliteit van Tours. De kerk van Dercé is een van de merkwaardigste en interessantste kerken van de Loudunais. Geïsoleerd vlakbij het kerkhof, onderaan een heuvel waar ooit de kapel van Sainte Radegonde stond en daarvoor een Merovingische villa. De kerk heeft een trotse uitstraling, met zijn piramidale klokkentoren die dienst doet als versterking, 12e-eeuws spitsboogportaal, 17e-eeuws altaarstuk en 16e- en 17e-eeuwse muurschilderingen.

Hasta la Revolución Francesa, el pueblo de Dercé formaba parte del arciprestazgo de Faye la Vineuse, del condado de la Chapelle Bellouin (unido al ducado de Richelieu) y de la elección de Richelieu, generalidad de Tours. La iglesia de Dercé es una de las más curiosas de la región de Loudunais, y también una de las más interesantes. Aislada cerca del cementerio, al pie de una colina donde antaño se alzaba la capilla de Sainte Radegonde, y antes una villa merovingia. La iglesia tiene un aspecto orgulloso, con su campanario piramidal a modo de fortificación, su portal de arco apuntado del siglo XII, su retablo del siglo XVII y sus pinturas murales de los siglos XVI y XVII.

Fino alla Rivoluzione francese, il villaggio di Dercé faceva parte dell'arcipretura di Faye la Vineuse, della contea di la Chapelle Bellouin (unita al ducato di Richelieu) e dell'elezione di Richelieu, generalità di Tours. La chiesa di Dercé è una delle chiese più curiose della regione del Loudunais e anche una delle più interessanti. Isolata vicino al cimitero, ai piedi di una collina dove un tempo sorgeva la cappella di Sainte Radegonde e prima ancora una villa merovingia. La chiesa ha un aspetto fiero, con il suo campanile piramidale che funge da fortificazione, il portale a sesto acuto del XII secolo, la pala d'altare del XVII secolo e le pitture murali del XVI e XVII secolo.