NUIT EUROPEENNE DES MUSEES AUX ABATTOIRS – 17-05-2025 – Toulouse

Pour cette nouvelle Nuit des Musées, les Abattoirs vous ouvre à nouveau le Rideau de scène de Pablo Picasso, œuvre majeure de leurs collections. Créée à l’origine en 1936 pour servir de fond de scène à la pièce de théâtre de Romain Rolland, « Le 14 juillet », elle a ensuite servi de décor pour d’autres représentations avant d’être donnée par l’artiste à la ville de Toulouse en 1965 et de rentrer dans les collections du musée. Pour célébrer ce moment et cette nuit des musées, les Abattoirs redonnent à cette œuvre sa fonction première : un décor de théâtre ! La distribution des rôles vous appartient : venez costumés, maquillés, masqués, ne lésinez pas sur les artifices pour interpréter le personnage qui vous inspire. Inventé, tiré d’une fiction, de votre entourage, d’une figure historique, il peut avoir tous les caractères. Des ateliers confection de masques et maquillage sont proposés pour parfaire votre costume avant de prendre la pose devant le Rideau. Show time ! Des drag queens et kings se mêlent aux œuvres pour des performances pleines de surprises. Et comme le théâtre est libérateur, donnez vie à vos personnages à l’occasion d’un grand bal costumé organisé tout au long de la soirée sur le parvis des Abattoirs ! La DJ Anne-Ying propose musiques électroniques, synth pop et new wave pour vous faire danser ! Sonorités électros et rythmes ancestraux avec Kimia et enfin la DJ Nana vous embarque dans un set explosif d’afro-pop urbaine, pour une énergie contagieuse ! Belle soirée à Toulouse ! Retrouvez le détail du programme sur le site internet des Abattoirs. Vous pouvez également consulter le programme des autres musées participants sur le site officiel de la Nuit Européenne des Musées.

For this year?s Nuit des Musées, Les Abattoirs are once again opening the Rideau de scène by Pablo Picasso, a major work in their collections. Originally created in 1936 as a backdrop for Romain Rolland?s play "Le 14 juillet", it was later used as a set for other performances, before being donated by the artist to the city of Toulouse in 1965 and becoming part of the museum?s collections. To celebrate this moment and this Museum Night, Les Abattoirs is returning this work to its original function: as a theatrical set! The casting is up to you: come in costume, make-up and masks, and don't skimp on the tricks of the trade to interpret the character that inspires you. Whether invented, drawn from fiction, your own entourage or a historical figure, he or she can have any character. Mask-making and make-up workshops are available to perfect your costume before posing in front of the curtain. Show time! Drag queens and kings mingle with the works for performances full of surprises. And because theater is liberating, bring your characters to life at a costume ball held throughout the evening on the Abattoirs forecourt! DJ Anne-Ying will get you dancing to electronic, synth pop and new wave music! Electronica sounds and ancestral rhythms with Kimia, and DJ Nana takes you on an explosive set of urban Afro-pop, for infectious energy! A great evening in Toulouse! For full program details, visit the Abattoirs website. You can also consult the program of other participating museums on the official Nuit Européenne des Musées website.

Für die neue Nacht der Museen öffnen die Abattoirs erneut den Bühnenvorhang von Pablo Picasso, ein Hauptwerk ihrer Sammlungen. Der Vorhang wurde ursprünglich 1936 als Bühnenhintergrund für Romain Rollands Theaterstück "Le 14 juillet" geschaffen und diente anschließend als Kulisse für weitere Aufführungen, bevor er 1965 vom Künstler der Stadt Toulouse geschenkt wurde und in die Sammlungen des Museums aufgenommen wurde. Um diesen Moment und diese Nacht der Museen zu feiern, geben die Abattoirs dem Werk seine ursprüngliche Funktion zurück: ein Bühnenbild! Die Rollenverteilung liegt bei Ihnen: Kommen Sie kostümiert, geschminkt, maskiert und sparen Sie nicht an Tricks, um die Figur zu interpretieren, die Sie inspiriert. Sie kann erfunden sein, aus einer Fiktion stammen, aus Ihrem Umfeld oder von einer historischen Figur stammen, sie kann alle möglichen Charaktere haben. In Maskenbau- und Make-up-Workshops können Sie Ihr Kostüm perfektionieren, bevor Sie vor dem Vorhang posieren. Show time! Drag Queens und Kings mischen sich unter die Werke und sorgen für überraschende Auftritte. Und da Theater befreiend ist, können Sie Ihre Figuren auf einem großen Kostümball zum Leben erwecken, der den ganzen Abend über auf dem Vorplatz der Abattoirs stattfindet! Die DJane Anne-Ying legt elektronische Musik, Synthie-Pop und New Wave auf, um Sie zum Tanzen zu bringen! Die DJane Nana nimmt Sie mit in ein explosives Set aus urbanem Afro-Pop und ansteckender Energie! Schöner Abend in Toulouse! Die Einzelheiten des Programms finden Sie auf der Website von Les Abattoirs. Das Programm der anderen teilnehmenden Museen können Sie ebenfalls auf der offiziellen Website der Europäischen Museumsnacht einsehen.

Voor de Nuit des Musées van dit jaar opent Les Abattoirs opnieuw het Podiumgordijn van Pablo Picasso, een belangrijk werk in de collecties. Oorspronkelijk gemaakt in 1936 als decor voor Romain Rolland's toneelstuk "Le 14 juillet", werd het gebruikt als decor voor andere voorstellingen voordat het in 1965 door de kunstenaar aan de stad Toulouse werd geschonken en deel ging uitmaken van de collecties van het museum. Om dit moment en deze Museumnacht te vieren, geven de Abattoirs dit werk zijn oorspronkelijke functie terug: als theatraal decor! Het is aan jou om de rollen te vervullen: kom in kostuum, make-up of maskers, en beknibbel niet op de kneepjes van het vak om het personage te spelen dat jou inspireert. Verzonnen, uit fictie, uit je eigen leven of van een historische figuur, hij of zij kan elk karakter hebben. Er zijn workshops maskers maken en make-up om je te helpen je kostuum te perfectioneren voordat je voor het gordijn poseert. Tijd voor de show! Dragqueens en koningen mengen zich onder de werken voor voorstellingen vol verrassingen. En omdat theater bevrijdend is, kun je je personages tot leven brengen op een verkleedbal dat de hele avond wordt georganiseerd op het voorplein van de Abattoirs! DJ Anne-Ying laat je dansen op elektronische muziek, synthpop en new wave! Elektronische klanken en voorouderlijke ritmes met Kimia en tot slot neemt DJ Nana je mee op een explosieve set van urban afro-pop, voor een aanstekelijke energie! Een geweldige avond uit in Toulouse! Ga voor alle details van het programma naar de website van Abattoirs. Je kunt ook het programma van de andere deelnemende musea bekijken op de officiële website van de Europese Nacht van de Musea.

Para la Noche de los Museos de este año, Les Abattoirs abren de nuevo el Telón de boca de Pablo Picasso, una de las obras más importantes de sus colecciones. Creado en 1936 como telón de fondo para la obra de Romain Rolland "Le 14 juillet", sirvió de decorado para otros espectáculos antes de ser donado por el artista a la ciudad de Toulouse en 1965 y pasar a formar parte de las colecciones del museo. Para celebrar este momento y esta Noche de los Museos, los Mataderos devuelven a esta obra su función original: ¡como decorado teatral! A usted le toca interpretar los papeles: venga disfrazado, maquillado o enmascarado, y no escatime en trucos para encarnar al personaje que le inspira. Inventado, sacado de la ficción, de tu propia vida o de una figura histórica, puede tener cualquier carácter. Hay talleres de fabricación de máscaras y maquillaje que le ayudarán a perfeccionar su disfraz antes de posar frente al telón. Hora del espectáculo Drag queens y reyes se mezclan con las obras en representaciones llenas de sorpresas. Y como el teatro es liberador, podrá dar vida a sus personajes en un baile de disfraces organizado durante toda la velada en la explanada de los Mataderos La DJ Anne-Ying le hará bailar al ritmo de música electrónica, synth pop y new wave Sonidos electrónicos y ritmos ancestrales con Kimia y, por último, DJ Nana le llevará en un set explosivo de afro-pop urbano, ¡para una energía contagiosa! Una gran noche en Toulouse Para conocer todos los detalles del programa, visite la página web de Abattoirs. También puede consultar el programa de los demás museos participantes en la página oficial de la Noche Europea de los Museos.

In occasione della Nuit des Musées di quest'anno, Les Abattoirs aprono nuovamente il Sipario del palcoscenico di Pablo Picasso, un'opera importante delle sue collezioni. Creato originariamente nel 1936 come fondale per l'opera teatrale "Le 14 juillet" di Romain Rolland, è stato utilizzato come set per altri spettacoli prima di essere donato dall'artista alla città di Tolosa nel 1965 ed entrare a far parte delle collezioni del museo. Per celebrare questo momento e questa Notte dei Musei, i Mattatoi restituiscono a quest'opera la sua funzione originaria: quella di set teatrale! Sta a voi interpretare i ruoli: venite in costume, truccati o mascherati, e non lesinate i trucchi del mestiere per interpretare il personaggio che vi ispira. Inventato, tratto dalla fiction, dalla vostra vita o da un personaggio storico, può avere qualsiasi carattere. Sono disponibili laboratori di creazione di maschere e di trucco per aiutarvi a perfezionare il vostro costume prima di posare davanti al sipario. È l'ora dello spettacolo! Drag queen e re si mescolano alle opere per spettacoli pieni di sorprese. E poiché il teatro è liberatorio, potrete dare vita ai vostri personaggi in un ballo in maschera organizzato per tutta la serata sul piazzale dei Mattatoi! La DJ Anne-Ying vi farà ballare con musica elettronica, synth pop e new wave! Suoni elettronici e ritmi ancestrali con Kimia e infine DJ Nana vi accompagnerà in un set esplosivo di afro-pop urbano, per un'energia contagiosa! Una grande serata a Tolosa! Per tutti i dettagli del programma, visitate il sito web di Abattoirs. Potete anche consultare il programma degli altri musei partecipanti sul sito ufficiale della Notte europea dei musei.