Parc Emmanuel Liais – 30-05-2026 – Cherbourg-en-Cotentin

Le temps d’une soirée, découvrez le personnage d’Emmanuel Liais (1826-1900) et toutes les richesses de son domaine situé au cœur de Cherbourg-en-Cotentin. Astronome, explorateur, botaniste et homme politique cherbourgeois au 19e siècle, il a créé un riche parc botanique. Dans cet écrin de verdure, exceptionnellement ouvert en soirée, participez aux animations gratuites proposées dans le parc : rencontre avec des experts en botanique et en astronomie, découverte des collections du muséum Emmanuel Liais, tout en profitant du charme des lieux qui seront éclairés à la nuit tombée. Au programme : – Exposition « Regards de dessinateurs sur le domaine Liais, croquis d’un lieu méconnu », réalisée par le collectif de croqueurs urbains de Cherbourg-en-Cotentin « Les Urban Sketchers » dans la Bibliothèque des Sciences. – Découverte de deux instruments astronomiques du 19e siècle issus de la collection du muséum Emmanuel Liais : une sphère céleste et un système solaire ; animation proposée par le Groupe Astronomique de Querqueville dans la Bibliothèque des Sciences. – Visites guidées de la serre à orchidées par un jardinier de la Ville de Cherbourg-en-Cotentin (environ 20 min, jauge limitée ; à partir de 18h ; inscription sur place). – Visite guidée et animée : voyagez au 19e siècle et découvrez le parc Emmanuel Liais avec ses personnages de l’époque ! Suivez la rédactrice du bulletin de la société d’horticulture, Camélia Buisson, qui interviewe Emmanuel Liais et son jardinier César Cavron. Ces derniers sont à la recherche d’un fruit à remettre au tsar Nicolas II de passage à Cherbourg. (Environ 45 min – jauge limitée, horaires prévisionnels : 18h30 / 20h / 21h15 ; inscription nécessaire auprès de l’office de tourisme, www.encotentin.fr à compter du 12 mai, 14h30). – Présentation et échanges autour du muséum Emmanuel Liais : > Que deviennent les collections du muséum depuis sa fermeture ? Découvrez le travail de préservation des collections mené en coulisses : étude, emballage, restauration et modalités de conservation des pièces du muséum. > Qu’est-ce qu’un muséum d’histoire naturelle aujourd’hui ? Partagez votre vision actuelle de ce qu’est un muséum et vos idées sur le rôle du muséum Emmanuel Liais face aux enjeux contemporains. – Découvrir la science avec des collégiens du Collège Diderot et la Société des Sciences : les collégiens vous feront partager leur découverte du domaine Emmanuel Liais et des sciences avec notamment un stop motion des différentes représentations du système solaire et en exposant des herbiers fraichement réalisés avec la société des Sciences. – Collecte d’images du parc ou du muséum Emmanuel Liais : partagez vos images d’hier ou d’aujourd’hui (photos, dessins, croquis…) du parc ou du muséum. Ces documents sont des ressources précieuses pour raconter l’histoire de ce lieu. – Atelier photo « Street box camera » dans le parc avec la MJC La Brêche » : une street box camera fonctionne à la fois comme un appareil photo argentique et un laboratoire miniature. Vous vous ferez tirer le portrait tout en découvrant les principes de la photo argentique développée au 19e siècle. Retrouvez le programme complet sur www.cherbourg.fr

Spend an evening discovering Emmanuel Liais (1826-1900) and all the riches of his estate in the heart of Cherbourg-en-Cotentin. An astronomer, explorer, botanist and politician from Cherbourg in the 19th century, he created a rich botanical park. In this verdant setting, exceptionally open in the evening, take part in the free events offered in the park: meet experts in botany and astronomy, discover the collections of the Emmanuel Liais Museum, while enjoying the charm of the site, which will be illuminated at nightfall. On the program: – Exhibition "Drawers? views of the Liais estate, sketches of a little-known place", by Cherbourg-en-Cotentin?s urban sketching collective "Les Urban Sketchers" in the Science Library. – Discovery of two 19th-century astronomical instruments from the Emmanuel Liais Museum collection: a celestial sphere and a solar system; organized by the Groupe Astronomique de Querqueville in the Science Library. – Guided tours of the orchid greenhouse by a gardener from the City of Cherbourg-en-Cotentin (approx. 20 min, limited capacity; from 6 p.m.; registration on site). – Guided and animated tour: travel back to the 19th century and discover the Emmanuel Liais park with its period characters! Follow Camélia Buisson, editor of the Horticultural Society newsletter, as she interviews Emmanuel Liais and his gardener César Cavron. They are looking for a fruit to give to Tsar Nicholas II, who is visiting Cherbourg. (Approx. 45 min ? limited capacity, projected times: 6.30 pm / 8 pm / 9.15 pm; registration required at the tourist office, www.encotentin.fr from May 12, 2.30 pm). – Presentation and discussion of the Emmanuel Liais Museum: > What has become of the museum's collections since it closed? Find out about the behind-the-scenes work involved in preserving the museum's collections: studies, packaging, restoration and conservation methods. > What is a natural history museum today? Share your vision of what a museum is today, and your ideas on the role of the Emmanuel Liais Museum in the face of contemporary challenges. – Discover science with students from Collège Diderot and the Société des Sciences: students from Collège Diderot will share their discovery of the Emmanuel Liais estate and the sciences, with a stop-motion presentation of different representations of the solar system, and an exhibition of freshly-created herbariums with the Société des Sciences. – Collect images of the Emmanuel Liais park or museum: share your images of the park or museum, past or present (photos, drawings, sketches, etc.). These documents are invaluable resources for telling the story of this place. – Street box camera" photo workshop in the park with MJC La Brêche: a street box camera functions as both a film camera and a miniature laboratory. Have your portrait taken while learning about the principles of 19th-century silver photography. Full program at www.cherbourg.fr

Entdecken Sie einen Abend lang die Person Emmanuel Liais (1826-1900) und die Reichtümer seines Anwesens im Herzen von Cherbourg-en-Cotentin. Er war Astronom, Forscher, Botaniker und Politiker aus Cherbourg im 19. Jahrhundert und legte einen reichen botanischen Park an. In dieser grünen Oase, die ausnahmsweise auch abends geöffnet ist, können Sie an den kostenlosen Veranstaltungen teilnehmen, die im Park angeboten werden: Treffen mit Experten für Botanik und Astronomie, Entdeckung der Sammlungen des Emmanuel-Liais-Museums, und dabei den Charme der Orte genießen, die bei Einbruch der Dunkelheit beleuchtet werden. Auf dem Programm stehen: – Ausstellung "Regards de dessinateurs sur le domaine Liais, croquis d'un lieu méconnu" (Blicke von Zeichnern auf die Domäne Liais, Skizzen eines unbekannten Ortes), die vom Kollektiv der städtischen Skizzenzeichner von Cherbourg-en-Cotentin "Les Urban Sketchers" in der Bibliothèque des Sciences realisiert wurde. – Jahrhundert aus der Sammlung des Museums Emmanuel Liais: eine Himmelskugel und ein Sonnensystem, angeboten von der Groupe Astronomique de Querqueville in der Bibliothèque des Sciences. – Führungen durch das Orchideengewächshaus durch einen Gärtner der Stadt Cherbourg-en-Cotentin (ca. 20 min, begrenzte Teilnehmerzahl; ab 18 Uhr; Anmeldung vor Ort). – Geführter und animierter Rundgang: Reisen Sie ins 19. Jahrhundert und entdecken Sie den Park Emmanuel Liais mit seinen damaligen Persönlichkeiten! Folgen Sie der Redakteurin des Bulletins der Gartenbaugesellschaft, Camélia Buisson, die Emmanuel Liais und seinen Gärtner César Cavron interviewt. Diese sind auf der Suche nach einer Frucht, die Zar Nikolaus II. übergeben werden soll, der gerade in Cherbourg weilt. (Ca. 45 Min. ? begrenzte Zuschauerzahl, voraussichtliche Uhrzeiten: 18.30 / 20.00 / 21.15 Uhr; Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich, www.encotentin.fr ab 12. Mai, 14.30 Uhr). – Präsentation und Austausch rund um das Emmanuel-Liais-Museum: > Was geschieht mit den Sammlungen des Museums seit seiner Schließung? Erfahren Sie mehr über die Arbeit, die hinter den Kulissen für den Erhalt der Sammlungen geleistet wird: Studien, Verpackung, Restaurierung und Aufbewahrungsmodalitäten für die Stücke des Museums. > Was ist ein naturhistorisches Museum heute? Teilen Sie uns Ihre aktuelle Sicht auf ein Museum und Ihre Ideen zur Rolle des Emmanuel-Liais-Museums im Hinblick auf die Herausforderungen der heutigen Zeit mit. – Entdecken Sie die Wissenschaft mit Schülern des Collège Diderot und der Société des Sciences: Die Schüler des Collège lassen Sie an ihrer Entdeckung des Emmanuel-Liais-Museums und der Wissenschaft teilhaben, insbesondere mit einem Stop-Motion-Film über die verschiedenen Darstellungen des Sonnensystems und durch die Ausstellung frisch angelegter Herbarien mit der Société des Sciences. – Sammeln von Bildern des Parks oder des Emmanuel-Liais-Museums: Teilen Sie Ihre Bilder von gestern oder heute (Fotos, Zeichnungen, Skizzen…) des Parks oder des Museums. Diese Dokumente sind wertvolle Ressourcen, um die Geschichte dieses Ortes zu erzählen. – Fotoworkshop "Street Box Camera" im Park mit dem MJC La Brêche": Eine Street Box Camera funktioniert wie eine analoge Kamera und ein Miniaturlabor zugleich. Sie lassen sich porträtieren und lernen dabei die Prinzipien der im 19. Jahrhundert entwickelten analogen Fotografie kennen. Das vollständige Programm finden Sie auf www.cherbourg.fr

Breng een avond door met het ontdekken van Emmanuel Liais (1826-1900) en alle rijkdommen van zijn landgoed in het hart van Cherbourg-en-Cotentin. Hij was astronoom, ontdekkingsreiziger, botanicus en politicus uit Cherbourg in de 19e eeuw en creëerde een rijk botanisch park. Neem in deze groene omgeving, die 's avonds uitzonderlijk open is, deel aan de gratis evenementen die in het park worden aangeboden: ontmoet experts in plantkunde en astronomie, ontdek de collecties van het Emmanuel Liais Museum, terwijl je geniet van de charme van de site, die bij het vallen van de avond verlicht zal zijn. Op het programma: – Een tentoonstelling getiteld "Drawers? views of the Liais estate, sketches of a little-known place", gemaakt door het Cherbourg-en-Cotentin urban sketching collective "Les Urban Sketchers" in de Wetenschapsbibliotheek. – Ontdekking van twee 19e-eeuwse astronomische instrumenten uit de collectie van het Emmanuel Liais Museum: een hemelbol en een zonnestelsel; georganiseerd door de Groupe Astronomique de Querqueville in de Wetenschapsbibliotheek. – Rondleiding door de orchideeënkas door een tuinman uit Cherbourg-en-Cotentin (ca. 20 minuten, beperkte capaciteit; vanaf 18.00 uur; inschrijving ter plaatse). – Rondleiding met gids en animatie: reis terug naar de 19e eeuw en ontdek het Emmanuel Liais park met zijn personages uit die tijd! Volg Camélia Buisson, redactrice van de nieuwsbrief van de Tuinbouwvereniging, terwijl ze Emmanuel Liais en zijn tuinman César Cavron interviewt. Ze zijn op zoek naar een stuk fruit om aan tsaar Nicolaas II te geven, die op bezoek is in Cherbourg. (Ca. 45 min. Beperkte capaciteit, geprojecteerde tijden: 18.30 / 20.00 / 21.15; inschrijven verplicht bij het VVV-kantoor, www.encotentin.fr vanaf 14.30 uur op 12 mei). – Presentatie en discussie over het Emmanuel Liais Museum: > Wat is er met de collecties van het museum gebeurd sinds de sluiting? Ontdek het werk achter de schermen om de collecties te bewaren: de studie, de verpakking, de restauratie en de conservatie van de museumstukken. > Wat is een natuurhistorisch museum vandaag de dag? Deel je huidige visie op wat een museum is en je ideeën over de rol van het Emmanuel Liais Museum in het licht van de hedendaagse uitdagingen. – Ontdek de wetenschap met middelbare scholieren van het Collège Diderot en de Société des Sciences: de middelbare scholieren zullen hun ontdekking van het Emmanuel Liais domein en de wetenschappen met u delen, in het bijzonder met een stop motion van verschillende voorstellingen van het zonnestelsel en door het tentoonstellen van vers gemaakte herbariums met de Société des Sciences. – Beelden van het Emmanuel Liais park of museum verzamelen: deel je beelden van vroeger of nu (foto's, tekeningen, schetsen, enz.) van het park of het museum. Deze documenten zijn waardevolle bronnen om het verhaal van deze plek te vertellen. – Fotoworkshop "street box camera" in het park met MJC La Brêche: een street box camera functioneert als filmcamera en miniatuurlaboratorium. Laat je portret maken terwijl je leert over de principes van de zilverfotografie die in de 19e eeuw werd ontwikkeld. Ga voor het volledige programma naar www.cherbourg.fr

Pase una velada descubriendo a Emmanuel Liais (1826-1900) y todas las riquezas de su finca en el corazón de Cherbourg-en-Cotentin. Astrónomo, explorador, botánico y político de Cherburgo en el siglo XIX, creó un rico parque botánico. En este entorno verde, excepcionalmente abierto por la noche, participe en las animaciones gratuitas que ofrece el parque: conozca a expertos en botánica y astronomía, descubra las colecciones del Museo Emmanuel Liais, mientras disfruta del encanto del lugar, que se iluminará al caer la noche. En el programa: – Una exposición titulada "Dibujos… vistas de la finca Liais, esbozos de un lugar poco conocido", realizada por el colectivo de dibujantes urbanos de Cherburgo-en-Cotentin "Les Urban Sketchers" en la Biblioteca de Ciencias. – Descubrimiento de dos instrumentos astronómicos del siglo XIX de la colección del Museo Emmanuel Liais: una esfera celeste y un sistema solar; organizado por el Groupe Astronomique de Querqueville en la Biblioteca de Ciencias. – Visitas guiadas al invernadero de orquídeas por un jardinero de la ciudad de Cherbourg-en-Cotentin (aprox. 20 minutos, aforo limitado; a partir de las 18:00 h; inscripción in situ). – Visita guiada y animada: ¡viaje al siglo XIX y descubra el parque Emmanuel Liais con sus personajes de la época! Siga a Camélia Buisson, redactora del boletín de la Sociedad de Horticultura, mientras entrevista a Emmanuel Liais y a su jardinero César Cavron. Buscan una pieza de fruta para regalar al zar Nicolás II, de visita en Cherburgo. (Aprox. 45 min. ? aforo limitado, horarios previstos: 18.30 / 20.00 / 21.15 h; inscripción obligatoria en la Oficina de Turismo, www.encotentin.fr a partir de las 14.30 h del 12 de mayo). – Presentación y debate sobre el Museo Emmanuel Liais: > ¿Qué ha sido de las colecciones del museo desde su cierre? Descubra el trabajo realizado entre bastidores para preservar las colecciones: estudio, embalaje, restauración y conservación de las piezas del museo. > ¿Qué es hoy un museo de historia natural? Comparta su visión actual de lo que es un museo y sus ideas sobre el papel del Museo Emmanuel Liais ante los retos contemporáneos. – Descubra la ciencia con los alumnos de secundaria del Collège Diderot y de la Société des Sciences: los alumnos de secundaria compartirán con usted su descubrimiento del patrimonio Emmanuel Liais y de las ciencias, en particular con un stop motion de diferentes representaciones del sistema solar y exponiendo herbarios recién hechos con la Société des Sciences. – Coleccionar imágenes del parque o del museo Emmanuel Liais: comparta sus imágenes del pasado o del presente (fotos, dibujos, croquis, etc.) del parque o del museo. Estos documentos son recursos valiosos para contar la historia de este lugar. – Taller fotográfico "Cámara de calle" en el parque con el MJC La Brêche: una cámara de calle sirve a la vez de cámara de cine y de laboratorio en miniatura. Hágase un retrato mientras aprende los principios de la fotografía de plata desarrollada en el siglo XIX. Para consultar el programa completo, visite www.cherbourg.fr

Trascorrete una serata alla scoperta di Emmanuel Liais (1826-1900) e di tutte le ricchezze della sua tenuta nel cuore di Cherbourg-en-Cotentin. Astronomo, esploratore, botanico e politico di Cherbourg nel XIX secolo, creò un ricco parco botanico. In questa cornice verde, eccezionalmente aperta di sera, partecipate agli eventi gratuiti proposti nel parco: incontrate esperti di botanica e astronomia, scoprite le collezioni del Museo Emmanuel Liais, godendo del fascino del sito, che sarà illuminato al calar della notte. In programma: – Una mostra dal titolo "Disegni? vedute della tenuta Liais, schizzi di un luogo poco conosciuto", realizzata dal collettivo di disegno urbano di Cherbourg-en-Cotentin "Les Urban Sketchers" presso la Biblioteca delle Scienze. – Scoperta di due strumenti astronomici del XIX secolo della collezione del Museo Emmanuel Liais: una sfera celeste e un sistema solare; a cura del Groupe Astronomique de Querqueville presso la Biblioteca di Scienze. – Visite guidate alla serra delle orchidee da parte di un giardiniere della città di Cherbourg-en-Cotentin (circa 20 minuti, capacità limitata; dalle 18.00; iscrizione sul posto). – Visita guidata e animata: tornate al XIX secolo e scoprite il parco Emmanuel Liais con i suoi personaggi dell'epoca! Seguite Camélia Buisson, redattrice della newsletter della Società di Orticoltura, mentre intervista Emmanuel Liais e il suo giardiniere César Cavron. Sono alla ricerca di un frutto da regalare allo zar Nicola II, in visita a Cherbourg. (Durata circa 45 minuti, capacità limitata, orari previsti: 18.30 / 20.00 / 21.15; iscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo, www.encotentin.fr dalle 14.30 del 12 maggio). – Presentazione e discussione sul Museo Emmanuel Liais: > Cosa ne è stato delle collezioni del museo dopo la sua chiusura? Scoprire il lavoro svolto dietro le quinte per preservare le collezioni: lo studio, l'imballaggio, il restauro e la conservazione dei reperti del museo. > Che cos'è oggi un museo di storia naturale? Condividete la vostra visione attuale di cosa sia un museo e le vostre idee sul ruolo del Museo Emmanuel Liais di fronte alle sfide contemporanee. – Scoprite la scienza con gli studenti della scuola secondaria del Collège Diderot e della Société des Sciences: gli studenti della scuola secondaria condivideranno con voi la loro scoperta della tenuta Emmanuel Liais e delle scienze, in particolare con uno stop motion di diverse rappresentazioni del sistema solare e con l'esposizione di erbari appena realizzati con la Société des Sciences. – Raccolta di immagini del parco o del museo Emmanuel Liais: condividete le vostre immagini del passato o del presente (foto, disegni, schizzi, ecc.) del parco o del museo. Questi documenti sono risorse preziose per raccontare la storia di questo luogo. – Laboratorio fotografico "Street box camera" nel parco con MJC La Brêche: una street box camera funziona sia come macchina fotografica che come laboratorio in miniatura. Fatevi ritrarre mentre imparate i principi della fotografia all'argento sviluppata nel XIX secolo. Per il programma completo, visitate il sito www.cherbourg.fr