Oihan Ezpi – Hasparren

Eric vous accueille dans son atelier de chantournage, technique consistant à découper des motifs précis dans le bois à l'aide d'une scie fine. Artisan d'art depuis 2023, il vous invite à découvrir son savoir-faire et vous propose de vous initier aux techniques du chantournage au travers d'ateliers/visite, accessibles dès 12ans, sur réservation. Lors des ateliers/visite classiques (45 min à 1h), vous réaliserez votre propre croix basque. Il est également possible d'effetuer des ateliers plus longs (3h) afin de réaliser des picèes plus complexes.

Eric welcomes you to his workshop for chantournage, the technique of cutting precise patterns in wood using a fine saw. Artisan d'art since 2023, he invites you to discover his know-how and to learn the techniques of chantournage through workshops/visits, accessible from 12 years old, on reservation. During classic workshops/visits (45 min to 1h), you'll make your own Basque cross. Longer workshops (3h) are also available, enabling you to create more complex picèes.

Eric begrüßt Sie in seiner Werkstatt für Laubsägearbeiten, einer Technik, bei der mit einer feinen Säge bestimmte Motive aus dem Holz ausgeschnitten werden. Er ist seit 2023 Kunsthandwerker und lädt Sie ein, sein Know-how zu entdecken und die Techniken des Laubsägens im Rahmen von Workshops/Besichtigungen zu erlernen. In den klassischen Workshops/Besichtigungen (45 min bis 1 h) stellen Sie Ihr eigenes baskisches Kreuz her. Es ist auch möglich, längere Workshops (3 Stunden) zu buchen, um komplexere Pikes herzustellen.

Eric verwelkomt je in zijn workshop chantournage, een techniek waarbij je met een fijne zaag precieze patronen in hout zaagt. Als ambachtsman sinds 2023 nodigt hij je uit om zijn vaardigheden te ontdekken en de technieken van het fretwerk te leren tijdens workshops/bezoeken, die openstaan voor kinderen vanaf 12 jaar (reserveren verplicht). Tijdens de klassieke workshops/bezoeken (45 min tot 1 uur) maak je je eigen Baskische kruis. Er zijn ook langere workshops (3 uur) om je te helpen complexere picèes te maken.

Eric le da la bienvenida a su taller de chantournage, una técnica que consiste en cortar patrones precisos en madera utilizando una sierra fina. Artesano desde 2023, le invita a descubrir sus habilidades y a aprender las técnicas del calado en talleres/visitas, abiertos a niños a partir de 12 años (previa reserva). Durante los talleres/visitas clásicos (de 45 min a 1 hora), fabricará su propia cruz vasca. También se ofrecen talleres más largos (3 horas) para ayudarle a crear picados más complejos.

Eric vi accoglie nel suo laboratorio di chantournage, una tecnica che consiste nell'incidere disegni precisi sul legno con una sega fine. Artigiano dal 2023, vi invita a scoprire le sue abilità e ad apprendere le tecniche del traforo in laboratori/visite aperti ai bambini a partire dai 12 anni (su prenotazione). Durante i laboratori/visite classici (da 45 minuti a 1 ora), realizzerete la vostra croce basca. Sono disponibili anche laboratori più lunghi (3 ore) per aiutarvi a creare picèes più complessi.